• Sweden edition
 
Mystery Malmö loverboy tops Japanese charts

Mystery Malmö loverboy tops Japanese charts

Published: 01 Apr 2009 12:00 GMT+02:00
Updated: 01 Apr 2009 12:00 GMT+02:00

A catchy hit inspired by a lovestruck Tokyo girl’s new life in Malmö has soared to the top of the charts in Japan, as a wave of Swedish influences washes over the country's musical landscape.

Aita Katta (Swedish Boyfriend), by 48-member (!) girl band AKB48 has rocketed straight to the top spot after a week of heavy rotation on MTV and Japanese radio networks.

"Suddenly everyone's talking about this Swedish boyfriend from Malmö. I think mainly they like his turning torso," quipped Katsunari Shikibo, head of the band's AFD record label.

"We've had to replace Katsuki, the girl who wrote the song, since she moved to Sweden. But she'll be hooking up with the rest of the girls when they tour Sweden in May," he added.

Sweden and Japan have maintained close cultural relations at the grassroots level in recent years. As fashion watchers in Sweden’s main cities will know, the biggest J-pop artists all have a devoted following in Sweden.

And with Japanese artists developing a similar fascination for the home of many of their fans, references to Sweden have become increasingly common in the Japanese pop charts.

The Swedophile trend, often referred to in Japan as Swe-J, came to national attention in February 2008 when Yokohama popsters Sabarashii Mu-Su (Stately Moose) swept into the top twenty with the guitar-driven foot stomper Koozan (Ore Mining), a track inspired by a journey made by the band to Kiruna in northern Sweden.

Nagasaki three-piece Kimagure Eiga (Moody Movie) continued the charge in August with the release of Burondo (Blonde), a J-pop floor filler replete with lyrical nods to the turbulent career of actress Britt Ekland.

Sweden and Japan may seem strange bedfellows at first glance, but veteran record producer Yashitin Mi argues that the Swe-J movement is bolstered by the countries' shared love of the natural world, consensus-driven decision making processes and, not least, a predilection for synthesizer pop.

"Swe-J also has obvious parallels with Tokyo-Kiwi," said Mi, referring to the jangle pop from New Zealand that exerted a huge influence when introduced to the Japanese New Romantic scene in the early eighties.

But Swe-J has not been without its growing pains. In the days before Christmas last year, the movement had its first Blur meets Oasis moment when the lead singer of Sutokkuhorumu (Stockholm) accused Osaka glam rockers Kulturhuset of bandwagon-jumping.

"They seem to think Robyn is the singer from The Cardigans," scoffed guitarist Keito Nogo in an interview with a leading music magazine.

Kulturhuset took the feud up a notch when they changed their name to Ixetebori (Gothenburg) and promptly released the power pop anthem Sutokkuhorumu Kainashi (Stockholm sucks).

“This battle of the bands even provided the inspiration for Swedish artist Maia Hirasawa’s new album GBGvsSTHLM,” said Mi.

But for now AKB48 are the undisputed queens of Swe-J. And with Swedish Boyfriend unlikely to be dislodged from the top spot any time soon, it may not be long before the giants of the genre start filtering through to the download charts and dancefloors of Sweden.

AKB48's number one hit, Aita Katta (Swedish Boyfriend)

April Fools' Day update

It's midday in Sweden and custom dictates that we now reveal our chicanery, skulduggery and general tomfoolery.

As many readers no doubt have guessed, the above article has very little basis in fact bar a couple of notable exceptions:

Maia Hirasawa really is a Swedish artist and she really has just released the album GBGvsSTHLM.

And AKB48 is very much a real group but Aitakatta (I wanted to meet you) was a hit in 2006. But the band has in fact released a new single today. No, really.

Find out more on the websites below.

Related links:

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right
Today's headlines
Sweden scraps 'new start zones' after EU input
Integration Minister Erik Ullenhag visits a school in Tensta, one of the neighbourhoods mentioned when he and his colleagues first floated the new start zone proposal. File: TT

Sweden scraps 'new start zones' after EU input

Sweden has abandoned a plan to ease taxes for small companies in blighted areas after the European Commission challenged its legality. READ () »

'Easter eggs an invitation to spread germs'
A typical Swedish Easter egg. Photo: Jessica Gow/TT

'Easter eggs an invitation to spread germs'

A Swedish microbiologist has warned that traditional Swedish Easter eggs laden with candy are an open invitation to the spread of bacteria and viruses. "Is this really a good idea?" he asked. READ () »

Jammed truck snarls Stockholm rush hour
Photo: Anders Wiklund/TT

Jammed truck snarls Stockholm rush hour

PICTURES: A truck got wedged inside a tunnel in central Stockholm on Thursday, with authorities concerned the accident may have damaged cables in the tunnel's ceiling. READ () »

Kids in Victorian garb mark Swedish Easter
A Swedish Easter witch holding daffodils. File photo: TT

Kids in Victorian garb mark Swedish Easter

In India, I'd notice Easter only from the traffic jam outside the churches, but here witches, egg hunts, and feathers mark the Christian holiday. The Local's Deepti Vashisht brings you the various shades of Swedish Easter. READ () »

Swedish MP ordered chemtrail probe
Chemtrails?: Shutterstock.

Swedish MP ordered chemtrail probe

A Swedish MP who launched an official government investigation into the existence of chemtrails tells The Local why he thinks Swedes deserve the truth, even if it may leave some conspiracy theorists unsatisfied. READ () »

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid
Fredrik Reinfeldt answers the constitutional affairs committee's questions. Photo: TT

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid

Sweden's prime minister on Thursday said Vattenfall itself, not its owners the Swedish state, had responsibility for the loss-making Nuon deal. READ () »

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer
Photo: TT

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer

A Swedish lawyer says the Swedish military may have broken the law when it raided the Malmö premises of German defence giant Thyssen Krupp. READ () »

Good weather could blight Easter traffic
Easter traffic two years ago on the E4 motorway. File: Jessica Gow/TT

Good weather could blight Easter traffic

Traffic experts have cautioned Swedes heading to the countryside for what should be a sunny Easter, warning that the most serious accidents often take place when the weather is clement. READ () »

Saab offers Gripen lease to Malaysia
Jas Gripen jets in flight. File photo: TT

Saab offers Gripen lease to Malaysia

Swedish defence giant Saab has offered to rent out fighter jets to Malaysia. READ () »

What's On in Sweden

What's On in Sweden

Check out what's happening with The Local's guide to the main attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö - in association with DoToday. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Swedish supermarket Ica pulls contested Easter commercial off air
Kungahuset
Society
Swedish royals set baptism date for princess
finest.se
Gallery
People-watching April 16
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Advertisement:
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Finest.se
Gallery
People-watching April 11-13
TT
Politics
Swedes to give six-hour workday a go
TT
Society
Aussie choir member wows Abba in Sweden
YouTube
Society
Stockholm magic a surprise YouTube hit
Fastighetsbyrån
Society
Gallery: The Local's Property of the Week
Private
Society
Swedes find 200-year-old gravestone in living room
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Deepti Vashisht
Features
Deepti Vashisht dissects the magic of Sweden's personal ID number
Shutterstock
Society
Ten signs you've been in Sweden too long
Society
Jimi Fritze heard every word when doctors discussed taking his organs
Society
A Swedish farmer explains why the new bestiality ban is 'pointless'
ESL
Sponsored Article
Learning Swedish the easy way
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

760
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com