• Sweden's news in English

Translator fined over child porn cartoons

Paul O'Mahony · 25 Jul 2010, 11:14

Published: 25 Jul 2010 11:14 GMT+02:00

The ruling is the first of its kind in Sweden and has sparked a heated debate over children’s rights and censorship.

The translator at the centre of the case was found guilty of possessing child pornography after downloading the offending manga images from the internet. He told the court that he had retrieved the 51 pictures in order to stay up to date with the latest developments in the Japanese comic genre.

Judge Nils Pålbrant conceded that the decision to fine the translator, though unanimous, had raised a number of thorny issues.

“There’s a clear conflict between freedom of speech on the one hand and general regulations regarding children’s rights on the other,” he told local newspaper Upsala Nya Tidning.

“It was however our view that the protective aspect weighed more heavily when taking into account the intentions of the legislator. The aim of the law, as described in the preliminary work that led to its creation, is not just to protect individual children but children in general.”

But the case has polarized opinion in Sweden. In an editorial published on Thursday, tabloid Expressen gave its backing to the translator.

“However unpleasant and nasty a work of fiction might be, and whatever one thinks about Japanese porn involving cartoon children, there is actually no victim here. The children in the Uppland man’s manga comics were not molested since they were characters in a comic.”

The translator’s lawyer, Leif Silbersky, expressed surprise at the June 30th ruling and has lodged a formal appeal on behalf of his client.

Story continues below…

“It goes against all common sense. These are just drawings; no children have been harmed,” he told Upsala Nya Tidning.

Judge Pålbrant said he too would welcome a second opinion from the Court of Appeal due to the precedential nature of the case.

Paul O'Mahony (paul.omahony@thelocal.com)

Your comments about this article

11:47 July 25, 2010 by dobermann
This is an absurd. I am 100% against child pornography, but you can draw anything you want, because it doesnt hurt anyone in any form. I drew a lot of picure in sexual contest mixed with religious themes and etc., but it\s just drawings anyway.
13:02 July 25, 2010 by glamelixir
No you can not draw anything related to child pornography to sell it becaues you are engouraging it!!! You can't compare religion to child porn!

Religion is a belief, it is related to ideology, it is only a dogma that can be totally fake. Nobody can.

Chid pornography is a crime! OMG, I am scared of your comment, how can you really say this?

A couple of days ago, btw, I was actually watching a tv show about Japan and how they have legal erotic child movies, with simulated sex, Couldn't understand how nobody in the world would put a stop to that.

It is good to hear that someone is concerned about the children.
13:59 July 25, 2010 by booka
Naked baby angels is not child pornography ...... but on the other hand it is pritty odd......
14:22 July 25, 2010 by NovaLand
So if I draw a comic about a super villain robbing a bank, I will be charged for .. umm..?
14:47 July 25, 2010 by eZee.se
Personally, I believe people who molest children should be castrated, with a rusty fork... heck, call me on a free day and I'll do it myself.

But if I were to see cartoons (example: Bart Simpson) having sex or in a sexually suggestive position, I would laugh and should not be charged with viewing child porn... because thats just absurd.

While I do agree that from all the people who view actual child porn, some will want to go ahead and try it out and thus that endangers children,In this case what was the translator going to do? buy a giant float of Mickey mouse and hump it? NO cartoons will be hurt in the production of THAT movie.

It makes no sense and I'm betting this law was passed at a time just to get more votes from moron voters.
18:56 July 25, 2010 by CarlBlack
I'd like to know how does the court find out that the manga character is below 18. Just from wearing the typical Japanese high school uniform? Just from typical pictures I'd guess ages 13-22, no way to say more from a simple cartoon.
19:32 July 25, 2010 by locaxy
"The translator's lawyer, Leif Silbersky, expressed surprise at June 30th ruling and lodged a formal appeal on behalf of his client. "It goes against all common sense. These are just drawings; no children have been harmed," he told Upsala Nya Tidning. "

Ha-ha! Common sense goes out the window when children are involved. People lose all sense of proportion.

See glamelixir's OMG for an illustration.
20:15 July 25, 2010 by dobermann
To glamelixir

I can't agree with you. There is a huge difference betwean a real photography(and all those action before you can do it) and drawing. If someone can draw that kind of stuff, it doesn't mean that he likes it. There are people who get paid for theyr skills, so they do that for living and beleave me there is no moral difference betwean drawing an all killing vampire or serial killer or children related stories. If you want I can personally draw that kind of stuff and send to you and to some public sites, and dont be afraid to take responcibility of that because I know differences betwean photography and drawings.
22:27 July 25, 2010 by eZee.se
To see just how retarded this has gotten see this article concerning the London Olympics:


And if you look at the logo, you have possibly committed the crime of viewing child porn according to UK law.

Honestly, is this how demented, we, as a society are?
23:25 July 25, 2010 by Sjayna
Sick men need sick mangas like Lolicon, Shotacon, Guro, Hentai...
00:45 July 26, 2010 by eZee.se
I only heard of manga and hentai, no idea what the others are (I'm not into that kind of stuff) so I wont comment on your comment, but as for the Lisa logo:

(Google is your friend!)

04:49 July 26, 2010 by glamelixir
@ dobermann

Ehhh... WHAT?

I don't really understand the point of your comment.... and how it is directed or related to mine... don't know if you missunderstood something or if it is your lack of skills in english... ehhhh..mmm.. what?????? Whatever, no thank you, I don't want you to send me anything....or get in touch with me in any kind of way.
05:27 July 26, 2010 by AussieAndy
Those manga & hentai drawings are for sick pedophiles.
08:28 July 26, 2010 by Flappytango
funny place this sweden..

take legal actions against this guy for downloading (not drawing and distributing) some sicko comics but as of a year ago collect, preserve, and distribute actual child porn in the national library!

Swedish national library reported for child porn


Swedish national library in child porn scandal

09:36 July 26, 2010 by dobermann
To glamelixir

Sometimes it's quite difficult for me to express my opinion through writing, so I will try again.

''No you can not draw anything related to child pornography to sell it becaues you are engouraging it!!! You can't compare religion to child porn!''

Yes I can if I want. Because I draw and no actual child is harmed.

(If I can't draw what I want, then welcome to the end of democracy, the same with writing, talking and expressing yourself in general)

I am not sure about encouraging, because there are a lot of different types of media( movies, comics, even books) where fiction people commit crimes such as murder, robbery, cheat and etc. and it doesn't mean, that people after watching a movie o reading o comic book will go and act like that.

That's the main point I can't understand, why some types of behavior are allowed to show in media and some types not.

''Whatever, no thank you, I don't want you to send me anything....or get in touch with me in any kind of way. ''

I am not going to send you anything . I just wanted to say, that if I draw, it doesn't mean that I am encourage someone to act against the law nor that I like what I draw.

And this particular case, when translator was fined for possesing that kind of comics is absurd. On the other side it would be absolutely ok to send him to jail if he was possesing photos of children pornography
10:58 July 26, 2010 by locaxy
@dobermann: "and no actual child is harmed."

Well...I'm no lawyer but it seems that's not an acceptable argument in modern society. Say I light up a joint in my garden...I'm not harming anybody but myself, and yet the cops could come and bust me.

I don't know at which turn the world has gone crazy, but I think it's the relics of religion. Let's not forget that gay people were persecuted not too long ago (and still are to a lesser extent).

The judge who made this decision needs to go. In fact, anyone who's been wasting taxpayer money to prosecute a cartoon (however sick it may be) has to be fired for not using common sense. Not holding my breath though...
11:56 July 26, 2010 by dobermann
@locaxy : '' Say I light up a joint in my garden...I'm not harming anybody but myself, and yet the cops could come and bust me.''

I think it's a little bit different, because that kind of action has deeper consequenses. If you buy weed, it means , that you support criminal word, you can become a drug addict and after that you would be very expencive for goverment(police, anti drug programs and etc.) , but these are only variations, because you can also grow weed by yourself and try to smoke it one time in your life without bigger consequenses..

''In fact, anyone who's been wasting taxpayer money to prosecute a cartoon ''

It seems that's true..
15:22 July 26, 2010 by locaxy
@Dobermann: "I think it's a little bit different, because that kind of action has deeper consequenses. If you buy weed, it means , that you support criminal word, you can become a drug addict and after that you would be very expencive for goverment(police, anti drug programs and etc.)"

Absolutely not!

it's only different if you view cannabis as something criminal. If you were to view hentai as criminal, then its possession supports the "criminal" world, and you can potentially become a sex addict and be very expensive for the government.

See...if you believe the "gateway drug" principle, then surely you must be able to see how the same reasoning can be applied to cartoons of kids having sex, and how owning hentai can potentially lead a person to become a child molester. And this stupid "gateway" reasoning (be it applied to cannabis or hentai) is the core issue in both cases. And it's bs in both cases. Cartoons don't lead to abusing children anymore than cannabis leads to shooting heroin!

The laws in this society are inconsistent. You just can't see it because your views have been shaped by propaganda.

And just to be clear, I neither smoke herb nor watch porn cartoons.
17:44 July 26, 2010 by dobermann
To locaxy

Now I got your point althought I don't fully agree with your statement.

I neither smoke nor watch porn cartoons too, I have a life:)

It will be interesting to hear the decision of the court.
00:56 July 27, 2010 by Authentica
Totally agree with glamelixir.

@doberman: Try to think this way: Those who like to watch cartoons of children having sex are sick. Those who draw those cartoons CATER to those sickos, not to mention they, too, are sick. So, to make my point even clearer, I would like to sh#t on the freedom of such expression.

P.S. I also sh#t on Pokemon, Bakugan and any other stupid japanese cartoon. I with they get banned from showing in Sweden.
01:19 July 27, 2010 by Hydra
Authentica and glamelixir, I do hope you guys arent being serious here, or else you must be utter morons and I honestly feel ashamed reading your stupid comments.

Ok, first of all, lets make one thing clear. I hope you DO realize that most of these pictures, maybe even all of them, are pictures of girls that look like they are like 14-18 years old. Right, so you are saying its SICK to feel attracted to the body of a 16 year old girl? No its not, its NORMAL. Here, let me spell it out for you one more time: NORMAL. And since NO girls are getting harmed in any way its ridiculous that legal action has to be taken against this harmless man.

And oh, even if it is girls that look like they are 10 years old, thats still not sick. Pedophiles cant help that they are attracted to kids, its not their fault. Implying that these people are sick is the same thing as saying that homosexuals are sick. Because I hope you can understand that being a pedophile is not the same thing as being a rapist. So then, please tell where the harm is in watching sexual drawings of kids. Who is getting hurt? Now please tell me, Im dying to know!
12:06 July 27, 2010 by Mr. Puppy
@Sjayna I happen to know several women that like all four of those things. It's not just men. And they're not sick, as what they are attracted to are DRAWINGS and they know they are fake, and if they saw those things in real life they would be freaked out and not turned on, because there is a huge difference between fantasy and reality, and reading manga like those doesn't cause anyone to blur the lines between fantasy and reality.

I think it's disgusting that this translator was fined for downloading DRAWINGS. Even if the law in question used to prosecute the translator was meant to protect children in general, that means REAL CHILDREN, not imaginary characters who happen to vaguely resemble children (manga drawings don't even look like real people).

It's also bizarre that people in such a conservative society like Japan can fantasize in freedom but people in the so-called 'sexually liberated' Sweden are subject to thought police. Is it really 2010?

Well, as has come up already, cannabis is still illegal and not tolerated by the law in Sweden despite never killing anyone and despite the gateway drug theory being disproved by scientists... so I guess we can't expect logic to prevail when it comes to moral panics without base in reality.

And to add another cannabis metaphor here I would say that this is more like if someone drew a picture of a joint and then someone else downloaded that picture online and got fined for downloading 'drug paraphernilia'... the ridiculousness of that scenario should show the ridiculousness of the scenario in this news item.
14:59 July 27, 2010 by Raiha
@ glamelixir and authentica

Should everyone who read Nabokov's Lolita also be charged with a criminal offense?
15:28 July 27, 2010 by SteveMD
This is a very worrying state of affairs. People in Sweden are being convicted for having bad taste? Now the state can dictate what you are allowed to think about...

What is really appalling, is that other countries, like the U.K., have followed Sweden's example on this law and instead of laughing such proposals out of parliament, have passed a very similar law here. Now U.K. citizens can be convicted of exercising bad taste, in private, a "crime" which harms no one, but apparently must be punished "for the sake of the (cartoon) children".

In my opinion, any judge that willingly goes along with this law is a moral coward and does not deserve their position of authority and trust.
17:06 July 27, 2010 by Sjayna
@Mr Puppy Even a mentally ill person can have a normal/high IQ meaning they know the paintings are fake...Maybe in your reality the people who like pictures as http://img10.hostingpics.net/pics/334607lolicon_hentai.jpg

are mentally healthy people, according me they are in need of professional help. Send me some pictures by you known children and I paint some unforgettable mangas which you can hang up on the wall... For me this is not an issue about moral...I only want to get rid of some millions of dirty minds,mostly guys, impossible to be cured.
17:30 July 27, 2010 by LeoKinmann
@ Sjayna

The kids on the pictures you mentioned, are they supposed to be naked and presented in a sexual way or not? And on your manga, can you recognize the real kids the drawing depicts? If the answer is yes on any of them, then you are committing a crime and fall into the category of those who require professional help.
17:53 July 27, 2010 by Hydra
@ Sjayna

"Maybe in your reality the people who like pictures as http://img10.hostingpics.net/pics/334607lolicon_hentai.jpg

are mentally healthy people, according me they are in need of professional help."

Haha, you dont say huh. Are homosexuals also people in need of professional help? Im just curious of what you think.
18:10 July 27, 2010 by SteveMD
To ban something because it might, in the opinion of a few, cause a mentally unbalanced person to commit a crime is, in itself, insane. There are known to be such a wide range of triggers for the unstable criminal that it would mean banning almost everything. Ian Brady got off on images of the holocaust, Al Bundy collected, perfectly legal, cheerleader magazines, Peter Sutcliffe was "inspired" by the Bible, should we ban that too?

We also have to factor into the equation that many western people, unfamiliar with manga, might assume most of the faces drawn there are of children, when those who know the genre are well aware that is not the case at all. so, although in this case they might have been images meant to be children, it still endangers others, a much, much larger group, who view manga images not meant to be children.

Whatever your viewpoint on the above, how can it be right that the state can punish an individual when the state cannot show credible evidence that the individual has caused or is even in danger of causing harm? Laws like this are true "thought crimes", they punish people for what the lawmakers think they are thinking.
23:36 July 27, 2010 by Sezren
There seem to be some evil (because they want to punish innocents) people who claim that anybody possessing/reading/whatever sexual depictions which include "minors" is a pedophile.

I am against censorship. And regarding this case lets give an example:

A cartoon or manga author makes a piece of art. So (s)he creates a story which of course contains dramatic scenes. Now what makes something dramatic in the eye of the reader? Something which will touch them emotionally in a strong way. Incidentally this is also the kind of stuff some people try to outlaw. So here this author may come up with a scene where a "cute little innocent child" is brutally raped by some "bad guy".

What can this author do? Make the art and hide it (still criminal according to such laws) or get thrown into prison. Or dont make the art at all. Or somehow water it down (like not showing the scene even if that is inconsistent with the style). But then its compromised, is not really art anymore.
08:58 July 28, 2010 by tyciol
I think censoring the media is an extremely bad idea. This is exemplified in cases involving fictional characters where it is clearly "thoughtcrime" because we can not link this to any specific exploitation or suffering.
22:18 July 28, 2010 by Sjayna
One's perception of reality can destroy so much.
23:24 July 28, 2010 by Sezren
17:06 July 27, 2010 by Sjayna

"For me this is not an issue about moral...I only want to get rid of some millions of dirty minds,mostly guys, impossible to be cured."

I only want to get rid of some millions of evil(*) minds, mostly humans, dont know if they can be cured.

(*) Those that dont care about morals and take it upon themselves to dictate what others may think and take it upon themselves to decide what is "dirty".
17:43 July 30, 2010 by Icarusty
I don't see why he felt the need to draw/download such images, just take a trip over there or to a similar Far Eastern country and every dirty white male's fantasy will be fulfilled, legally.
05:17 December 26, 2010 by fafdsfr
@Icarusty "I don't see why he felt the need to draw/download such images"

He's a translator, he's taking the Japanese versions and translating them to English, so those of us who don't know Japanese can understand what's going on.

Now to prepare a flame shield.

We'll use the comment made at 23:36 July 27, 2010 by Sezren

The author makes that dramatic scene.

We, as the reader, read that dramatic scene.

We, as the reader, feel an emotional response, perhaps that the bad guy is REALLY bad.

If we don't understand what's being said, we can't feel that emotional response.

The art is ruined.

If the reader still wants it, even if they don't know what's going on, then yes, it is likely the reader is a pedophile. No, that does not mean he should be arrested.

Most of us wouldn't read it though, because we don't know what's going on.
Today's headlines
Old Swedish cash worth billions still in circulation
Old Swedish money. Photo: Micke Larsson/TT

Hand in your invalid Swedish bills to the bank by the end of the month.

Sweden moves to battle high rate of drug deaths
Sweden has among Europe's highest drug-induced mortality rates. Photo: Stian Lysberg Solum/NTB/TT

Sweden has among the highest number of drug-related deaths in the EU despite its zero-tolerance policy. The government wants to find out why.

Human skeleton found on abandoned farm in Sweden
Police at the farm in Hörby. Photo: Johan Nilsson/TT

Police suspect human remains found in a well on an abandoned farm in rural Sweden belonged to a man who was murdered.

The Local List
You'll never really be Swedish without trying this weird food
Kebab pizza. It exists. Photo: Maja Suslin/TT

The Local's intern Saina Behnejad on her love-hate relationship with Swedish cuisine.

Sweden's Stenson pulls out of Barclays with injured knee
Henrik Stenson at the Olympics this summer. Photo: AP Photo/Alastair Grant

Henrik Stenson's injury throws doubt on Europe's chances at next month's Ryder Cup.

The Local Recipes
How to make this delicious Swedish crayfish pasta
Swedish crayfish pasta. Photo: John Duxbury/Swedish Food

Combine the Swedish favourite of crayfish with pasta to impress with this simple yet tasty dish.

Drunken Christmas goat burner risks four years in jail
The Christmas goat looks at the fireworks and contemplates its future. Photo: Mats Åstrand/TT

His singed eyebrows were a dead giveaway.

Joe Biden: 'Sweden has shown great leadership'
Joe Biden, left, and Stefan Löfven. Photo: Anders Wiklund/TT

US Vice President Joe Biden praised Sweden for "punching way above its weight" in the global refugee crisis.

Nepal's Sherpas rebuild Swedish mountain paths
Kebnekaise, Sweden's highest mountain. Photo: Stockholms Universitet

Nepalese sherpas have been called in to improve hillwalking safety on Sweden's highest mountain Kebnekaise.

23 people tricked into renting the same Malmö apartment
Sweden's housing market is notoriously tricky. Photo: Janerik Henriksson/TT

"I have never felt so stupid and so conned."

Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
What are Sherpas doing on Sweden's highest mountain?
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
People-watching: August 24th
The Local Voices
'I want to be a businesswoman but I don’t care about money'
Blog updates

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »


22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
Experts: Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
Property of the week: Karlsborg
Why Sweden could change its criticised detention laws
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
People-watching: August 19th-21st
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
How to find student housing in Sweden
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
People-watching: August 17th
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Swedish population nears ten million
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Drunk knight detained in Stockholm
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
People-watching: August 12th-14th
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Swedes cheer first snow of the season
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
People-watching: August 10th
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
The Local Voices
Syrian presenter: Swedish media should make more shows in Arabic
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Watch the meteor shower in Sweden
How to survive a crayfish party
The Local Voices
Gabriel mastered Swedish and got accepted onto a medicine degree in just 7 months
jobs available