• Sweden edition
 
'Vaginal corona' makes 2009 word list

'Vaginal corona' makes 2009 word list

Published: 31 Dec 2009 10:49 GMT+01:00
Updated: 31 Dec 2009 10:49 GMT+01:00

The Swedish Language Council's (Språkrådet) has added slidkrans (vaginal corona) to its list of official Swedish words following successful lobbying by a sexual rights group. In total, the council added 30 new words to its linguistic roster.

The Swedish Association for Sexuality Education (Riksförbundet för sexuell upplysning – RFSU) petitioned the Language Council to include the word slidkrans (vaginal corona), with which it would like to replace mödomshinna (hymen).

“I am both happy and proud. Words affect how we think and it therefore felt important to replace the old and antiquated expression 'hymen',” RFSU general secretary Åsa Regnér said in a statement.

Earlier this year, RFSU published an informational pamphlet on the female reproductive organs which featured the new Swedish term for the hymen, slidkrans.

“Krans is a Swedish word for something shaped like a circle,” Regnér told The Local at the time.

The group hoped the new term would displace mödomshinna, which translates literally as “virginity membrane” and led to misconceptions about female sexuality, according to RFSU.

The top Swedish headline of 2009 has also added to new terms to the Swedish vocabulary: svininfluensa (swine flu) itself and sprita, referring to the increased use of hand sanitizer.

In total, the language council at the Swedish Institute of Language and Folklore (Institutet för språk och folkminnen – SOFI) added 30 new words to the Swedish language.

In alphabetical order, the first word on the list is “chefsnappning” – which comes from “bossnapping,” an anglo-inspired expression used in France to describe employees locking their boss in his or her office as a collective bargaining tool.

Among the more distasteful words was fiskpedikyr (fish pedicure), referring to the practice of allowing carp to nibble away dead skin on one's toes (a beauty procedure outlawed in several US states due to its “unsanitary nature.”)

Fuldeling, a playful way to describe illegal file-sharing (olaglig fildelning), is also included and can be compared to the expressions fulsprit and fulöl (illegal alcohol and beer).

Grindstad means gated community, referring to the wealthy residential areas that are common in the United States and England.

Könskonträr (gender bender), literally translated as "gender contrary", is someone or something that is the direct opposite of characteristics usually associated with a particular gender, such as a woman who takes a man's name.

The entire list (in Swedish) is available here.

TT/Charlotte West (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

12:20 December 31, 2009 by Roy E
A 'sexual rights group'?

sexual rights?

The world is truly going stupid - not that there are people that come up with absurdities - they have always existed - but because society recognizes such nonsense as serious and legitimate.

What we're dealing with here are people educated to the point of imbecility.
13:46 December 31, 2009 by Beynch
The fact that RFSU is permitted to influence the Swedish language is appalling! RFSU is today nothing more than a mouth piece for liberal and other left wing causes. While it pay have served a purpose in the 60s, its existence outserved its usefulness in the 70s. If RFSU is allowed to spread its decadent poison, Sweden will sink even deeper into Sodom and Gomorrah than it already has sunk. RFSU contributes only to societal decay, as it tries to radically alter the Swedish society and attitudes. There will be no class and decorum left anymore if you permit this immoral vermin to exercize influence. Decency will be all but lost. There are far more relevant societal issues to invest time in, than this new word they so proudly invented. Let them disappear into oblivion, along with infantile liberalism and destructive socialism!
18:39 December 31, 2009 by Suntiger
Why are you so afraid of sex, guys? ;)

RFSU does some silly stuff sometimes (emergancy call condom delivery comes to mind...) but their main work is still sexual education in the schools, and that they do well, much better than the regular teachers.

Even the teachers who were comfortable with talking about sex when I went to school wasn't as good as the RFSU people we got at a few occasions.

The RFSU people had a no-nonsense, direct approach, taking up both the mechanics/biology, the various forms of sexuality and how it's looked on by us (that is, teenagers at that point, it was some years ago now) and society at large.

They did so in a very easy and casual manner without breaking off from facts and gave a both dedicated and competent impression to me.

Have you actually had any direct experience with their sex-ed classes?
23:11 December 31, 2009 by wxman
Is it necessary to create new vernacular for a women's private areas? All of us, worldwide, seem to have a constant fixation with each other's genitalia. We all think about our sexuality and that of others, which is perfectly natural, but we've arrived at the point where it seems to consume our interest.
07:47 January 1, 2010 by Suntiger
Well, considering how many guys I've met who think the hymen actually is a membrane you breach when screwing a virgin, she may have a point about the language.

Necessary? Of course not. But it's not completely pointless either.

And of course people talk and think about sex a lot. We're practically programmed to do so, it's just that our standard of living has made it unnecessary to answer the call all the time in order for the species to survive.

Still, an instinct that powerful won't go away; hence, in a way, the amount of porn on the net. :P
19:24 January 1, 2010 by hilt_m
that's probably a good thing, the old word was virginity layer or something, rather misleading.
00:32 January 2, 2010 by Frobobbles
I usually think what modern swedish feminists do are idiotic things that demonize men and that while they critisize others for sexism and using gender stereotypes, the worst offenders of these things are in fact the feminists themselves.

But in this case the feminists are correct. The hymen and all the myths about it are horrible. Still today hospitals in many countries help 'recreate' the hyman that was never there, ensuring that women blead appropriately during the wedding night.

This practices along with genital mutilation, that is still widespread in some regions and cultures, simply can't be accepted! If a new word helps, so be it.
16:13 January 2, 2010 by Hagen
@frobobbles .:-Still today hospitals in many countries help 'recreate' the hyman that was never there, ensuring that women blead appropriately during the wedding night.

They use membrane taken from Pigs, even on Muslim Women !!!
23:43 January 2, 2010 by alanauer
If "virginity membrane" is considered misleading, why not just replace it with the Swedish for "vaginal-entrance membrane" or simply the commonly-used "hymen"? The membrane is not necessarily circular, and even if it were, calling it a "corona" (Latin for "crown") might be even more misleading and judgement-based.
Today's headlines
'Easter eggs an invitation to spread germs'
A typical Swedish Easter egg. Photo: Jessica Gow/TT

'Easter eggs an invitation to spread germs'

A Swedish microbiologist has warned that traditional Swedish Easter eggs that are laden with candy are an open invitation to the spread of bacteria and viruses. "Is this really a good idea?" he asked. READ () »

Jammed truck snarls Stockholm rush hour
Photo: Anders Wiklund/TT

Jammed truck snarls Stockholm rush hour

PICTURES: A truck got wedged inside a tunnel in central Stockholm on Thursday, with authorities concerned the accident may have damaged cables in the tunnel's ceiling. READ () »

Kids in Victorian drag mark Swedish Easter
A Swedish Easter witch holding daffodils. File photo: TT

Kids in Victorian drag mark Swedish Easter

In India, I'd notice Easter only from the traffic jam outside the churches, but here witches, egg hunts, and feathers mark the Christian holiday. The Local's Deepti Vashisht brings you the various shades of Swedish Easter. READ () »

Swedish MP ordered chemtrail probe
Chemtrails?: Shutterstock.

Swedish MP ordered chemtrail probe

A Swedish MP who launched an official government investigation into the existence of chemtrails tells The Local why he thinks Swedes deserve the truth, even if it may leave some conspiracy theorists unsatisfied. READ () »

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid
Fredrik Reinfeldt answers the constitutional affairs committee's questions. Photo: TT

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid

Sweden's prime minister on Thursday said Vattenfall itself, not its owners the Swedish state, had responsibility for the loss-making Nuon deal. READ () »

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer
Photo: TT

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer

A Swedish lawyer says the Swedish military may have broken the law when it raided the Malmö premises of German defence giant Thyssen Krupp. READ () »

Good weather could blight Easter traffic
Easter traffic two years ago on the E4 motorway. File: Jessica Gow/TT

Good weather could blight Easter traffic

Traffic experts have cautioned Swedes heading to the countryside for what should be a sunny Easter, warning that the most serious accidents often take place when the weather is clement. READ () »

Saab offers Gripen lease to Malaysia
Jas Gripen jets in flight. File photo: TT

Saab offers Gripen lease to Malaysia

Swedish defence giant Saab has offered to rent out fighter jets to Malaysia. READ () »

What's On in Sweden

What's On in Sweden

Check out what's happening with The Local's guide to the main attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö - in association with DoToday. READ () »

Ica pulls contested Easter commercial off TV
Grossed out Ica woman at Easter dinner. Screengrab from Ica

Ica pulls contested Easter commercial off TV

A Swedish supermarket has decided to withdraw its Easter commercial, after Christians complained it made a mockery of communion - "They crossed the line." Sweden's advertising watchdog will now look into the case. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Kungahuset
Society
Swedish royals set baptism date for princess
finest.se
Gallery
People-watching April 16
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Advertisement:
Finest.se
Gallery
People-watching April 11-13
TT
Politics
Swedes to give six-hour workday a go
TT
Society
Aussie choir member wows Abba in Sweden
YouTube
Society
Stockholm magic a surprise YouTube hit
Fastighetsbyrån
Society
Gallery: The Local's Property of the Week
Private
Society
Swedes find 200-year-old gravestone in living room
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Deepti Vashisht
Features
Deepti Vashisht dissects the magic of Sweden's personal ID number
Shutterstock
Society
Ten signs you've been in Sweden too long
Society
Jimi Fritze heard every word when doctors discussed taking his organs
Society
A Swedish farmer explains why the new bestiality ban is 'pointless'
Society
'Blondes have more brains': Swedish study
ESL
Sponsored Article
Learning Swedish the easy way
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

748
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com