• Sweden's news in English
 

Poetry and performance infuse Tranströmer's Nobel lecture

Published: 07 Dec 2011 18:38 GMT+01:00

Tranströmer is the first Swede in 40 years to win the Nobel literature prize.

Whereas many literature laureates prepare special lectures for the occasion, Tranströmer's lecture featured readings of 13 poems from throughout his career coordinated with musical accompaniment.

Tranströmer looked on as his work was set to music and sung by the Gustaf Sjöqvist's Chamber Choir and Uppsala Chamber Soloists, among other performers.

“Good poetry is a powerful thing. It can change our picture of the world, making it clearer, sharper, more comprehensible. And forever,” Englund said.

“We should not be taken in by the understated tone of Tomas Tranströmer’s poetry. Several of the real wonders of our existence are constantly present: Memory, History, Death, Nature – nature not least. But each not as an overwhelming exterior presence, nor as something that assumes life under our gaze. In your work it is the very opposite: ego, the individual, is the prism into which everything is drawn. It gives us a feeling of context, even obligation,” he continued.

“Dear Tomas, it is impossible to feel insignificant after having read your poetry. Neither is it still possible to love the world for the wrong reasons.”

“But what makes great poetry great is not only that it clarifies or reveals something already present in our world, but also that it has the ability to actually widen the boundaries of that world. Therein lies its power,” Englund said.

The first poem recited was “Minnena ser mig” (Memories Look at Me), originally published in 1983:

A June morning, too soon to wake,

too late to fall asleep again.

I must go out – the greenery is dense

with memories, they follow me with their gaze.

They can't be seen, they merge completely with

the background, true chameleons.

They are so close that I can hear them breathe

although the birdsong here is deafening.

Tranströmer began his serious writing career in 1954 when he published "17 dikter" (17 poems).

Predominant in the Swedish poet's work are themes of nature and music and he followed up "17 dikter" with several collections in the 1950s and 1960s, including: "Hemligheter på vägen" (1958; Secrets along the way), "Den halvfärdiga himlen" (1962; The Half-Finished Heaven, 2001) and "Klanger och spår" (1966; Windows & Stones : Selected Poems, 1972).

With "Windows & Stones: Selected Poems", published in English in 1972, he consolidated his standing among critics and other readers as one of the leading poets of his generation, according to his Swedish Academy biography.

A significant amount of his work has been translated into English and other languages including "The Sorrow Gondola" and "New Collected Poems", published in 2010 and 2011 respectively.

In an article on the challenges of translating Tranströmer into English, Robbin Robertson, who translated Tranströmer's forthcoming volume, "The Deleted World", wrote: “The supple rhythms of the original poems are hard to replicate and, equally, the plosive musicality of Swedish words like 'domkyrkoklocklang' lose all their aural resonance when they become a 'peal of cathedral bells.'”

After Tranströmer was announced as the Nobel literature winner at the beginning of October, his books flew off the shelves in the Anglophone world.

The Observer reported that within a few days after the announcement, his book The Great Enigma: New Collected Poems was ranked number 12 on Amazon, a rarity for a poetry book.

Recent Nobel literature laureates include Peruvian writer Mario Vargas Llosa (2010), Romanian-born German author Herta Müller (2009), French author Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008), and British author Doris Lessing (2007).

Tranströmer is the first Swedish writer since Eyvind Johnson and Harry Martinson, who shared the prize in 1974, to claim the Nobel.

The Literature Nobel has been awarded 104 times since 1901, with the exception of six years during WWI and WWII.

He will receive the 2011 Nobel Prize in Literature on Saturday at the Stockholm Concert Hall.

A live webcast of the Nobel literature lecture was broadcast from the Swedish Academy. A video of the performance will be available on the Nobel Foundation website below, where the full text of the 13 poems in English and Swedish have also been published.

Charlotte West (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:57 December 9, 2011 by BritVik
Personally, poetry as such leaves me cold, having never got much beyond Lewis Carrols's 'You are old, father William, the young man said . . . learned at school back in 1947. To me, the Tranströmer poem quoted here could just as easily have been written as normal text, and been just as logical. So it is with much that is called poetry today, and clearly requires 'a literary mind' or something, to appreciate it. I just don't see it. Am I alone in that??
20:23 December 9, 2011 by canam
You're not "wrong". That's my biggest issue with poetry - it's so personal hence subjective, who can say what is "brilliant" or "rubbish"? One of my biggest pet peeves is bad poetry and those who actually label poetry "bad" ;)
Today's headlines
More illegal immigrants on the run in Sweden
Henrik Montgomery/TT

More illegal immigrants on the run in Sweden

Migrationsverket is powerless to enforce deportation orders, says spokesman, as more than 11,000 asylum seekers go underground in Sweden READ  

Sex-crazed grouse terrorizes Swedish family
Nikita Maykov/Shutterstock

Sex-crazed grouse terrorizes Swedish family

A family in Singö in Roslagen have been told they can do nothing about a lovesick, aggressive capercaillie patrolling their property READ  

Russian warships disrupt Swedish cable laying
The Baltic Sea, as seen from Lithuania. Photo: TT

Russian warships disrupt Swedish cable laying

Russian naval ships have repeatedly disrupted cable-laying work between Sweden and Lithuania in the past few months, prompting diplomatic protests from both countries affected. READ  

Police list Palestine flag as terror symbol
The Palestinian flag. Photo: Diego Sandeval/Flickr

Police list Palestine flag as terror symbol

Swedish police documents include the Palestinian flag among known terror symbols, it was revealed after officers shared internal material with a central Swedish high school where youths had previously left to fight in Syria. READ  

Cunning Swedish mayor keeps neo-Nazis at home

Cunning Swedish mayor keeps neo-Nazis at home

The mayor of a town in southern Sweden kept members of the neo-Nazi Party of the Swedes off the streets for their annual May Day demonstration - thanks to pre-empting their moves a year in advance. READ  

Youth and bank tax in May Day speech focus
Photo: TT

Youth and bank tax in May Day speech focus

The Swedish government used the May Day demonstrations to unveil plans for a national "marginalized youth" coordinator and mooted a new bank tax. READ  

Swedes back 'organized begging' ban
Photo: TT

Swedes back 'organized begging' ban

Members of the parliamentary justice committee have rejected a ban on organized begging, an idea which is backed by a majority of Swedes. READ  

Swedes enjoy rare Baltic dolphin sight
Photo: Aude Steiner

Swedes enjoy rare Baltic dolphin sight

A dolphin has been wooing well-wishers along Sweden's east coast in recent weeks, but experts warn that the creature is unlikely to hang around in the bracing Baltic for long. READ  

IN PICTURES
Swedes celebrate as King Carl XVI turns 69
Sweden's King and Queen with their grandaughter Leonore. Photo: TT

Swedes celebrate as King Carl XVI turns 69

Sweden's royal family has been celebrating the King's birthday at the Royal Palace in Stockholm, watched by a huge crowd of onlookers. READ  

Swedish Eurovision star Måns set for June show
Måns Zelmerlöw won Melodifestivalen earlier this year. Photo: Maja Suslin/TT

Swedish Eurovision star Måns set for June show

Sweden’s Eurovision entry Måns Zelmerlöw has confirmed he is set to make an appearance at one of Stockholm's legendary singalong shows at Skansen this June. But before that the international hearthrob is touring Europe to drum up support for his big moment in Vienna. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
How to change the world: Malmö to Mogadishu
Sponsored Article
'Never waste a good crisis'
National
Road trippers flock to 'The Bridge'
National
Why are Swedish supermarkets banning paracetamol pills?
Gallery
People watching: April 29th
Blog updates

30 April

 (The Local Sweden) »

"Greetings from Sweden’s capital, where there’s been a big buzz in the city’s creative and business..." READ »

 

15 April

Gång, timme, tid & dags (The Swedish Teacher) »

"Hej! In this article I will talk about “gång”, “timmar”, “dags” and “tid”, because they all translate..." READ »

 
 
 
National
"In many ways Swedes and Americans are kindred spirits"
Sponsored Article
'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
Politics
Did you know four Swedish party leaders are women?
National
Swedish rescue team stuck on way to Nepal quake zone
National
Why Sweden's brown bear population is in danger
National
TIMELINE: Julian Assange sex allegations in Sweden
Gallery
Property of the week: Forshaga
National
Here's how a Swede became the world's boxing champion
National
Swedes bask in early summer sun
Business & Money
Is this Sweden's priciest flat ever?
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Leonore meets Pope Francis
VIDEO: How did these Swedish cops become New York heroes?
Business & Money
Five crucial things you need to know before you move to Sweden
Gallery
People-watching: April 25th
National
What's on in Sweden: April 23rd - 30th
National
Brits in Sweden face NHS black hole
Business & Money
The Swedish regions where you're least likely to stay jobless
Gallery
People-watching: April 22nd
Sport
Sweden's Eriksson joins row over foreign England player quotas
National
MEP says ignoring migrant crisis like 'Sweden's Holocaust appeasement'
National
How much would you pay for first Swedish strawberries of 2015?
Gallery
IN PICTURES: The Swedish mining town that's being moved
National
Refugees in Sweden fear for families lost at sea
Gallery
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
National
Swedish researchers pore over link between coffee and cancer
National
Syria claims ‘most dangerous’ Isis leaders are Scandinavian
Gallery
People-watching: April 18th
Features
What you can buy in Sweden for the price of a London shed
Politics
Is Sweden returning to 1990s social democratic welfare politics?
National
Mamma Mia! Abba entertainment venue set to open in Stockholm
National
Swedes launch first donut into space
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
How the Stockholm School of Economics changes expat lives
National
Why Sweden is top place in the world for expats to raise children
National
Swedish 'submarine' was civilian boat
National
Why has a US town got pulled into a Swedish spelling row?
Swedish Hasbeens
Sponsored Article
Is the world wrong to connect Sweden with sex?
National
Swedish teenagers help rebuild Breivik massacre island
National
How an act of kindness by one Syrian immigrant went viral
National
Half of Swedes want begging ban
Sport
What does Sweden think of Zlatan's recent outburst?
Society
Get to grips with Sweden's most bizarre Easter traditions
Sponsored Article
'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
Sponsored Article
Does far-north Sweden have to punch above its weight?
Sponsored Article
Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
Sponsored Article
'Sweden must embrace openness and diversity'
National
What does Zlatan think of his ban?
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,359
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
?>