• Sweden edition
 
Interpreter loses license for poor Swedish skills
Photo: Jessica Reilly/AP/Scanpix (file)

Interpreter loses license for poor Swedish skills

Published: 22 Jul 2010 14:54 GMT+02:00
Updated: 22 Jul 2010 14:54 GMT+02:00

The agency is the oldest public authority in Sweden, established in 1539 by Gustav Vasa. It is the public body that authorises interpreters and translators, among its other current functions.

In addition to making mistakes in Southern Kurdish and Swedish, the man, who lives in Kista northwest of Stockholm, also omitted information and made his own additions.

"The notifier believes that [the man] has a 'catastrophic lack of knowledge in Swedish and also in the interpreted language,'" the agency wrote. "During the first five days of proceedings, the notifier cited detailed examples of the inaccuracies he or she felt [the man] made in his interpretations."

Southern Kurdish is spoken by about 3 million people along the Iran-Iraq border. The man has a long track record of translation and interpretation assignments and has taught legal interpreters.

The man received his authorisation to interpret in Southern Kurdish and Swedish in May 2004 from the agency. In June 2006, he also received a certificate of special competence as a legal interpreter.

The agency received an anonymous notice at the end of September questioning his language skills in Swedish and Southern Kurdish, as well as his abilities as a certified interpreter.

The man had interpreted during the trial at Norrköping district court earlier in the month. Digital voice recordings of the proceedings pertaining to the man, who interpreted the majority of the material for the accused woman, amounted to about five hours.

The types of errors raised in the notification included several examples of significantly altered misinterpretations, major gaps in idioms, syntax, morphology and semantics in both languages and lack of terminology.

Other observations were that the interpreter answered on the defendant's behalf and consistently mixed in Swedish words. There were also omissions, incomprehensible Swedish phrases, reflecting his own values, misunderstandings and significant slips.

An authorized Swedish-Southern Kurdish translator, the assessor of the agency's translator test, assessed his skills based on five recorded interrogations with the accused.

"Since the accused understands Swedish, [the man] interpreted mostly from Southern Kurdish into Swedish," the agency wrote.

The assessor judged he is not very idiomatic in Swedish, has a "fairly limited" vocabulary and lacks nuance with language. In general, there were also numerous wrong sentence structures and tenses. He also failed on numerous occasions to reflect core information, with 30 citations.

The man did not interpret on October 1st, the last day of the hearing, claiming he had to attend a funeral. The investigation later learned that he had interpreted at Svea Court of Appeal that day instead from 9:30am to 5pm.

The man was the first to computerize the Kurdish alphabet and established a Kurdish publishing house in Stockholm in 1986. He has also written four Kurdish children's books, translated two Astrid Lindgren books into Kurdish and published a Kurdish children's newspaper.

In addition, he has published a Kurdish-Swedish dictionary for legal and social terms and worked as a language tutor at the ABF, where he taught legal interpreters.

He also claimed Stockholm University's interpretation and translation institute chose him to lead a project for translating terms for an interpreter glossary and the Norwegian School of Economics and Business Administration asked him to assess their Norwegian-Kurdish translation test.

The man has admitted interpretation discrepancies in Norrköping, blaming them on his father's death in the summer and serious family problems. He had cancelled work appointments from August 10th to 30th to return to his homeland and attend the funeral.

The man added the Kurdish language is not as developed as Swedish and lacks direct translations for certains terms. Moreover, Southern Kurdish interpreter, one is forced to use Arabic, Persian and Swedish words depending education levels and social class, he said.

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

18:07 July 23, 2010 by The Baldchemist
I'm not at all surprised. Interpretation work is difficult at the best of times. While we are on that theme, I'm really amazed at some of the English translations from organisations claiming business expertise and running companies selling English language teaching .

I can't name them here but one well established "institute" used "and" 6 times in one sentence that would have easily broken down into three paragraphs.

Not that I'm perfect but then again I'm not selling my services as an expert teacher.

Bloody good job Sweden doesn't have the death sentence! This poor bugger would have fried!
22:04 July 23, 2010 by Anon 1:50
What?

Requiring skills in a language that you are paid to translate?

Whatever next? Requiring doctors to know what bits to cut out?

Madness! [/sarc]
Today's headlines
Listeria fears prompt meat recall in Sweden
File photo: Andreas Hagerman/Flickr

Listeria fears prompt meat recall in Sweden

After finding traces of listeria in ham sold in Sweden, food companies decided on Friday to recall several Danish cold cuts. READ  

Sweden Floods
More rain expected as floods hit day four
Photo: Anders Kjellberg/TT

More rain expected as floods hit day four

UPDATED: Sweden's floods showed no signs of abating over Thursday night, with highways closed, emergency teams working overtime, and more rain on the way. READ  

Ikea opens first store in the Balkans
An Ikea city centre store in Hamburg. Photo: TT

Ikea opens first store in the Balkans

Swedish furniture giant Ikea has opened its first store in the former Yugoslavia, near Croatia's capital Zagreb. The move marks the company's first step in an expansion to the Balkans market. READ  

Elections 2014
'Sweden Democrats hold the key to elections'
Jimmie Åkesson. Photo: Bertil Ericson/TT

'Sweden Democrats hold the key to elections'

With national elections around the corner, political scientist Stig-Björn Ljunggren says there's a hive of activity behind the scenes, and that the right-wing nationalist party could end up being the key player. READ  

Swedish artist jailed for 'race hate' pictures
Police arrested Dan Park (pictured) and confiscated his art works at an exhibition opening on July 5th. Photo: Drago Prvulovic/TT

Swedish artist jailed for 'race hate' pictures

A Malmö court has sentenced Swedish street artist Dan Park to six months in jail for incitement to racial agitation and defamation. READ  

Elections 2014
Sweden elections: How do they work?
Casting a vote. Photo: Shutterstock

Sweden elections: How do they work?

National, regional, and local elections are taking place in Sweden on September 14th. Whether you're a first-time voter or a fresh armchair observer, The Local's beginners' guide will answer the key questions you were too afraid to ask. READ  

Sweden orders textbook on Roma discrimination
A Romani language class in Malmö. Photo: Drago Prvulovic/TT

Sweden orders textbook on Roma discrimination

The Swedish government has asked a new commission to create school materials based on a white paper documenting Swedish discrimination of Roma. READ  

Day-care rapist
Day-care rape suspect 'was mentally ill'
Photo: TT

Day-care rape suspect 'was mentally ill'

Social services have ruled that a day-care intern charged with molesting 14 children in southern Sweden was "seriously mentally disturbed". READ  

What's On in Sweden

What's On in Sweden

Autumn has arrived in Sweden, which means grey skies are approaching. But summer goes out with a skip, hop, and a bang - the annual Color Run is taking place in Stockholm this weekend. READ  

Surströmmingspremiär
Swedes celebrate first day of smelly fish season
Photo: Hasse Holmberg/TT

Swedes celebrate first day of smelly fish season

On the third Thursday of each August, Swedes celebrate the start of the fermented herring season. The Local finds out more about the worst-smelling food on earth, and collects some of the best reaction videos. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Finest.se
Gallery
People-watching August 20th
Society
Did you know the Bronx in NYC was named after a Swede?
Politics
"Iraq reminds me of the Yugoslav wars. It's the same story."
Society
Swedes slam Danes for 'racist' art
National
Majority of Swedes favour more or just as many refugees
Blog updates

17 August

Sea Fever (Around Sweden in a kayak) »

"I’m going to keep this post short and sweet as its not something I take any pleasure in writing. After much deliberation I have made the heartbreaking decision to abandon my trip after 1200km due to reoccurring injury. It is not a decision I have made lightly and it is one that has been truly devastating..." READ »

 

17 August

St. Louis strong (Blogweiser) »

"It’s typically a bad sign when my hometown makes news in Sweden. St. Louis was in the headlines here a few years ago when a tornado struck the airport. The city also caught attention after a politician talked about ‘legitimate rape’. Now, shooting and riots this week in Ferguson, a part of St. Louis, are..." READ »

 
 
 
Society
Lock your bathrooms: Swedish toilet invader on the the loose
Politics
'Assange will not leave until safe'
Gallery
See more images from the southern Sweden floods
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Society
Serial chicken smuggler caught at Norway border. Again.
Society
This gold coin may be the key to solving a Swedish massacre
Shutterstock
Lifestyle
The Swedish mentor (and why you may need one)
National
Food agency warns girls: 'Don't eat stinky fish'
Politics
Reinfeldt calls for tolerance to refugees
Gallery
People-watching August 16-17
National
Sweden celebrates 200 years of peace
Society
Top ten literal Swedish words
Politics
'Terror training should be illegal': Liberal Party
Gallery
Swedes talk about 200 years of national peace
Politics
Islamic extremist shakes Sweden with TV threat
National
Teacher fined for 'Hitler salute' in German class
National
Swede asks for epidural and gets disinfectant
Features
Kiruna residents talk life in a town on the move
National
Swedish dad takes kids to Israel to learn about war
Skatteverket
Sponsored Article
Introducing... ID cards and permits in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

703
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se