Sign up for the editor's
weekly newsletter
- Sweden edition
- Change edition:
- France |
- Germany |
- Norway |
- Switzerland
Reader Offer
February 14, 2012
New list reveals common Swedish and English spelling mistakes
Published: 16 Jun 09 13:40 CET | Double click on a word to get a translation
Online: http://www.thelocal.se/20100/20090616/
People struggling to straddle what can sometimes seem like a cavernous divide between the Swedish and English languages will likely appreciate a new list of common misspellings in both languages.
- Sweden to cut dropout rate by shortening school (10 Feb 12)
- 'Swedish needs a gender-neutral pronoun' (8 Feb 12)
- Swedish schools aim to ditch books by 2013 (1 Feb 12)
“It’s impossible to say exactly which misspellings are the most common, but we know which words are often spelled incorrectly,” said the Language Council’s Anna Antonsson to Sveriges Television (SVT).
Among Swedish words which often end up spelled incorrectly are aborre (‘perch’; correct spelling: abborre); cyckel (‘bicycle’; correct spelling: cykel); fotölj (lounge chair; correct spelling: fåtölj); and tillfredställande (‘satisfying’; correct spelling: tillfredsställande).
As for English words which Swedes often fail to spell correctly, Norstedt’s list includes ‘allways’ (always); ‘fabolous’ (fabulous); ‘mutch’ (much); and ‘verry’ (very).
Some words are associated with several possible misspellings.
For example, Norstedts lists three common faulty constructions for the Swedish word diskussion (‘discussion’: diskution, diskusion, disskution) and for ‘because’ in English (becouse, becuse, beacuse).
According to Språkrådet, the increased occurrence of pronunciation-based spelling mistakes indicates that young people are writing words less often than before, causing them to come up with spellings based more on how words sound.
One advantage to the phenomenon, however, is that young people find it easier to give English words more Swedish-style spellings, with mejl (mail) and dejt (date) cited as examples.
Below is the complete list of commonly misspelled Swedish words. Double click on any word in the 'Correct Spelling' column to launch The Local’s translation tool, provided by Tyda, and find out the meaning of the word in English.
| Incorrect Spellings | Correct Spellings |
|---|---|
| abbonemang | abonnemang |
| aborre | abborre |
| abonemang | abonnemang |
| altid | alltid |
| anorlunda | annorlunda |
| annulera | annullera |
| agusti | augusti |
| avunsjuk | avundsjuk |
| bestämmde | bestämde |
| bestäma | bestämma |
| bestämmt | bestämt |
| bla | bl.a. |
| cyckel | cykel |
| definera | definiera |
| defenitivt | definitivt |
| defenetivt | definitivt |
| diskution | diskussion |
| diskusion | diskussion |
| disskution | diskussion |
| disskutera | diskutera |
| dublett | dubblett |
| igentligen | egentligen |
| imot | emot |
| faktist | faktiskt |
| fläskfile | fläskfilé |
| fotölj | fåtölj |
| följdaktligen | följaktligen |
| föresten | förresten |
| förän | förrän |
| gammla | gamla |
| gamal | gammal |
| giftemål | giftermål |
| hejdå | hej då |
| hälst | helst |
| hittils | hittills |
| hämd | hämnd |
| iallafall | i alla fall |
| isåfall | i så fall |
| iakta | iaktta |
| innom | inom |
| interjuv | intervju |
| intreserad | intresserad |
| kariär | karriär |
| kompletera | komplettera |
| konsentrera | koncentrera |
| konferans | konferens |
| konkurens | konkurrens |
| konkurent | konkurrent |
| korekt | korrekt |
| kunnde | kunde |
| kvalite | kvalitet, kvalité |
| lungt | lugnt |
| matrial | material |
| medecin | medicin |
| mäst | mest |
| mustach | mustasch |
| mäniskor | människor |
| nogrann | noggrann |
| noggran | noggrann |
| nogran | noggrann |
| nogrant | noggrant |
| någongång | någon gång |
| nämde | nämnde |
| ochså | också |
| orginal | original |
| pga | p.g.a. |
| paralell | parallell |
| parantes | parentes |
| recention | recension |
| rekomendera | rekommendera |
| rekomenderar | rekommenderar |
| religös | religiös |
| resturang | restaurang |
| sevärdighet | sevärdhet |
| skilnad | skillnad |
| speciel | speciell |
| specielt | speciellt |
| spännade | spännande |
| stämmning | stämning |
| succesiva | successiva |
| succesivt | successivt |
| särskillt | särskilt |
| terass | terrass |
| tillfredställa | tillfredsställa |
| tillfredställa | tillfredsställa |
| tillfredställande | tillfredsställande |
| tillfredställd | tillfredsställd |
| tillsamans | tillsammans |
| tvugna | tvungna |
| tyvär | tyvärr |
| ungdommar | ungdomar |
| värkligen | verkligen |
| vilkor | villkor |
| ytterliggare | ytterligare |
| överrens | överens |
| överaskad | överraskad |
| överaskning | överraskning |
External link: Norstedts list of common misspellings »
What do you think? Leave your comment below.
Fark It!
Digg This
Share everywhere
Send to a friend
Printable version
Twitter ThisToday's headlines
GOTHENBURG SCHOOL STABBING
Man held for stabbing Swedish 10-year-old
A 28-year-old man suspected of stabbing a young girl in the throat at the beginning of February, has been apprehended and is being held in another country pending Sweden's extradition demand. READ »
Swedish man lay 'dead for weeks' in Lund flat
A man in Lund, southern Sweden, lay dead in his house for weeks before his body was discovered, as visiting care staff had left after the man failed to answer his door. READ (2 COMMENTS) »
Sweden expels foreign official: report
The Swedish government said on Tuesday it has expelled a foreign diplomat, but spokespeople were unwilling to confirm international reports that it was a high level official from Rwanda. READ »
THE LOCAL LIST
Sweden's seven 'sexiest' places explored
On Valentine's Day, The Local invites you on a journey of seduction through Sweden, a country which may be worth probing further when it comes to matters of love. READ (2 COMMENTS) »
Valentine's day in Sweden - readers' sweet tweets and love stories
With Valentine's day upon us again, The Local called for messages from the star-crossed lovers of Sweden, who sent us their loving letters and sweet tweets in a celebration of love in Sweden. READ (2 COMMENTS) »
Swedish tourist halted for having 'terrorist name'
A Swedish man set to take off on his "dream holiday" to Mexico was turned away before boarding, as flight officials claimed he shared the name of a wanted terrorist. READ (17 COMMENTS) »
Swedish man suspected of 'kidnapping himself'
A 29-year-old man in northern Sweden has been remanded into custody together with an accomplice after trying to extort money from his parents by pretending he had been kidnapped. READ (4 COMMENTS) »
Sweden at ’real risk’ of terror: government
The Swedish Government has penned a new terror strategy, upgrading Sweden’s risk status since the last plan four years ago, calling for an ‘inter-agency cooperation’ in the fight to counter terror in Sweden. READ (11 COMMENTS) »
More Education
- 10/02 Sweden to cut dropout rate by shortening school (26 comments) »
- 10/02 Rape accusations stun Swedish high school (2 comments) »
- 06/02 School rapped over bullying victim's suicide (28 comments) »
- 02/02 Innovative software that helps you expand your vocabulary »
- 01/02 Swedish schools aim to ditch books by 2013 (18 comments) »
- 31/01 Fees bring flurry of 'fake' colleges to Sweden (9 comments) »
- 27/01 Principal stopped kids from getting marks that were 'too low' (8 comments) »
- 26/01 Preschool worker 'locked children in the dryer' (2 comments) »
- 24/01 Students compete to rent Sweden's 'smallest' flat (10 comments) »
- 19/01 Foreign applications to Swedish unis rebound (22 comments) »
20 things to know before moving to Sweden
As diverse as Sweden is, there are a few societal norms that are distinctly Swedish. Understanding a handful of them will hopefully prepare you culturally before you relocate. When you're invited home to a Swede, you better be on time and take your shoes off, writes expat Lola Akinmade-Åkerström. Read more »
How far can English take you in Sweden?
Sweden is a country where almost everyone can speak English. So why bother to learn Swedish? Edina Varnagy from Hungary managed with English for a whole year but then found that Swedish could open doors – to a job, a social life and greater understanding. Read more »
Find a new job in Sweden now
| 14/02 | Software Engineer - Gameplay/Audio EA DICE |
Stockholm |
| 14/02 | Application SW Architects/Developers within Product Development Volvo information Technology AB |
Göteborg |
| 14/02 | Software Engineer - Online EA DICE |
Stockholm |
| 14/02 | Principal Software Engineer - Limited Contract Monster |
Prague |
| 14/02 | Purchasing Program Manager Volvo |
Göteborg |
| 14/02 | Software Engineer (.NET) - Limited Contract Monster |
Prague |
Blog Update: Julie's Nordic Island
"The ice dripped in the winter sun. It was the first day when the light had been intense enough to cause dripping in the sunlight. To hear it was an extraordinary wakeup call. The cycle was happening again as it always does, always will (or so we think). I imagined that on my summer island, the bees..." READ »
- 11/2 09:27 Fika Quiz (The Swedish Teacher)
- 10/2 10:47 Reefer Madness (110% LAGOM)
- 07/2 12:55 Queen of Diamonds (The Diplomatic Dispatch)
Highlights
|
|
Swedish word of the day
fin
adjective
Fin means anyhting from sweet to proper. When someone says, Du är så fin it's quite a compliment.
Latest news from The Local in Germany
- 14/02 Merkel pledges more EU sanctions against Syria »
- 14/02 Six little pigs find new mum - a bulldog »
More news from Germany at thelocal.de
Latest news from The Local in Switzerland
- 14/02 Swiss stick with Swedish jets to replace fleet »
- 14/02 Geneva rents: World's 7th most expensive city »
More news from Switzerland at thelocal.ch
Latest news from The Local in France
- 14/02 Record year for French wine and spirits exports »
- 14/02 Police turn to France, Facebook in Norway gunman probe »
More news from France at thelocal.fr
Latest news from The Local in Norway
- 14/02 Norway killer and Dutch MP in fictional meeting »
- 14/02 Facebook and France in focus in Breivik probe »
More news from Norway at thelocal.no
Blog
New book about Sweden – get to know the country
Sweden – Up North, Down to Earth is a book about Sweden today. A country of natural beauty and open space, and a society focused on equality, human rights and sustainability. Meet regular and astonishing Swedes, supercars and indie rock bands, vampires and royalties.
Buy your copy of Sweden – Up North, Down to Earth from Sweden Bookshop
In cooperation with DoToday
Register
Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss
Jobs in Sweden, in English
521 jobs available
248 new jobs this week
42 new jobs today
- Software Engineer - Online
- Data Warehouse Developer for DONG Energy IT
- Build Master
- Line Manager
- Software Engineer - Gameplay/Audio
- Univar recruits Accounting Manager/Financial Controller to be based in Malmö
- Purchasing Program Manager
- Sales Representative Nordic
- Nordic Site IT Delivery Manager
- Software Engineer (.NET) - Limited Contract
Noticeboard
- 13/02 Looking for a long term appartment
- 13/02 Babysitter
- 13/02 flat or room available
- 13/02 Party Photographer
- 13/02 Apartment Near Arlanda
- 13/02 Apartment Needed Immediately
Discuss
- 19:23 SFI - personal number loop...
- 19:19 E-Mail replies from Swedish Businesses
- 19:17 Upper abdominal pain
- 18:20 Need to replace windows
- 18:05 Women drivers & safety
- 17:52 Where do you live?
- 17:39 Big Fat Gypsy weddings
- 16:58 Volunteering in Sweden
- 16:01 What is death?
- 15:43 Tax deductible for rented property
Doctor of Psychology
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Get on the Tennis Court with www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se
Turning Point Counseling
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp
Swedish Down Town
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
English Speaking Therapist Stockholm
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE
Counseling in English
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Your comments about this article:
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
Ibeännr dteta att fngerua i snksvea ocskå ?
Punctuation, Comprehension & use of Grammar are not taught over here which are key factors to English.
I constantly see Panglish being used for signs everywhere.
Items such as : "News" displayed in shops selling new seasonal based products or collections.
There is a cafe on drottninggatan : "We have meny in English".
Even companies such as Bo Concept have advertising campaigns that are cringe worthy with such slogans as "don't blame us".
I would go as far as to say that most Swedes do NOT comprehend English.
This is because the education used for teaching English, is not English.
I am by no means saying that rules of extreme pompous Shakespearean English should be enforced. But if any Swede was to go to school to learn any other language another language with different comprehension such as French, then the basic rules would be taught in a much stricter manner.
what annoys me the most is why we use the question mark (?). we obviously know it's a question when it begins with 'did', 'why', 'where', 'who', 'when', 'which'. and many more ways in which a sentenced is constructed.
as long as we can communicate well. Who cares!
I teach English in English. I teach grammar, word use, common mistakes Swedes make, essay writing, communicating/debating using common phrases, punctuation, literature, culture etc etc.
It's difficult to learn a different language than your own. Punctuation is different in Swedish and English.
I agree with the sign problem. I think it's stupid that Swedish companies use English words when they are only operating in Sweden. They think it's cool but it's horrible to come across spellings like "We belive" on Ellos tops.
(spelling is important to some)
Advice/advise
Very very strange...
- for example dej/mej - my daughter was taught to write this at school
Hejdå is common so it should be official.
My favourite word to hate is 'jos' instead of 'juice'...
I tend to write email and emaila.
Who writes jos? I'm guessing it's some Stockholmian...never seen it here in Gbg.
So your new car is green.
So your new car is green?
The first is a statement. The second is a question which illicits a reponce. Same words, same order, different meaning!
No, that's not an advantage. Words like 'date' and 'website' actually make sense. If you don't wish to use the word 'date', for example, using 'träff' makes more sense. I don't understand why it was decided that it's better to "invent" new words, like 'mejl', instead of using the English words that blend right in. Pronunciation doesn't dictate spelling, and spelling can only be seen as a weak guide for how to pronounce a word.
Hence question marks are essential.
Because this is normal practise in Spain,they normally use two question marks,one in front and one after,the first one being inverted.
Oops!...No doubt I'm telling my Spanish grannie how to suck eggs.
We don't have an Official English Institute in the US, so I appeal to the non-English speaking world for assistance. Plurals first. Use mouses, gooses, and oxes and all the rest instead of mice, geese and oxen. Certainly no American will object. We have the same problem.
Next, spellings. Sykology, not psychology. Specifically, the ch sound should be no more and no less then the English sound for cheese. However, I accept Cheese instead of Chees as a simple expedient since the final 'e' is nearly universal in the lanquage.
So. Now I am phyching for additional suggestions! Any taykers?
Eg, I don't understand what you mean by "we obviously know it's a question when it begins with 'did', 'why', 'where', 'who', 'when', 'which'. and many more ways in which a sentenced is constructed."
I can guess that you mean:
"We obviously recognize a question when it begins with words such as 'did', 'when', 'where' and 'which', or by the construction of the sentence."
In my language when I want to say "Hello" I say Asalam alyckom which means peace be upon you. actually we pray for the person when we say Salaam, and When we say Bye we say Allah Hafiz which means May Allah protect you and be with you again we pray.
We should have meaningful words which we use often or commonly.
It sounds quite funny when someone asks how many sheeps have you.
Sometimes I say a bloody great fleet.
Anyway, I often have to explain that its many ships and many sheep,(not sheeps).
....and just to avoid any green wellie jokers,I gave them up a long time ago.
Sprat: The plural of sheep is of supernatural indiffence to me. Sheeps, ships, oxes and mouses, OH MY. The entire purpose of written lanquage is to convey meaning to the reader, as is the case with spoken speach. While living in Germany I had a flat tire (tyre). I told a passerby "Mein reifen ist mit luft nicht".
Charles: You wrote: "Usually, those who can't spell also can't communicate logically in writing." Non-sequetor. Spelling should not be a task or test of education. Instead, the lanquage should be phonetic, and not a test or trap for the less educated. The communication itself should stand on its own merrits without the intermediate filter of SPELLING.
English is especially mischievious in this way. I am curious, and not flippant, when I ask you how many languages promt nation wide Spelling Bees?
you say ....
"It sounds quite funny when someone asks how many sheeps have you.
Sometimes I say a bloody great fleet."
Why would someone ask you such a question? Are you a shepherd or an Admiral?