• Sweden edition
 
'Vaginal corona' makes 2009 word list

'Vaginal corona' makes 2009 word list

Published: 31 Dec 2009 10:49 GMT+01:00
Updated: 31 Dec 2009 10:49 GMT+01:00

The Swedish Association for Sexuality Education (Riksförbundet för sexuell upplysning – RFSU) petitioned the Language Council to include the word slidkrans (vaginal corona), with which it would like to replace mödomshinna (hymen).

“I am both happy and proud. Words affect how we think and it therefore felt important to replace the old and antiquated expression 'hymen',” RFSU general secretary Åsa Regnér said in a statement.

Earlier this year, RFSU published an informational pamphlet on the female reproductive organs which featured the new Swedish term for the hymen, slidkrans.

“Krans is a Swedish word for something shaped like a circle,” Regnér told The Local at the time.

The group hoped the new term would displace mödomshinna, which translates literally as “virginity membrane” and led to misconceptions about female sexuality, according to RFSU.

The top Swedish headline of 2009 has also added to new terms to the Swedish vocabulary: svininfluensa (swine flu) itself and sprita, referring to the increased use of hand sanitizer.

In total, the language council at the Swedish Institute of Language and Folklore (Institutet för språk och folkminnen – SOFI) added 30 new words to the Swedish language.

In alphabetical order, the first word on the list is “chefsnappning” – which comes from “bossnapping,” an anglo-inspired expression used in France to describe employees locking their boss in his or her office as a collective bargaining tool.

Among the more distasteful words was fiskpedikyr (fish pedicure), referring to the practice of allowing carp to nibble away dead skin on one's toes (a beauty procedure outlawed in several US states due to its “unsanitary nature.”)

Fuldeling, a playful way to describe illegal file-sharing (olaglig fildelning), is also included and can be compared to the expressions fulsprit and fulöl (illegal alcohol and beer).

Grindstad means gated community, referring to the wealthy residential areas that are common in the United States and England.

Könskonträr (gender bender), literally translated as "gender contrary", is someone or something that is the direct opposite of characteristics usually associated with a particular gender, such as a woman who takes a man's name.

The entire list (in Swedish) is available here.

TT/Charlotte West (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

12:20 December 31, 2009 by Roy E
A 'sexual rights group'?

sexual rights?

The world is truly going stupid - not that there are people that come up with absurdities - they have always existed - but because society recognizes such nonsense as serious and legitimate.

What we're dealing with here are people educated to the point of imbecility.
13:46 December 31, 2009 by Beynch
The fact that RFSU is permitted to influence the Swedish language is appalling! RFSU is today nothing more than a mouth piece for liberal and other left wing causes. While it pay have served a purpose in the 60s, its existence outserved its usefulness in the 70s. If RFSU is allowed to spread its decadent poison, Sweden will sink even deeper into Sodom and Gomorrah than it already has sunk. RFSU contributes only to societal decay, as it tries to radically alter the Swedish society and attitudes. There will be no class and decorum left anymore if you permit this immoral vermin to exercize influence. Decency will be all but lost. There are far more relevant societal issues to invest time in, than this new word they so proudly invented. Let them disappear into oblivion, along with infantile liberalism and destructive socialism!
18:39 December 31, 2009 by Suntiger
Why are you so afraid of sex, guys? ;)

RFSU does some silly stuff sometimes (emergancy call condom delivery comes to mind...) but their main work is still sexual education in the schools, and that they do well, much better than the regular teachers.

Even the teachers who were comfortable with talking about sex when I went to school wasn't as good as the RFSU people we got at a few occasions.

The RFSU people had a no-nonsense, direct approach, taking up both the mechanics/biology, the various forms of sexuality and how it's looked on by us (that is, teenagers at that point, it was some years ago now) and society at large.

They did so in a very easy and casual manner without breaking off from facts and gave a both dedicated and competent impression to me.

Have you actually had any direct experience with their sex-ed classes?
23:11 December 31, 2009 by wxman
Is it necessary to create new vernacular for a women's private areas? All of us, worldwide, seem to have a constant fixation with each other's genitalia. We all think about our sexuality and that of others, which is perfectly natural, but we've arrived at the point where it seems to consume our interest.
07:47 January 1, 2010 by Suntiger
Well, considering how many guys I've met who think the hymen actually is a membrane you breach when screwing a virgin, she may have a point about the language.

Necessary? Of course not. But it's not completely pointless either.

And of course people talk and think about sex a lot. We're practically programmed to do so, it's just that our standard of living has made it unnecessary to answer the call all the time in order for the species to survive.

Still, an instinct that powerful won't go away; hence, in a way, the amount of porn on the net. :P
19:24 January 1, 2010 by hilt_m
that's probably a good thing, the old word was virginity layer or something, rather misleading.
00:32 January 2, 2010 by Frobobbles
I usually think what modern swedish feminists do are idiotic things that demonize men and that while they critisize others for sexism and using gender stereotypes, the worst offenders of these things are in fact the feminists themselves.

But in this case the feminists are correct. The hymen and all the myths about it are horrible. Still today hospitals in many countries help 'recreate' the hyman that was never there, ensuring that women blead appropriately during the wedding night.

This practices along with genital mutilation, that is still widespread in some regions and cultures, simply can't be accepted! If a new word helps, so be it.
16:13 January 2, 2010 by Hagen
@frobobbles .:-Still today hospitals in many countries help 'recreate' the hyman that was never there, ensuring that women blead appropriately during the wedding night.

They use membrane taken from Pigs, even on Muslim Women !!!
23:43 January 2, 2010 by alanauer
If "virginity membrane" is considered misleading, why not just replace it with the Swedish for "vaginal-entrance membrane" or simply the commonly-used "hymen"? The membrane is not necessarily circular, and even if it were, calling it a "corona" (Latin for "crown") might be even more misleading and judgement-based.
Today's headlines
Stockholm Pride 2014
Stockholm Pride bars Sweden Democrats
Photos: Henrik Montgomery/Fredrik Persson/TT

Stockholm Pride bars Sweden Democrats

While a record number of ministers and party leaders will participate in the Stockholm Pride Parade this year, there are notable exceptions - including SD leader Jimmie Åkesson, who is not only 'uninterested' but banned. READ  

Gender neutral 'hen' enters dictionary
Soon 'hen' will be found on this page. Photo: The Local

Gender neutral 'hen' enters dictionary

The ever-controversial pronoun 'hen' has won its battle and is set to officially become part of the Swedish language. READ  

Pines, polska and magic: Urkult Music Festival
Photo: Danny Chapman/The Local

Pines, polska and magic: Urkult Music Festival

The Urkult music festival in northern Sweden may be less sex, drugs and rock'n'roll and more family fun, chai and polska dancing - but Danny Chapman says it’s one of the most magical Swedish experiences he has had. READ  

Presented by Stockholm Business Region
Introducing... ID cards and permits in Stockholm
You want one of these. Photo: Skatteverket

Introducing... ID cards and permits in Stockholm

When it comes to data-driven life, from daycare to healthcare, Sweden is in a league of its own. Above all, your personal number is the key that unlocks life in Stockholm. READ  

In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Fastighetsbyrån

In Pictures: The Local's Property of the Week

All aboard! We're off to the island of Gotland for our Property of the Week - a home right in the heart of Medieval Visby. Whether you're looking to buy or dying to look - this is the place for you. READ  

Stockholm Pride 2014
Stockholm Pride glides into seventeenth year
Stockholm Pride. Photo: Erik Mårtensson/TT

Stockholm Pride glides into seventeenth year

The largest pride festival in Scandinavia is back for the 17th year in a row. The week promises to be packed with activities - and a glamorous opening gala with Eurovision winner Conchita Wurst. READ  

Preschool teacher arrested for child rape
Photo: Hasse Holmberg/TT

Preschool teacher arrested for child rape

A man has been arrested on the suspicion of raping a child at the preschool where he is employed. READ  

Police arrest 17 people after fatal shooting
Police at the scene. Photo: Niklas Luks/TT

Police arrest 17 people after fatal shooting

Seventeen people were arrested during the early hours of Tuesday after a man was shot dead in central Sweden. Several of the suspects were already known to the police for gang crimes. READ  

Cops find 15kg cocaine stash in woman's car

Cops find 15kg cocaine stash in woman's car

A 35-year-old woman faces charges for aggravated narcotic crimes after police found 15 kilogrammes of unusually high-concentrated cocaine in her car. READ  

Opinion
The top six ways the US and Sweden differ

The top six ways the US and Sweden differ

Back home in the US and with a solid Swedish stint under his belt, contributor Steven Schier has listed what he thinks are the six biggest differences between Sweden and the states. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Skatteverket
Sponsored Article
Introducing... ID cards and permits in Stockholm
Gallery
People-watching, June 26th - 28th. Get inside Stockholm's hottest nightclubs
Gallery
Top ten Swedish taboos
Society
Seven-year-old Swede cycles to Berlin
Politics
'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'
Blog updates

27 July

Approaching Stockholm (Around Sweden in a kayak) »

"I woke up in the comfort of my own little cabin on Eva and Rolf’s boat, it was 7:30am and I was feeling a bit groggy after a couple of beers with all the lovely locals the night before. The previous day had really taken its toll on my body and I was very stiff and..." READ »

 

24 July

Sharing our Pride: Celebrating Love & the LGBT Community! (Stockholm in my American Heart) »

"It’s mid- July in Stockholm, and with much of the city on vacation, things can seem a little quiet – the streets, the bus, and the grocery store. One thing that has not paused for a summer break, though, is preparation for Stockholm’s Pride Festival, which will take place from July 28 to August 2...." READ »

 
 
 
Society
Swedes voted 'most beautiful' in the Nordics
Business & Money
Sweden demands EU clarity on Bitcoin tax
National
Swedish organic sales enjoy 'amazing' growth
Photo: Johan Nilsson/TT
Society
What's On in Sweden
Gallery
People-watching July 23
National
Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'
Business & Money
New alcohol retail rules threaten micro-breweries
Gallery
People-watching Båstad
Business & Money
Sweden falls to third in global innovation index
Society
Swedish ornithologists keep webcam watch
Photo: Andreas Nordström/Image Bank Sweden
Gallery
Top ten Swedish beach hot spots
Tech
Swedish Wiki vet sets new content record
Photo: Fastighetsbyrån
Lifestyle
In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Finest.se
Gallery
People-watching July 15-16
Photo: Ola Ericson/Image Bank Sweden
Society
What's On in Sweden
Photo: Lisa Mikulski
National
Hope springs eternal for expat pet shop owner
Gallery
Princess Estelle steals limelight at mum's birthday
National
Swedes risk infants' lives by covering up prams
National
Swede runs for office just using Bitcoin funds
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

732
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se