• Sweden edition
 
Cartoon bear's 'asylum stories' spark debate

Cartoon bear's 'asylum stories' spark debate

Published: 18 May 2011 17:15 GMT+02:00
Updated: 18 May 2011 17:15 GMT+02:00

One of Sweden's most beloved children's cartoon characters, Bamse the bear, has found himself at the centre of a raging debate about Sweden's asylum policies.

In November of last year, the Swedish Migration Board (Migrationsverket) announced plans to enlist Bamse, "the world's strongest bear", as part of an information campaign aimed at asylum seeking children in Sweden.

However, the special edition of the Bamse comic book has sparked a storm of criticism, with detractors alleging in internet debates and on social media sites that Bamse has "sold his soul" and that the story is "airbrushed reality".

In the Helsingborgs Dagblad (HD) newspaper, culture reporter Mattias Elftorp writes in an opinion article entitled "The world's dumbest bear" about one of the special editions in which an asylum seeking wolf who has his application rejected is met by happy family members upon returning to his homeland.

"In the last frame, the whole family is happy and it's hard to miss the message: it's probably better in the end to be sent home than to get asylum and no harm will come to those who the Migration Board has decided don't have grounds for asylum," writes Elftorp.

In another one of the special Bamse editions, Skalman the turtle tells asylum seeking children what to do when they get a stomach ache due to concerns about the asylum process.

"The cure is to go to school, play outside, and meet friends, as if the problem was a lack of fresh air for these children and not a threatening situation in their life," writes HD.

The Migration Board had intended the special editions of Bamse to allow "adults close to the children to explain the asylum process with help" from the comic book.

The comic books, which are aimed at children ages 5 to 12, were produced in cooperation with publisher Egmont Kärnan and translated into five different languages.

A number of refugee aid organisations and agencies were also involved with the comic books' production.

Ola Andreasson, head of Bamseförlaget, the company that owns the Bamse trademark, and son of Bamse creator Rune Andreasson, doesn't understand the criticism directed at the special editions of Bamse.

"In the story, one of the children stays while the others must return [to their homelands]. When you're talking about the asylum process with children, it's certainly appropriate to explain that this is how things can end up," he told media trade publication Dagens Media.

Speaking with the TT news agency, however, Andreasson also acknowledged that having Bamse illustrate the asylum process could be seen as a tacit support for Sweden's current asylum policies.

"Yes, it's clear it could be construed as such, but that's not something to fear, you can't stick your head in the sand," he said.

"I think it's right for Bamse to provide information about everything."

TT/The Local/dl (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

18:05 May 18, 2011 by Infart
Well, it's a noble effort to try and put these books together for children but, with a topic like this, it was bound to end up in controversy.
19:08 May 18, 2011 by Rishonim
yet again another cartoon controversy.
20:04 May 18, 2011 by swedejane
I'm waiting for the Bamse sexual education comic. Will Bamse hook up with that cute female brown bear, or the well hung polar bear?
21:44 May 18, 2011 by Tanskalainen
@swedejane Probably with an Aardvark in fishnet stockings.
02:12 May 19, 2011 by technoviking
The use of predators to portray asylum seekers is certainly accurate at least...
09:30 May 19, 2011 by Marc the Texan
Is this a topic that really must be explained to children? I'm sure the kids would be just as interested in this as they would be in a comic about term life insurance. Maybe Bamse should give lessons on the importance of diversifying your investment portfolio. Explain the asylum process? Why not explain the divorce process or grandparents dying of cancer process. Political agendas are overreaching everywhere.
09:58 May 19, 2011 by infidel2012
Yet another failed attempt to push tolerance on the Scandinavians.

I would much rather see a cartoon depicting these Insurgents being sent back, as opposed to arriving here, or better yet, showing the truth - a bear blowing itself up in the middle of Stockholm during the Christmas shopping season in the name of their religion of peace, or showing an honor killing... oops, My bad, they have no honor : )
11:55 May 19, 2011 by Streja
Swedejane, too late. That issue was out like a long time ago when Bamse got married.
12:04 May 19, 2011 by Dr. Dillner
If we are going to brainwash a group of people to a political agenda, then we must start with the young!
13:12 May 19, 2011 by farnoxo
hey...don't knock brainwashing...its totally under-rated. I mean, without brainwashing, how would these comment threads survive without the endless (witless) diatribes of the brainwashed. At least it provides amusement!
13:41 May 19, 2011 by soultraveler3
It's interesting that they picked the wolf to represent the asylum seeker. In the original cartoons he's always the one starting trouble, tricking people and being naughty.
Today's headlines
Woman charged after accusing beggar of theft
The people in this picture are not those from the story. Photo: TT

Woman charged after accusing beggar of theft

A woman in Gothenburg who accused a beggar of robbing her has been charged with fraud and false accusations. READ () »

Swedish royals set baptism date for princess
Photo: Kungahuset

Swedish royals set baptism date for princess

Sweden's royal family has set the date for the baptism of Princess Leonore. READ () »

The Local List
Evidence Game of Thrones is set in Sweden

Evidence Game of Thrones is set in Sweden

With Swedish Game of Thrones fans frothing at the mouth at the season four premiere, The Local revisits its list of ten reasons why the hit books and show are (probably) based in Sweden. READ () »

'Baffling' Swedish raid on German sub makers
The Kockums Malmö shipyard and FMV headquarters. Files: TT

'Baffling' Swedish raid on German sub makers

After the Swedish military raided the Malmö premises of German defence giant Thyssen Krupp, a military expert tells The Local why recent Russian aggression means Sweden's Saab needs to take control of national submarine production. READ () »

Swedish kids crack adult content 'code' at school
A child, unrelated to the story, on her computer. File photo: TT

Swedish kids crack adult content 'code' at school

Swedish parents who busted their children looking at adult content online were shocked to find the kids saying 'they'd learned the code at school'. READ () »

Industry bellwether SKF recovers to turn profit
A file image of ballbearings. Photo: Shutterstock

Industry bellwether SKF recovers to turn profit

After a drab end to 2013, Swedish ballbearing makers SKF anew posted a profit in its first quarter review. It could spell good news for the manufacturing industry worldwide. READ () »

Swedish Hobbit actor jailed in cocaine case
Swedish actor Mikael Persbrandt. File photo: TT

Swedish Hobbit actor jailed in cocaine case

Swedish actor Mikael Persbrandt has appealed a five-month prison sentence, handed down on Tuesday after he was found guilty of buying cocaine. READ () »

Property of the Week
In Pictures: The Local's Property of the Week
The property in Skinskatteberg. Photo: Fastighetsbyrån

In Pictures: The Local's Property of the Week

The Swedish countryside is littered with small second homes, many up for a steal if you can see beyond dated wallpaper and imagine a country retreat with chanterelles and lingonberries growing in your backyard. READ () »

Puppies lost in 'black market' chihuahua raid
A chihuahua papillon crossbreed puppy. File photo: Shutterstock

Puppies lost in 'black market' chihuahua raid

Thieves escaped from a flat in Malmö on Monday with jewellery, electronics, and four chihuahua-papillon puppies. Police worry the dogs will be sold on the black market, a growing trend in Sweden. READ () »

JobTalk Sweden
Sweden's worst office clichés revealed

Sweden's worst office clichés revealed

"We have to hit the brakes and the gas at the same time." Does your Swedish boss confuse you? You're not alone. Swedes have crowned that phrase as the worst workplace cliché of the year. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Finest.se
Gallery
People-watching April 11-13
TT
Politics
Swedes to give six-hour workday a go
Advertisement:
TT
Society
Aussie choir member wows Abba in Sweden
YouTube
Society
Stockholm magic a surprise YouTube hit
Fastighetsbyrån
Society
Gallery: The Local's Property of the Week
Private
Society
Swedes find 200-year-old gravestone in living room
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Deepti Vashisht
Features
Deepti Vashisht dissects the magic of Sweden's personal ID number
Shutterstock
Society
Ten signs you've been in Sweden too long
Society
Jimi Fritze heard every word when doctors discussed taking his organs
Society
A Swedish farmer explains why the new bestiality ban is 'pointless'
Society
'Blondes have more brains': Swedish study
TT
Society
VIDEO: Leaked 'Save Slussen' film goes viral
finest.se
Gallery
People-watching, March 28-30
ESL
Sponsored Article
Learning Swedish the easy way
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

723
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com