• Sweden edition
 
Swedish author settles Salinger copyright suit

Swedish author settles Salinger copyright suit

Published: 12 Jan 2011 14:52 GMT+01:00
Updated: 12 Jan 2011 14:52 GMT+01:00

The reclusive Salinger died in January 2010. His son Matthew and widow Colleen O'Neill settled with Cotling in early December.

The agreement bars the publication of Colting's book 60 Years Later: Coming Through the Rye in the US and Canada until The Catcher in the Rye enters the public domain, Publishers Weekly reported on Tuesday.

"I'm really pleased with the whole thing, everything always works out for the best. The case is closed, the settlement is done, this time it is finished, which is nice, it took a long time," Colting told The Local on Wednesday.

Colting's battle with the Salinger estate began in the summer of 2009 after the book had already gone on sale in the UK and Sweden.

The book is about "one of the most famous characters in the world and imagining him growing old, living outside of his story, sort of like a modern Frankenstein, Salinger meeting his creation one day," according to Colting.

Colting is free to sell the book in other markets. The book went on sale in Brazil a month ago and is also available in Korea, Hungary, Turkey and Greece. However, he does not anticipate a major financial windfall from the settlement.

"I don't think so. If it is sold in the US, but I don't think I will see a lot of money coming out of Korea or Greece. Do they even have money in Greece? It will not make me rich at all. I'll make more money from [his publishing company] Nicotext," said Colting.

"This book can be a really great stepping stone. Agents and publishers will read my new manuscripts," he added.

Nicotext, which is based in Borås in western Sweden, publishes lifestyle and pop culture titles sold at fashion and household product chain Urban Outfitters chain in the US and UK and is not involved with Colting's disputed title.

According to the report, Colting is also barred from using the title Coming through the Rye, dedicating the book to Salinger and making any references to Salinger's iconic book in promotional material.

Colting managed to evade financial hardship from the suit after New York law firm Frankfurt Kurnit Klein & Selz intervened and offered to take on the case to the tune of $900,000 (6.17 million kronor) in billing.

"I haven't really spent anything, I've been sort of lucky. After they started writing about it in the press, a law firm contacted us. We don't have insurance or money to cover this, but it was really interesting to them," Colting recalled.

Seven lawyers worked on the case. In turn, the respected media and entertainment law firm, which employs a number of literature majors and works against censorship, received a lot of press.

The case also resulted in a court extending copyright protection to a single literary character from a lone work for the first time in the legal system.

The Catcher in the Rye has sold more than 35 million copies since it was first published in 1951. Salinger guarded the work intensely, refusing all attempts to adapt the work for screen and stage, as well as any audio editions.

Previously, he also sued an author who had attempted to publish a biography including letters that Salinger had written to other others and friends. The book was eventually published with the letters' contents paraphrased.

Vivian Tse (vivian.tse@thelocal.se)

Your comments about this article

20:41 January 16, 2011 by Zala Russe
Interesting and well researched.

The case does throw up some interesting issues concerning authorship and publication. What we may take for granted, to be international constraints, may be more varied than most of us imagine. Murkiness exists over areas like 'plagiarism', the unregulated world of 'fan-fiction', and the writing of so-called sequels and/or prequels.

to see more on my own views, check out:

http://www.thelocal.se/blogs/zalarusse/?p=105
Today's headlines
National
Chainsaw man destroys house in family feud
The man used a chainsaw to destroy most of the Lidköping home. Photo: Shutterstock

Chainsaw man destroys house in family feud

A man in central Sweden has gone on a rampage with a chainsaw after a family housing dispute took an unexpected turn. READ  

National
Man frames beggar with stolen tablet computer
The beggar was detained for almost 24 hours after the accusation. Photo: TT

Man frames beggar with stolen tablet computer

A man in southern Sweden has landed in hot water after he stole a tablet computer, gave it to a beggar, then reported her to the police. READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sweden ready to use force to surface sub
The Swedish Armed Forces have sent out 200 troops. Photo: TT

Sweden ready to use force to surface sub

UPDATED: Sweden's military has announced that if it finds a suspect foreign vessel in the Stockholm archipelago, it is prepared to force it to the surface "with weapons if necessary". READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sub hunt: 'There is something out there'
Former navy officer Bosse Linden in Vaxholm. Photo: Maddy Savage

Sub hunt: 'There is something out there'

Stockholm's archipelago is the focus of the biggest military operation in Sweden since the Cold War. The Local is in the region's capital, Vaxholm, to see what residents make of the drama. READ  

Presented by CurrencyFair
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
CurrencyFair co-founder Brett Meyers

CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers

Tired of losing money when you send cash back home? Join other expats in Sweden who avoid bank fees and hidden charges by sending money internationally with CurrencyFair, an online marketplace where secure transactions are faster and cheaper. READ  

European Union
Extremist saves Sweden Democrats' EU group
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo: TT

Extremist saves Sweden Democrats' EU group

The EU group that bound several Eurosceptic parties including the Sweden Democrats has been saved by an MEP from a far-right Polish group, just a week after it appeared to have crumbled, according to a UK press report. READ  

Stockholm 'submarine' hunt
Timeline: Mystery 'submarine' in Stockholm
Sweden's Armed Forces are out in force after reports of a foreign vessel in the Stockholm archipelago. Photo: TT

Timeline: Mystery 'submarine' in Stockholm

The world has had its periscope on Sweden since the Swedish military launched an extensive hunt for what is rumoured to be a damaged Russian submarine in the Stockholm archipelago. Here is the timeline of events so far. READ  

Business & Money
Profit leap for Swedbank
A branch of Swedbank in Malmö. Photo. TT

Profit leap for Swedbank

Swedbank has seen its profits rise higher than expected. READ  

New coalition
Sick pay U-turn from Sweden's new coalition
Stefan Löfven has changed his strategy on sick pay. Photo: TT

Sick pay U-turn from Sweden's new coalition

Small businesses won't face rising sick pay costs, following a policy reversal from Sweden's new coalition government. READ  

Stockholm 'submarine' hunt
Vessel hunt continues at 'full strength'
Minehunter HMS Koster takes part in the search in the Stockholm archipelago on Sunday. Photo: Marko Säävälä/TT

Vessel hunt continues at 'full strength'

The search for a suspected foreign vessel in the Stockholm archipelago continues with "full strength" on Tuesday morning, according to Sweden's armed forces. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
National
Sweden deploys troops over underwater threat
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Blog updates

19 October

Getting it (Blogweiser) »

"Follow Joel Sherwood on FB Few watch baseball in Sweden. This is excellent when your team loses..." READ »

 

17 October

Editor’s Blog, Oct 17th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Here’s the whole week of news in just 60 seconds. The most-read story was about a..." READ »

 
 
 
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
National
A Touch of Scandinavia: Reindeer in the kitchen
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Lifestyle
Sweden's The Bridge to become 'more Danish'
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Tech
First womb transplant baby in world born in Sweden
Gallery
People-watching: October 5th
National
What's on in Sweden
National
Sweden rethinks Afghan translators' protection
Society
Interview with Geena Davis: 'I want to be in a Swedish movie'
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

1,006
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN