• Sweden's news in English
 

Poetry and performance infuse Tranströmer's Nobel lecture

Published: 07 Dec 2011 18:38 GMT+01:00

Tranströmer is the first Swede in 40 years to win the Nobel literature prize.

Whereas many literature laureates prepare special lectures for the occasion, Tranströmer's lecture featured readings of 13 poems from throughout his career coordinated with musical accompaniment.

Tranströmer looked on as his work was set to music and sung by the Gustaf Sjöqvist's Chamber Choir and Uppsala Chamber Soloists, among other performers.

“Good poetry is a powerful thing. It can change our picture of the world, making it clearer, sharper, more comprehensible. And forever,” Englund said.

“We should not be taken in by the understated tone of Tomas Tranströmer’s poetry. Several of the real wonders of our existence are constantly present: Memory, History, Death, Nature – nature not least. But each not as an overwhelming exterior presence, nor as something that assumes life under our gaze. In your work it is the very opposite: ego, the individual, is the prism into which everything is drawn. It gives us a feeling of context, even obligation,” he continued.

“Dear Tomas, it is impossible to feel insignificant after having read your poetry. Neither is it still possible to love the world for the wrong reasons.”

“But what makes great poetry great is not only that it clarifies or reveals something already present in our world, but also that it has the ability to actually widen the boundaries of that world. Therein lies its power,” Englund said.

The first poem recited was “Minnena ser mig” (Memories Look at Me), originally published in 1983:

A June morning, too soon to wake,

too late to fall asleep again.

I must go out – the greenery is dense

with memories, they follow me with their gaze.

They can't be seen, they merge completely with

the background, true chameleons.

They are so close that I can hear them breathe

although the birdsong here is deafening.

Tranströmer began his serious writing career in 1954 when he published "17 dikter" (17 poems).

Predominant in the Swedish poet's work are themes of nature and music and he followed up "17 dikter" with several collections in the 1950s and 1960s, including: "Hemligheter på vägen" (1958; Secrets along the way), "Den halvfärdiga himlen" (1962; The Half-Finished Heaven, 2001) and "Klanger och spår" (1966; Windows & Stones : Selected Poems, 1972).

With "Windows & Stones: Selected Poems", published in English in 1972, he consolidated his standing among critics and other readers as one of the leading poets of his generation, according to his Swedish Academy biography.

A significant amount of his work has been translated into English and other languages including "The Sorrow Gondola" and "New Collected Poems", published in 2010 and 2011 respectively.

In an article on the challenges of translating Tranströmer into English, Robbin Robertson, who translated Tranströmer's forthcoming volume, "The Deleted World", wrote: “The supple rhythms of the original poems are hard to replicate and, equally, the plosive musicality of Swedish words like 'domkyrkoklocklang' lose all their aural resonance when they become a 'peal of cathedral bells.'”

After Tranströmer was announced as the Nobel literature winner at the beginning of October, his books flew off the shelves in the Anglophone world.

The Observer reported that within a few days after the announcement, his book The Great Enigma: New Collected Poems was ranked number 12 on Amazon, a rarity for a poetry book.

Recent Nobel literature laureates include Peruvian writer Mario Vargas Llosa (2010), Romanian-born German author Herta Müller (2009), French author Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008), and British author Doris Lessing (2007).

Tranströmer is the first Swedish writer since Eyvind Johnson and Harry Martinson, who shared the prize in 1974, to claim the Nobel.

The Literature Nobel has been awarded 104 times since 1901, with the exception of six years during WWI and WWII.

He will receive the 2011 Nobel Prize in Literature on Saturday at the Stockholm Concert Hall.

A live webcast of the Nobel literature lecture was broadcast from the Swedish Academy. A video of the performance will be available on the Nobel Foundation website below, where the full text of the 13 poems in English and Swedish have also been published.

Charlotte West (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:57 December 9, 2011 by BritVik
Personally, poetry as such leaves me cold, having never got much beyond Lewis Carrols's 'You are old, father William, the young man said . . . learned at school back in 1947. To me, the Tranströmer poem quoted here could just as easily have been written as normal text, and been just as logical. So it is with much that is called poetry today, and clearly requires 'a literary mind' or something, to appreciate it. I just don't see it. Am I alone in that??
20:23 December 9, 2011 by canam
You're not "wrong". That's my biggest issue with poetry - it's so personal hence subjective, who can say what is "brilliant" or "rubbish"? One of my biggest pet peeves is bad poetry and those who actually label poetry "bad" ;)
Today's headlines
Sweden in for 'warmer than usual' spring
Budding Magnolia trees in Lund in southern Sweden. Photo: Johan Nilsson/TT

Sweden in for 'warmer than usual' spring

Sweden could be just the place to soak up some sun this spring, as experts predict the country will see unusually high temperatures in March. READ  

Trouble-hit Malmö school to reopen after closure
Swedish police outside the Värner Rydén School on Monday. Drago Prvulovic/TT

Trouble-hit Malmö school to reopen after closure

UPDATED: A Malmö school that closed amid concerns of violence and criminality is set to reopen to pupils on Tuesday morning, after crisis talks were held between staff and directors on Monday. READ  

Christian Democrat party leadership race heats up
Chairwoman Chatrine Pålsson Ahlgren with Jakob Forssmed, left, and Ebba Busch Thor, right, at a press conference. Photo: Janerik Henriksson/TT

Christian Democrat party leadership race heats up

The leadership battle in Sweden’s right-wing Christian Democrat Party is heating up. On Monday the contest was narrowed down to two candidates, Ebba Busch Thor and Jakob Forssmed. READ  

Accelerated for Ice Music
Dylan guitarist makes music history in Sweden
Charlie Sexton strums an ice bango at the City of Songs Ice Music concert in Luleå on February 27th, 2015 co-founder. Photo: Luleåfotograferna

Dylan guitarist makes music history in Sweden

Bob Dylan guitarist Charlie Sexton helped write a piece of musical history in northern Sweden at the weekend with the world premiere of new compositions written expressly for ice instruments performed at the Ice Music City of Songs concerts in Luleå. READ  

Anti-racists set to swamp Pegida rally in Sweden
Counter-demonstrators at a Pegida rally in Malmö earlier this year. Photo: Drago Prvulovic/TT

Anti-racists set to swamp Pegida rally in Sweden

Counter-demonstrators are expected to outnumber anti-Islam protesters at a Pegida rally in Swedish town Linköping on Monday night. The march is set to go ahead even after the local organizers dropped out. READ  

SAS walkout halted but Norwegian strike looms
Travellers delayed in Copenhagen over the weekend. Photo: TT

SAS walkout halted but Norwegian strike looms

Staff working for Scandinavian airline SAS have said they will return to work after a four day strike, while Norwegian workers based in Sweden could strike later this week. READ  

Madonna set for debut gig in Swedish capital
Madonna performing at the Brit Awards 2015. Photo: Joel Ryan/Invision/AP

Madonna set for debut gig in Swedish capital

Madonna fans across Sweden were getting ready to party like a virgin as the superstar announced she was heading to Stockholm in November – her first solo gig in the Swedish capital. READ  

Ikea turns furniture into wireless phone chargers
Ikea's design centre in Älmhult. Photo: TT

Ikea turns furniture into wireless phone chargers

Swedish furniture giant Ikea has become the first global budget retailer to launch a set of desks, tables and lamps that will wirelessly charge phones and other devices. READ  

Drones tested by police forces across Sweden
A drone in use in Oslo. Photo: TT

Drones tested by police forces across Sweden

Police in Sweden have purchased several unmanned aircraft to test how authorities might use them as part of their work in future. READ  

My Swedish Career
'Swedes have a different kind of creativity'
Joshua Ng and Julieta Talavera in Malmö. Photo: Private

'Swedes have a different kind of creativity'

A space where global meets local, where people come together to make both the world and their own neighbourhood a better place – such was the dream of two international students living in Sweden two years ago. Here, they tell The Local how they are on their way to making it happen. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
How could Swedes' passion for 'fika' help cut nerve disease?
Gallery
People-watching: February 27th - March 1st
Sponsored Article
Ten tips for succeeding as a start-up in Sweden
National
Why Copenhagen attacks led a Swedish uni to cancel artist's lecture
Sponsored Article
Tourist or lifer: what sort of expat are you?
Blog updates

27 February

Editor’s blog, February 27th (The Local Sweden) »

"Our most read story this week got picked up by global media from Al Jazeera to..." READ »

 

18 February

The mysterious -s, part 2 (The Swedish Teacher) »

"-s expressing “each other” (reciprocal verbs) You have most likely used this form of the verbs..." READ »

 
 
 
Business & Money
Ten Swedish start-ups you haven't heard of (yet)
Gallery
IN PICTURES: Super cute sloth twins charm visitors to Swedish zoo
Lifestyle
Meet Sweden's first woman chef to win a Michelin star
Lifestyle
What's on in Sweden: February 26th - March 5th
Accelerated for Ice Music
What is Bob Dylan's guitarist doing in northern Sweden?
Features
How well do you know Sweden's top celebrity couples?
Business & Money
Are company boards 'too white' in Sweden?
Gallery
People-watching: February 25th
Technology
Sweden is dubbed second most 'digital' nation in European Union
National
Why more Swedes want a sex change
National
The return of Sweden's Ace of Base
National
Why has Julian Assange's case been going on for so long?
National
'21' or 'IS'? Swedish police confuse birthday with Islamist extremism
National
Spring has sprung in Sweden
Gallery
Property of the week: Ängelholm
National
How to never miss your favourite weekly features on The Local
National
Is Sweden home to the world's oldest living cat?
Gallery
IN PICTURES: The life and career of Fredrik Reinfeldt
Gallery
IN PICTURES: Princess Estelle through the years
National
Why are Swedish Jews worried?
Gallery
People-watching: February 19th-22nd
National
'Racist' bird names banned in Sweden
Lifestyle
What's on in Sweden this week
National
Nobel prize to go under hammer
National
Swede named 'Fanny' banned from getting UK loyalty card
National
Spotlight on the Swedes that could be funding Islamists
Sponsored Article
Are you an American expat? How to face FATCA
Gallery
People-watching: February 18th
National
Is a chocolate crime wave sweeping across Sweden?
National
What we know about the Copenhagen shootings suspect
National
Danish Ambassador: 'We'll live our lives the way we always have'
National
What does this '90s pop act have to do with a former minister?
Lifestyle
How to embrace Sweden's creamy semla bun tradition
National
Did this Swedish hotel really refuse a gay couple?
National
Why are so many escalators down on Stockholm's Metro?
Gallery
Property of the week: Kungsbacka
National
Can Zlatan's tattoo stunt help end world hunger?
Gallery
People-watching: February 14th
Lars Vilks
National
Who exactly is controversial Swedish cartoonist Lars Vilks?
Lifestyle
VIDEO: How to tackle Sweden's bizarre mating rituals
Sponsored Article
'Immigration is critical' for Stockholm’s future
Lifestyle
How to make traditional Swedish blackberry pie
Sponsored Article
Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

959
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se