• Sweden edition
 
Swedish Institute launches Arabic website

Swedish Institute launches Arabic website

Published: 19 Oct 2011 16:11 GMT+02:00
Updated: 19 Oct 2011 16:11 GMT+02:00

“We’ve seen that this region is very important for Sweden in many ways, but that they have very little knowledge about Sweden,” Frida Roberts, Head of digital communication for sweden.se, told The Local.

“This is not just another language version of the site, it is locally adapted with everything from imagery, the content, and the technological aspects.”

The Swedish Institute (Svenska institutet), Sweden's primary public diplomacy agency, initially launched the sweden.se website in 2002, choosing English as the default language.

The website offers advice on everything from what to do while visiting, to information about working in Sweden and housing.

Since the site was first launched, additional languages have been added, including Spanish, German, French, Russian, and Chinese.

And now sweden.se can also be viewed in Arabic.

In addition to general information about Sweden, the site also features selected news stories previously published on The Local and translated into Arabic.

"It's exciting that news about Sweden can now be read by Arabic speakers around the world," said The Local's managing editor James Savage.

The Arabic version of the site, ar.sweden.se, is also designed with a few special technological considerations in mind.

“The availability of high speed Internet is a lot more limited in that region, so we’ve avoided the use of Java script and Flash media, for example,” Roberts said.

“It’s a design compromise where availability was prioritised.”

It has taken nearly two years to lay down the groundwork for the new website, including securing the necessary funding and conducting and thorough research of the target audience.

After a test launch of the site at Sweden's embassy in Cairo on October 13th, the site was officially launched with a ceremony held on Wednesday at the Foreign Ministry attended by trade minister Ewa Björling and ambassadors from several Arabic speaking countries.

“The site is aimed largely towards a young audience which constitute an important part of the demographic profile in the region,” Björling said in a statement.

“Increased knowledge and mutual understanding are important steps on the road to dialogue and development.”

Related links:

Joel Linde (news@thelocal.se)

Your comments about this article

17:16 October 19, 2011 by Addendum
And this cost how much?
17:56 October 19, 2011 by Scansson
Well at least there should be no more excuses when laws are broken from certain people coming from certain countries.

But, how much further will Sverige have to bend over bass ackwards to accommodate others who are trying very hard to force there cultures and political religious ways on this host country... When will they reciprocate?
18:09 October 19, 2011 by Iraniboy
Hehe I guess thelocal.se news from Ice mosque to Arabic site etc is especially selected to hurt its XYZphobic posters :D Good job thelocal for showing the true Swedish essence :)
19:15 October 19, 2011 by hughknows
A few questions: The past two years the government has introduced Russian language and also Chinese language versions of the StudyinSweden.se website - did The Local cover these developments? I cannot find the Chinese or Russian versions of the Swedish institute website mentioned in this article - I would like to know whether they exist, and if so why is there no link to them from this article? In fact why are there not also stories about their launch?

Also - I understand the rationale for paying for different 'technological aspects' so that people can access it with low bandwidth, but completely altering imagery and basic content - what is the purpose of that? Especially if it is geared at young people like it says - surely they are part of the global village and can be informed and enticed to visit the same way as those in other regions of the world. I would especially like to know if they spent the same resources doing 2 years of careful research and cultural exploration in catering to the Russians and Chinese - the versions for which as I mentioned, seem difficult to find through either google or this article, while the Arabic and English versions pop up straight away.
22:30 October 19, 2011 by planet.sweden
The Ghost of Christmas Past, and (eh, ok Ramadan) Future...

It appears that under Moderaterna the Swedes really are determined, no absolutely determined, to commit cultural, ethnic, and linquistic suicide. I'm quite sure the Arabs will happily grant them their wish, and I'll be long gone from these shores by then and will raise a glass of champagne and explain to people how the demise of Sweden all came about.

But I do hope these bold brave multiculturalists in Sweden (James Savage included) aren't going to go all girly on us when the time comes, for I distinctly remember that when the July 2005 bombs started going off in London, it was some of my most noble and pious multicultural crusader friends of the 1990s who panicked, nej became completely hysterical, first. Bad form that, really bad form. You've got to be able to walk the talk you know. I hope you're ready Mr Savage.
22:40 October 19, 2011 by Grokh
in this case though its probably just protocol and im sure they have it in several other languages to which i say "why is this news?".

unbelievable how the western world tries to accommodate arabs and yet if we go to an arab country its their way or the highway.

We are right in doing so seeing we are civilized and all ,my quarrel is why the hell arent arab countries forced to abide by our stuff aswell ?

Its the whole "everyone is in the UN but only 10% actually respect human rights" .

either everyone meet halfway or lets apply some darwinism survival of the adaptable being not warmongering and oppressing people over religion , and that way maybe we can progress towards a better future without worrying someone will kill you because of not being in the same cult.
23:43 October 19, 2011 by Uncle
What dialogue with arab countries? "Oh, I understand you so much when you hang minorities on your streets", "Oh, it is so awfully cute when you beat your wives to death", "Mmm, could you please enlighten me on whether an 11 y/o girl is too old to get married?"

What dialogue? Why not a dialogue with Micronesia? Why not Togo? Why not Puerto Rico? What, if a "dialogue" will be established they will stop burning swedish flags whenever some caricaturist would like to make a tasteless joke?

Or this one I love:

"Increased knowledge and mutual understanding are important steps on the road to dialogue and development." at the SAME time as they write about slow intenet connections in these countries and therefore they have a site without Java and Flash.

What development? New methods of belly dancing? New shawarma recipes? Methods of explosives smuggling? WHAT DEVELOPMENT? What is it that is developed in these stone age countries that swedes need? Can someone clarify for me?
07:04 October 20, 2011 by lewni
Do not approve. Also crap the way the local picks n chooses what to write about.
07:16 October 20, 2011 by bells on the knight
you cannot have a dialogue with muslims - period. they try it all over the world and ......lose
12:24 October 20, 2011 by cowboykodp
"What development? New methods of belly dancing? New shawarma recipes? Methods of explosives smuggling? WHAT DEVELOPMENT? What is it that is developed in these stone age countries that swedes need? Can someone clarify for me?"

I thought you people only hated Islam. Or is belly dancing and schawarma "Islamic"?

Does it have more to do with you peoples unadulterated and pure racism? One by one the ugly truth shows its head.

As far as development??? Jee lets see, where to begin. Listing the origins of the many things we cherish in the west and its origins would take too long, and frankly too much for you simpletons to comprehend.

"you cannot have a dialogue with Muslims - period. they try it all over the world and ......lose "

This genius thinks all Arab speakers are Muslims.
12:41 October 20, 2011 by outofthebox
LOL! why is west so obsessed about Arabs or muslims that even a website in Arabic is a "news" here. Seriously most of these Arabs won't even give a damn about what's happening in Sweden or for that matter "an Arabic site about Sweden".

@ Cowboykodp.. LOL at your comments. couldn't have said it better :D

So, its not about Islam, its about everything associated with Muslims! even if it is belly dancing and schawarma. Sigh! and you still call yourself liberals and open minded.
14:13 October 20, 2011 by muscle
A long time back, I read in national geographic, or perhaps it was reader's digest anyway, there is a huge percentage of people who are non-muslims in the arab world. The only complain those arab non-muslims had was this, nobody cares or knows if there are non-muslims over there!
18:49 October 20, 2011 by Uncle
"I thought you people only hated Islam. Or is belly dancing and schawarma "Islamic"?"

Oh, I am sorry, was I allowed to talk only about islam? Didn't know that, sorry.. did not get the permission from the dictatorship lovers here. But then, you are right cowboy... I forgot about all these arab countries that are not islamic...

Hold on, cowboy . Could you please enlighten this simpleton which arab countries are not islamic or does not have a muslim majority? Thank you.

Here is a list for your convenience:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arab_countries_by_population

Besides, I LOVE belly dancing and shawarma (I understand the jumping into conclusions, since it is coming from YOU) Are you still attempting to stick "racism" slogan, cowboy? It becomes really funny. I just want to understand what development can an arab world assist Sweden with? Obviously YOU cannot provide this info. Or is it racist to say the word "arab" , you racist?

But then I love the following argument:

"Jee lets see, where to begin. Listing the origins of the many things ... would take too long, and frankly too much for you simpletons to comprehend"

Oh yeah, that long list... Riight.. the long list... that huge and long list... Mmm. Would not fit in here and therefore shall not even start with the huge list.

All that progress. All them Nobel prizes, all them advanced scientific breakthroughs, all these top noch universities, all these wonderful things. Yep, so much to learn...
06:20 October 21, 2011 by Da Goat
well said Uncle!

Science and innovation is solely a Christian pastime, sad that it grew up and left home and it's way big time!

science has stopped being empirical and is now democratic, which renders it like a out of control wino
01:03 October 22, 2011 by Uncle
cheers da goat.

Let me add the Jewish contribution over there. The most Nobel decorated nation per capita....
Today's headlines
Politics
Nuclear freeze agreed by new government
A nuclear power station in Forsmark, Sweden. Photo: TT

Nuclear freeze agreed by new government

Sweden's Social Democrats and Greens Party have announced a coalition agreement to halt nuclear energy development. READ  

International
Sweden rethinks Afghan translators' asylum
A Swedish soldier in Afghanistan. Photo: TT

Sweden rethinks Afghan translators' asylum

The Migration Court in Malmö has ruled that Sweden's Migration Board was wrong to reject the residence applications of seven Afghan interpreters without assessing their protection needs. READ  

The Local List
Top five winter festivals in Sweden
Speak Percussion will perform at Connect in Malmö in November. Photo: Connect

Top five winter festivals in Sweden

Autumn has swept into the country and chilly days lie ahead. But there are plenty of winter festivals where you can warm up in the coming months. With tickets already selling fast, here are The Local's top tips. READ  

Business
Swedish Saab plant sheds a third of workers
Workers at the Saab plant in Trollhättan. Photo: TT

Swedish Saab plant sheds a third of workers

Swedish car maker Saab has announced it has axed 155 workers, close to a third of its workforce. READ  

International
Sweden's 'most dangerous art' on sale
A Danish site is selling the works that the Swedish state wants destroyed. Screenshot: www.entartetekunst.dk

Sweden's 'most dangerous art' on sale

Work by controversial jailed Swedish artist Dan Park is on sale online and could reach a gallery in Copenhagen, despite a previous exhibition being pulled. READ  

Society
Sweden is 'second best' place to grow old
Pensioners in Sweden. Photo: TT

Sweden is 'second best' place to grow old

Sweden has dropped to second place in an annual index measuring the quality of life of elderly people in 96 countries around the world. READ  

National
Top Swedish skier killed in Chile avalanche
Andreas Fransson, left. Photo: Markus Alatalo

Top Swedish skier killed in Chile avalanche

UPDATED: The bodies of two of the world's top skiers, Sweden's Andreas Fransson and JP Auclair from Canada, were found on Tuesday after they were reported missing in an avalanche in the Andes. READ  

Politics
Coalition promise to boost welfare and jobs
Social Democrat leader Stefan Löfven. Photo: TT

Coalition promise to boost welfare and jobs

UPDATED: The Social Democrats and the Greens have agreed to raise unemployment payments and promised to create more jobs in the construction industry, The Local has learned. READ  

National
Ikea recalls elk pasta
Two types of pasta are affected. Photo: IKEA

Ikea recalls elk pasta

Ikea has pulled two different types of elk-shaped pasta from its stores in Sweden. READ  

Presented by Regus
How to get your own great office in Stockholm
A woman using a Regus workspace. Photo: Regus

How to get your own great office in Stockholm

Stockholm's business climate is hotter than ever, which leaves start-ups and business travellers hunting high and low for flexible office space. The solution is easier than they think. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Apology for Swedish model's stolen photos
Politics
New coalition agrees on defence and migration
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Botkyrka
Education
New government to make school compulsory to 18
Politics
Sweden Democrat wins Deputy Speaker spot
Blog updates

28 September

Spoiled Doyle (Blogweiser) »

"What you gotta watch out for in Sweden is the good stuff. http://www.youtube.com/watch?v=Re_EzUe6xpI In Sweden, it’s the good things you have to watch out for. Video on @TheLocalSweden http://t.co/rAb8eGFdTD pic.twitter.com/w37YYwMXy1 — Joel Sherwood (@joeldsherwood) September 29, 2014 " READ »

 

26 September

 (The Local Sweden) »

"Hi readers, Autumn swept into Sweden at the start of this week with snow in the north of the country and flooding in the south. As well as a change in the weather, Sweden’s change in political direction became clearer, with Social Democrat leader Stefan Lofven formally announcing his party would work with the Greens as..." READ »

 
 
 
National
Swedish scientists sneak Bob Dylan lyrics into articles
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Gallery
People-watching: September 28th
National
When Italian style meets Swedish simplicity
Lifestyle
Review: Sweden's first alcohol-free nightclub
Gallery
In Pictures: The MS Estonia disaster
Lifestyle
Ten things expat women notice in Sweden
Politics
What's next on Sweden's political stage?
Gallery
Sweden's 2014 election: Most memorable moments
Society
What's on in Sweden
Gallery
People-watching: September 24th
Seaman Oliver Gee with his first lobster
Lifestyle
How to catch the first lobster of the year
Gallery
In Pictures: Fredrik Reinfeldt through the years.
Society
Plucked out of Canada for love and guitars
Politics
How Sweden Democrats went mainstream
Politics
Scandinavia and Scotland: closer links?
Sponsored Article
How to start a business in Stockholm
Society
Why is Stockholm's Södermalm so cool?
Politics
Sweden elections: Who's who?
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

866
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN