• Sweden edition
 
Cartoon bear's 'asylum stories' spark debate

Cartoon bear's 'asylum stories' spark debate

Published: 18 May 2011 17:15 GMT+02:00
Updated: 18 May 2011 17:15 GMT+02:00

In November of last year, the Swedish Migration Board (Migrationsverket) announced plans to enlist Bamse, "the world's strongest bear", as part of an information campaign aimed at asylum seeking children in Sweden.

However, the special edition of the Bamse comic book has sparked a storm of criticism, with detractors alleging in internet debates and on social media sites that Bamse has "sold his soul" and that the story is "airbrushed reality".

In the Helsingborgs Dagblad (HD) newspaper, culture reporter Mattias Elftorp writes in an opinion article entitled "The world's dumbest bear" about one of the special editions in which an asylum seeking wolf who has his application rejected is met by happy family members upon returning to his homeland.

"In the last frame, the whole family is happy and it's hard to miss the message: it's probably better in the end to be sent home than to get asylum and no harm will come to those who the Migration Board has decided don't have grounds for asylum," writes Elftorp.

In another one of the special Bamse editions, Skalman the turtle tells asylum seeking children what to do when they get a stomach ache due to concerns about the asylum process.

"The cure is to go to school, play outside, and meet friends, as if the problem was a lack of fresh air for these children and not a threatening situation in their life," writes HD.

The Migration Board had intended the special editions of Bamse to allow "adults close to the children to explain the asylum process with help" from the comic book.

The comic books, which are aimed at children ages 5 to 12, were produced in cooperation with publisher Egmont Kärnan and translated into five different languages.

A number of refugee aid organisations and agencies were also involved with the comic books' production.

Ola Andreasson, head of Bamseförlaget, the company that owns the Bamse trademark, and son of Bamse creator Rune Andreasson, doesn't understand the criticism directed at the special editions of Bamse.

"In the story, one of the children stays while the others must return [to their homelands]. When you're talking about the asylum process with children, it's certainly appropriate to explain that this is how things can end up," he told media trade publication Dagens Media.

Speaking with the TT news agency, however, Andreasson also acknowledged that having Bamse illustrate the asylum process could be seen as a tacit support for Sweden's current asylum policies.

"Yes, it's clear it could be construed as such, but that's not something to fear, you can't stick your head in the sand," he said.

"I think it's right for Bamse to provide information about everything."

TT/The Local/dl (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

18:05 May 18, 2011 by Infart
Well, it's a noble effort to try and put these books together for children but, with a topic like this, it was bound to end up in controversy.
19:08 May 18, 2011 by Rishonim
yet again another cartoon controversy.
20:04 May 18, 2011 by swedejane
I'm waiting for the Bamse sexual education comic. Will Bamse hook up with that cute female brown bear, or the well hung polar bear?
21:44 May 18, 2011 by Tanskalainen
@swedejane Probably with an Aardvark in fishnet stockings.
02:12 May 19, 2011 by technoviking
The use of predators to portray asylum seekers is certainly accurate at least...
09:30 May 19, 2011 by Marc the Texan
Is this a topic that really must be explained to children? I'm sure the kids would be just as interested in this as they would be in a comic about term life insurance. Maybe Bamse should give lessons on the importance of diversifying your investment portfolio. Explain the asylum process? Why not explain the divorce process or grandparents dying of cancer process. Political agendas are overreaching everywhere.
09:58 May 19, 2011 by infidel2012
Yet another failed attempt to push tolerance on the Scandinavians.

I would much rather see a cartoon depicting these Insurgents being sent back, as opposed to arriving here, or better yet, showing the truth - a bear blowing itself up in the middle of Stockholm during the Christmas shopping season in the name of their religion of peace, or showing an honor killing... oops, My bad, they have no honor : )
11:55 May 19, 2011 by Streja
Swedejane, too late. That issue was out like a long time ago when Bamse got married.
12:04 May 19, 2011 by Dr. Dillner
If we are going to brainwash a group of people to a political agenda, then we must start with the young!
13:12 May 19, 2011 by farnoxo
hey...don't knock brainwashing...its totally under-rated. I mean, without brainwashing, how would these comment threads survive without the endless (witless) diatribes of the brainwashed. At least it provides amusement!
13:41 May 19, 2011 by soultraveler3
It's interesting that they picked the wolf to represent the asylum seeker. In the original cartoons he's always the one starting trouble, tricking people and being naughty.
Today's headlines
Swedes insist EU prioritize environment

Swedes insist EU prioritize environment

An EU public opinion poll released on Friday revealed that Sweden is the only nation which thinks the environment should be a top priority for the union. READ  

Police turn blind eye to Swedish 'slave trade'
File photo: TT

Police turn blind eye to Swedish 'slave trade'

Police in Gothenburg have confirmed that sex trafficking in the city has developed into a full-blown slave trade - but that they lack the resources to do anything about it. READ  

Pirate Bay inmate claims religious persecution
Photo: TT/The Missionary Church of Kopimism

Pirate Bay inmate claims religious persecution

Peter Sunde has complained that his religious rights have been impinged after he was refused permission to meet a representative of a church inspired by the keyboard shortcuts for cut and paste. READ  

Stockholm 'bomb man' jailed and deported
Police at the scene of the threat in June. Photo: Bertil Ericson/TT

Stockholm 'bomb man' jailed and deported

The 43-year-old man who threatened Stockholm's Gamla Stan with a bomb in June was sentenced on Friday to two years in jail, followed by deportation. READ  

Swedish police: 'We're sweaty all the time'
Swedish cops are unhappy with the heat. Photo: Håkan Dahlström/Flickr

Swedish police: 'We're sweaty all the time'

Swedish weather agencies say the summer's warmest day is yet to come, but police in the north have decided that they can't take the heat - and filed a report about the own stifling police station. READ  

SAS resumes flights from Stockholm to Tel Aviv
File photo: Johan Nilsson/TT

SAS resumes flights from Stockholm to Tel Aviv

SAS Scandinavian Airlines has resumed flights from Stockholm to Tel Aviv after the airline completed a 'thorough security analysis' of the situation in Israel. READ  

Swedish man stabs woman and kills himself
A Stockholm police car. File photo: TT

Swedish man stabs woman and kills himself

A man and a woman, reported to be both 45-years-old, were found dead on Thursday in an apartment on Lidingö in Stockholm with police suspecting a murder and suicide. READ  

Police fear arson after Sweden mosque fire
Central Norrköping in eastern Sweden. Photo: Stefan Vilcans

Police fear arson after Sweden mosque fire

Swedish police suspect arson after buildings at a mosque in Norrköping in eastern Sweden burned down in the early hours of Friday morning. READ  

Opinion
'Moving wasn't a choice, Sweden called to me'

'Moving wasn't a choice, Sweden called to me'

Caught in an identity limbo and surrounded by often apathetic "love refugees", The Local's resident Swedophile Solveig Rundquist wonders if she's the only expat who moved to Sweden for the culture alone. READ  

Swedish inmates to receive digital tablets
Photo: Hasse Holmberg/TT

Swedish inmates to receive digital tablets

Sweden's Prison and Probation Services are beginning a project in which suspected criminals will be given surf tablets to look at evidence against them. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Top ten Swedish taboos
Society
Seven-year-old Swede cycles to Berlin
Politics
'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'
Society
Swedes voted 'most beautiful' in the Nordics
Business & Money
Sweden demands EU clarity on Bitcoin tax
Blog updates

24 July

Sharing our Pride: Celebrating Love & the LGBT Community! (Stockholm in my American Heart) »

"It’s mid- July in Stockholm, and with much of the city on vacation, things can seem a little quiet – the streets, the bus, and the grocery store. One thing that has not paused for a summer break, though, is preparation for Stockholm’s Pride Festival, which will take place from July 28 to August 2...." READ »

 

22 July

Det (The Swedish Teacher) »

"Hej! “Det” is a personal pronoun that can be used in many ways, and it might me confusing if you always translate “det” to English “it”. In this article I will do my best to guide you to how to use “det”. Det replacing a word, a phrase or a clause Let us begin with the less confusing..." READ »

 
 
 
National
Swedish organic sales enjoy 'amazing' growth
Photo: Johan Nilsson/TT
Society
What's On in Sweden
Gallery
People-watching July 23
National
Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'
Business & Money
New alcohol retail rules threaten micro-breweries
Gallery
People-watching Båstad
Business & Money
Sweden falls to third in global innovation index
Society
Swedish ornithologists keep webcam watch
Photo: Andreas Nordström/Image Bank Sweden
Gallery
Top ten Swedish beach hot spots
Tech
Swedish Wiki vet sets new content record
Photo: Fastighetsbyrån
Lifestyle
In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Finest.se
Gallery
People-watching July 15-16
Photo: Ola Ericson/Image Bank Sweden
Society
What's On in Sweden
Photo: Lisa Mikulski
National
Hope springs eternal for expat pet shop owner
Gallery
Princess Estelle steals limelight at mum's birthday
National
Swedes risk infants' lives by covering up prams
National
Swede runs for office just using Bitcoin funds
Gallery
People-watching July 11-13
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

731
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se