• Sweden edition
 
'Vaginal corona' makes 2009 word list

'Vaginal corona' makes 2009 word list

Published: 31 Dec 2009 10:49 GMT+01:00
Updated: 31 Dec 2009 10:49 GMT+01:00

The Swedish Association for Sexuality Education (Riksförbundet för sexuell upplysning – RFSU) petitioned the Language Council to include the word slidkrans (vaginal corona), with which it would like to replace mödomshinna (hymen).

“I am both happy and proud. Words affect how we think and it therefore felt important to replace the old and antiquated expression 'hymen',” RFSU general secretary Åsa Regnér said in a statement.

Earlier this year, RFSU published an informational pamphlet on the female reproductive organs which featured the new Swedish term for the hymen, slidkrans.

“Krans is a Swedish word for something shaped like a circle,” Regnér told The Local at the time.

The group hoped the new term would displace mödomshinna, which translates literally as “virginity membrane” and led to misconceptions about female sexuality, according to RFSU.

The top Swedish headline of 2009 has also added to new terms to the Swedish vocabulary: svininfluensa (swine flu) itself and sprita, referring to the increased use of hand sanitizer.

In total, the language council at the Swedish Institute of Language and Folklore (Institutet för språk och folkminnen – SOFI) added 30 new words to the Swedish language.

In alphabetical order, the first word on the list is “chefsnappning” – which comes from “bossnapping,” an anglo-inspired expression used in France to describe employees locking their boss in his or her office as a collective bargaining tool.

Among the more distasteful words was fiskpedikyr (fish pedicure), referring to the practice of allowing carp to nibble away dead skin on one's toes (a beauty procedure outlawed in several US states due to its “unsanitary nature.”)

Fuldeling, a playful way to describe illegal file-sharing (olaglig fildelning), is also included and can be compared to the expressions fulsprit and fulöl (illegal alcohol and beer).

Grindstad means gated community, referring to the wealthy residential areas that are common in the United States and England.

Könskonträr (gender bender), literally translated as "gender contrary", is someone or something that is the direct opposite of characteristics usually associated with a particular gender, such as a woman who takes a man's name.

The entire list (in Swedish) is available here.

TT/Charlotte West (news@thelocal.se)

Your comments about this article

12:20 December 31, 2009 by Roy E
A 'sexual rights group'?

sexual rights?

The world is truly going stupid - not that there are people that come up with absurdities - they have always existed - but because society recognizes such nonsense as serious and legitimate.

What we're dealing with here are people educated to the point of imbecility.
13:46 December 31, 2009 by Beynch
The fact that RFSU is permitted to influence the Swedish language is appalling! RFSU is today nothing more than a mouth piece for liberal and other left wing causes. While it pay have served a purpose in the 60s, its existence outserved its usefulness in the 70s. If RFSU is allowed to spread its decadent poison, Sweden will sink even deeper into Sodom and Gomorrah than it already has sunk. RFSU contributes only to societal decay, as it tries to radically alter the Swedish society and attitudes. There will be no class and decorum left anymore if you permit this immoral vermin to exercize influence. Decency will be all but lost. There are far more relevant societal issues to invest time in, than this new word they so proudly invented. Let them disappear into oblivion, along with infantile liberalism and destructive socialism!
18:39 December 31, 2009 by Suntiger
Why are you so afraid of sex, guys? ;)

RFSU does some silly stuff sometimes (emergancy call condom delivery comes to mind...) but their main work is still sexual education in the schools, and that they do well, much better than the regular teachers.

Even the teachers who were comfortable with talking about sex when I went to school wasn't as good as the RFSU people we got at a few occasions.

The RFSU people had a no-nonsense, direct approach, taking up both the mechanics/biology, the various forms of sexuality and how it's looked on by us (that is, teenagers at that point, it was some years ago now) and society at large.

They did so in a very easy and casual manner without breaking off from facts and gave a both dedicated and competent impression to me.

Have you actually had any direct experience with their sex-ed classes?
23:11 December 31, 2009 by wxman
Is it necessary to create new vernacular for a women's private areas? All of us, worldwide, seem to have a constant fixation with each other's genitalia. We all think about our sexuality and that of others, which is perfectly natural, but we've arrived at the point where it seems to consume our interest.
07:47 January 1, 2010 by Suntiger
Well, considering how many guys I've met who think the hymen actually is a membrane you breach when screwing a virgin, she may have a point about the language.

Necessary? Of course not. But it's not completely pointless either.

And of course people talk and think about sex a lot. We're practically programmed to do so, it's just that our standard of living has made it unnecessary to answer the call all the time in order for the species to survive.

Still, an instinct that powerful won't go away; hence, in a way, the amount of porn on the net. :P
19:24 January 1, 2010 by hilt_m
that's probably a good thing, the old word was virginity layer or something, rather misleading.
00:32 January 2, 2010 by Frobobbles
I usually think what modern swedish feminists do are idiotic things that demonize men and that while they critisize others for sexism and using gender stereotypes, the worst offenders of these things are in fact the feminists themselves.

But in this case the feminists are correct. The hymen and all the myths about it are horrible. Still today hospitals in many countries help 'recreate' the hyman that was never there, ensuring that women blead appropriately during the wedding night.

This practices along with genital mutilation, that is still widespread in some regions and cultures, simply can't be accepted! If a new word helps, so be it.
16:13 January 2, 2010 by Hagen
@frobobbles .:-Still today hospitals in many countries help 'recreate' the hyman that was never there, ensuring that women blead appropriately during the wedding night.

They use membrane taken from Pigs, even on Muslim Women !!!
23:43 January 2, 2010 by alanauer
If "virginity membrane" is considered misleading, why not just replace it with the Swedish for "vaginal-entrance membrane" or simply the commonly-used "hymen"? The membrane is not necessarily circular, and even if it were, calling it a "corona" (Latin for "crown") might be even more misleading and judgement-based.
Today's headlines
Stockholm 'Russian sub' alert
No truth to Russia's submarine claim: Dutch
A CB90-class fast assault craft at Kullbäling, a small island in Stockholm's archipelago. Photo: Anders Wiklund/TT

No truth to Russia's submarine claim: Dutch

The Netherlands on Monday denied a Russian claim that a mystery vessel the Swedish military has been looking for could be Dutch. READ  

Perspective: ‘Russian sub’ alert
Why a foreign vessel lurks in Swedish waters
The HMS Stockholm patrols Jungfrufjärden in the Stockholm archipelago on Monday morning. Photo: Anders Wiklund/TT

Why a foreign vessel lurks in Swedish waters

With Sweden engaged in its biggest domestic military operation since the Cold War, The Local spoke to Johan Wiktorin, a fellow at the Swedish Royal Academy of War Sciences, to get insight into what’s going on in the Stockholm archipelago. READ  

Lufthansa Strike
Over 20 Swedish flights hit by Lufthansa strike
Grounded Lufthansa planes. Photo: TT

Over 20 Swedish flights hit by Lufthansa strike

A strike by pilots at German airline Lufthansa will affect over 20 flights in and out of Sweden over the next two days. READ  

National
Dentist gives free care to Roma beggars
Photo: Shutterstock

Dentist gives free care to Roma beggars

A dentist in western Sweden is offering free dental care to his town's Roma begging population. READ  

Ebola crisis
Stockholm patient does not have Ebola
Infection clinic at Karolinska University Hospital in Huddinge. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Stockholm patient does not have Ebola

UPDATED: A patient at a Stockholm hospital was told on Monday morning that he does not have Ebola, after he was forced to spend the night in isolation. READ  

Business & Money
Electrolux profit soars after cost-cutting efforts
Photo: TT

Electrolux profit soars after cost-cutting efforts

Swedish electrical appliance maker Electrolux reported its third-quarter net profit soared 42 percent to 933 million kronor ($130 million) thanks to a cost-cutting programme started at the end of last year. READ  

National
School photographer fired for homophobic slur
Photo credit: Shutterstock

School photographer fired for homophobic slur

A photographer at a high school in southern Sweden was sacked after he called one of the students a "fag" during a shoot. READ  

Stockholm 'Russian sub' alert
No let-up in search for foreign vessel
Minehunter HMS Koster takes part in the search in the Stockholm archipelago on Sunday. Photo: Marko Säävälä/TT

No let-up in search for foreign vessel

A hunt for foreign underwater activity near Stockholm entered its fourth day on Monday as Sweden’s armed forces vowed to keep searching “day and night” for what media reports suggest may be a damaged Russian vessel. READ  

Ebola crisis
Patient in isolation after airport Ebola alert

Patient in isolation after airport Ebola alert

A male passenger who landed at Stockholm's Arlanda airport has been transferred to an isolation unit amid fears he may be suffering from the Ebola virus. But a specialist was keen to play down concerns. READ  

Stockholm 'Russian sub' alert
Pictured: 'suspicious object' off Swedish coast
Photo: Swedish Armed Forces

Pictured: 'suspicious object' off Swedish coast

Sweden’s Armed Forces have said it is likely a foreign power is conducting operations in Swedish waters, and have released pictures of a suspicious object seen in the Stockholm Archipelago. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
National
Sweden deploys troops over underwater threat
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Blog updates

19 October

Getting it (Blogweiser) »

"Follow Joel Sherwood on FB Few watch baseball in Sweden. This is excellent when your team loses..." READ »

 

17 October

Editor’s Blog, Oct 17th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Here’s the whole week of news in just 60 seconds. The most-read story was about a..." READ »

 
 
 
National
A Touch of Scandinavia: Reindeer in the kitchen
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Lifestyle
Sweden's The Bridge to become 'more Danish'
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Tech
First womb transplant baby in world born in Sweden
Gallery
People-watching: October 5th
National
What's on in Sweden
National
Sweden rethinks Afghan translators' protection
Society
Interview with Geena Davis: 'I want to be in a Swedish movie'
Gallery
Stefan Löfven through the years
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

984
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN