• Sweden edition
 
Interpreter loses license for poor Swedish skills
Photo: Jessica Reilly/AP/Scanpix (file)

Interpreter loses license for poor Swedish skills

Published: 22 Jul 2010 14:54 GMT+02:00
Updated: 22 Jul 2010 14:54 GMT+02:00

The agency is the oldest public authority in Sweden, established in 1539 by Gustav Vasa. It is the public body that authorises interpreters and translators, among its other current functions.

In addition to making mistakes in Southern Kurdish and Swedish, the man, who lives in Kista northwest of Stockholm, also omitted information and made his own additions.

"The notifier believes that [the man] has a 'catastrophic lack of knowledge in Swedish and also in the interpreted language,'" the agency wrote. "During the first five days of proceedings, the notifier cited detailed examples of the inaccuracies he or she felt [the man] made in his interpretations."

Southern Kurdish is spoken by about 3 million people along the Iran-Iraq border. The man has a long track record of translation and interpretation assignments and has taught legal interpreters.

The man received his authorisation to interpret in Southern Kurdish and Swedish in May 2004 from the agency. In June 2006, he also received a certificate of special competence as a legal interpreter.

The agency received an anonymous notice at the end of September questioning his language skills in Swedish and Southern Kurdish, as well as his abilities as a certified interpreter.

The man had interpreted during the trial at Norrköping district court earlier in the month. Digital voice recordings of the proceedings pertaining to the man, who interpreted the majority of the material for the accused woman, amounted to about five hours.

The types of errors raised in the notification included several examples of significantly altered misinterpretations, major gaps in idioms, syntax, morphology and semantics in both languages and lack of terminology.

Other observations were that the interpreter answered on the defendant's behalf and consistently mixed in Swedish words. There were also omissions, incomprehensible Swedish phrases, reflecting his own values, misunderstandings and significant slips.

An authorized Swedish-Southern Kurdish translator, the assessor of the agency's translator test, assessed his skills based on five recorded interrogations with the accused.

"Since the accused understands Swedish, [the man] interpreted mostly from Southern Kurdish into Swedish," the agency wrote.

The assessor judged he is not very idiomatic in Swedish, has a "fairly limited" vocabulary and lacks nuance with language. In general, there were also numerous wrong sentence structures and tenses. He also failed on numerous occasions to reflect core information, with 30 citations.

The man did not interpret on October 1st, the last day of the hearing, claiming he had to attend a funeral. The investigation later learned that he had interpreted at Svea Court of Appeal that day instead from 9:30am to 5pm.

The man was the first to computerize the Kurdish alphabet and established a Kurdish publishing house in Stockholm in 1986. He has also written four Kurdish children's books, translated two Astrid Lindgren books into Kurdish and published a Kurdish children's newspaper.

In addition, he has published a Kurdish-Swedish dictionary for legal and social terms and worked as a language tutor at the ABF, where he taught legal interpreters.

He also claimed Stockholm University's interpretation and translation institute chose him to lead a project for translating terms for an interpreter glossary and the Norwegian School of Economics and Business Administration asked him to assess their Norwegian-Kurdish translation test.

The man has admitted interpretation discrepancies in Norrköping, blaming them on his father's death in the summer and serious family problems. He had cancelled work appointments from August 10th to 30th to return to his homeland and attend the funeral.

The man added the Kurdish language is not as developed as Swedish and lacks direct translations for certains terms. Moreover, Southern Kurdish interpreter, one is forced to use Arabic, Persian and Swedish words depending education levels and social class, he said.

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

18:07 July 23, 2010 by The Baldchemist
I'm not at all surprised. Interpretation work is difficult at the best of times. While we are on that theme, I'm really amazed at some of the English translations from organisations claiming business expertise and running companies selling English language teaching .

I can't name them here but one well established "institute" used "and" 6 times in one sentence that would have easily broken down into three paragraphs.

Not that I'm perfect but then again I'm not selling my services as an expert teacher.

Bloody good job Sweden doesn't have the death sentence! This poor bugger would have fried!
22:04 July 23, 2010 by Anon 1:50
What?

Requiring skills in a language that you are paid to translate?

Whatever next? Requiring doctors to know what bits to cut out?

Madness! [/sarc]
Today's headlines
AstraZeneca raises earnings outlook after Pfizer bid

AstraZeneca raises earnings outlook after Pfizer bid

After fighting off a fierce takeover bid from Pfizer, Swedish-British drugmaker AstraZeneca raised its 2014 earnings outlook and posted rising second quarter sales on Thursday. READ  

Race to be scrapped from Swedish legislation
Integration Minister Erik Ullenhag meets children in Husby, Stockholm. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Race to be scrapped from Swedish legislation

The Swedish government announced that it plans to remove all mentions of race from Swedish legislation, saying that race is a social construct which should not be encouraged in law. READ  

US aircraft 'violates' Swedish airspace

US aircraft 'violates' Swedish airspace

A mystery airplane that passed over Swedish airspace recently has been revealed as an American aircraft, sources revealed on Thursday. READ  

Elite schools stripped of 'special' privileges

Elite schools stripped of 'special' privileges

Sweden's three elite boarding schools can no longer charge tuition fees, the government announced on Thursday, in a string of changes following a two-year review. READ  

Bildt lays out four steps to Gaza peace
Photos: TT

Bildt lays out four steps to Gaza peace

Swedish Foreign Minister Carl Bildt stated that there are four steps to achieving peace in Gaza, and that it begins with removing the blockade - which has "played into Hamas' hands". READ  

Malmström snags EU commissioner post again

Malmström snags EU commissioner post again

Cecilia Malmström has been nominated to be the European Commissioner for another five years, Sweden's prime minister announced on Thursday. READ  

Stockholm Pride 2014
In Pictures: Stockholm's Historic Pride Party
Conchita Wurst belts out a ballad. Photo: Rebecca Jacobs

In Pictures: Stockholm's Historic Pride Party

With Stockholm's Pride Week in full swing, The Local's Rebecca Jacobs heads on down to the traditional Historic Party to take in the colours, Conchita, and the community. READ  

Two to hospital after Stockholm fire

Two to hospital after Stockholm fire

Two people were taken to hospital in the early hours of Thursday morning after a fire began in their central Stockholm apartment. READ  

Salmonella prompts Coop hamburger recall
Photo: Jim Cole/TT

Salmonella prompts Coop hamburger recall

Swedish supermarket chain Coop has recalled its in-store brand of fresh hamburger meat after a routine check revealed traces of salmonella in the meat. READ  

What's On in Sweden
Photo: Roger Vikström/TT

What's On in Sweden

It's Pride Week in Stockholm. Find out more about the celebrations (including the biggest Pride Parade in Scandinavia) as well as plenty of other activities in Sweden's three biggest cities. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Stockholm Pride bars Sweden Democrats
National
Gender neutral pronoun 'hen' enters dictionary
Society
Top ten cafes in Stockholm
People-watching
Gallery
People-watching - Stockholm Pride
Photo: Henrik Trygg/Imagebank Sweden
Society
Sweden worst in EU at getting foreigners jobs
Blog updates

31 July

Calling a speedo a speedo (Blogweiser) »

"There are a lot of speedos on Europe’s beaches. Some European males are evidently more comfortable sporting small, stretchy suits on public beaches than I would be. I accept it may be nice to have swimwear that’s not long and cumbersome. A speedo is maybe also good for tanning. But strolling around town in a..." READ »

 

27 July

Approaching Stockholm (Around Sweden in a kayak) »

"I woke up in the comfort of my own little cabin on Eva and Rolf’s boat, it was 7:30am and I was feeling a bit groggy after a couple of beers with all the lovely locals the night before. The previous day had really taken its toll on my body and I was very stiff and..." READ »

 
 
 
Lifestyle
Stockholm Pride kicks off
Analysis
The top six ways the US and Sweden differ
National
Swedish youth suicides hit 25-year high
National
Politician reported for selling 'negro ball'
National
Police turn blind eye to Swedish 'slave trade'
Gallery
Stockholm Pride: Allsång på Skansen with Conchita Wurst
Skatteverket
Sponsored Article
Introducing... ID cards and permits in Stockholm
Gallery
People-watching, June 26th - 28th. Get inside Stockholm's hottest nightclubs
Gallery
Top ten Swedish taboos
Society
Seven-year-old Swede cycles to Berlin
Politics
'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'
Society
Swedes voted 'most beautiful' in the Nordics
Business & Money
Sweden demands EU clarity on Bitcoin tax
National
Swedish organic sales enjoy 'amazing' growth
Photo: Johan Nilsson/TT
Society
What's On in Sweden
Gallery
People-watching July 23
National
Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'
Business & Money
New alcohol retail rules threaten micro-breweries
Gallery
People-watching Båstad
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

741
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se