• Sweden's news in English
 

Poetry and performance infuse Tranströmer's Nobel lecture

Published: 07 Dec 2011 18:38 GMT+01:00

Tranströmer is the first Swede in 40 years to win the Nobel literature prize.

Whereas many literature laureates prepare special lectures for the occasion, Tranströmer's lecture featured readings of 13 poems from throughout his career coordinated with musical accompaniment.

Tranströmer looked on as his work was set to music and sung by the Gustaf Sjöqvist's Chamber Choir and Uppsala Chamber Soloists, among other performers.

“Good poetry is a powerful thing. It can change our picture of the world, making it clearer, sharper, more comprehensible. And forever,” Englund said.

“We should not be taken in by the understated tone of Tomas Tranströmer’s poetry. Several of the real wonders of our existence are constantly present: Memory, History, Death, Nature – nature not least. But each not as an overwhelming exterior presence, nor as something that assumes life under our gaze. In your work it is the very opposite: ego, the individual, is the prism into which everything is drawn. It gives us a feeling of context, even obligation,” he continued.

“Dear Tomas, it is impossible to feel insignificant after having read your poetry. Neither is it still possible to love the world for the wrong reasons.”

“But what makes great poetry great is not only that it clarifies or reveals something already present in our world, but also that it has the ability to actually widen the boundaries of that world. Therein lies its power,” Englund said.

The first poem recited was “Minnena ser mig” (Memories Look at Me), originally published in 1983:

A June morning, too soon to wake,

too late to fall asleep again.

I must go out – the greenery is dense

with memories, they follow me with their gaze.

They can't be seen, they merge completely with

the background, true chameleons.

They are so close that I can hear them breathe

although the birdsong here is deafening.

Tranströmer began his serious writing career in 1954 when he published "17 dikter" (17 poems).

Predominant in the Swedish poet's work are themes of nature and music and he followed up "17 dikter" with several collections in the 1950s and 1960s, including: "Hemligheter på vägen" (1958; Secrets along the way), "Den halvfärdiga himlen" (1962; The Half-Finished Heaven, 2001) and "Klanger och spår" (1966; Windows & Stones : Selected Poems, 1972).

With "Windows & Stones: Selected Poems", published in English in 1972, he consolidated his standing among critics and other readers as one of the leading poets of his generation, according to his Swedish Academy biography.

A significant amount of his work has been translated into English and other languages including "The Sorrow Gondola" and "New Collected Poems", published in 2010 and 2011 respectively.

In an article on the challenges of translating Tranströmer into English, Robbin Robertson, who translated Tranströmer's forthcoming volume, "The Deleted World", wrote: “The supple rhythms of the original poems are hard to replicate and, equally, the plosive musicality of Swedish words like 'domkyrkoklocklang' lose all their aural resonance when they become a 'peal of cathedral bells.'”

After Tranströmer was announced as the Nobel literature winner at the beginning of October, his books flew off the shelves in the Anglophone world.

The Observer reported that within a few days after the announcement, his book The Great Enigma: New Collected Poems was ranked number 12 on Amazon, a rarity for a poetry book.

Recent Nobel literature laureates include Peruvian writer Mario Vargas Llosa (2010), Romanian-born German author Herta Müller (2009), French author Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008), and British author Doris Lessing (2007).

Tranströmer is the first Swedish writer since Eyvind Johnson and Harry Martinson, who shared the prize in 1974, to claim the Nobel.

The Literature Nobel has been awarded 104 times since 1901, with the exception of six years during WWI and WWII.

He will receive the 2011 Nobel Prize in Literature on Saturday at the Stockholm Concert Hall.

A live webcast of the Nobel literature lecture was broadcast from the Swedish Academy. A video of the performance will be available on the Nobel Foundation website below, where the full text of the 13 poems in English and Swedish have also been published.

Charlotte West (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:57 December 9, 2011 by BritVik
Personally, poetry as such leaves me cold, having never got much beyond Lewis Carrols's 'You are old, father William, the young man said . . . learned at school back in 1947. To me, the Tranströmer poem quoted here could just as easily have been written as normal text, and been just as logical. So it is with much that is called poetry today, and clearly requires 'a literary mind' or something, to appreciate it. I just don't see it. Am I alone in that??
20:23 December 9, 2011 by canam
You're not "wrong". That's my biggest issue with poetry - it's so personal hence subjective, who can say what is "brilliant" or "rubbish"? One of my biggest pet peeves is bad poetry and those who actually label poetry "bad" ;)
Today's headlines
Video
The Viking town still using a Scottish sound
Åkeby is situated in south east Sweden. Photo: Shutterstock

The Viking town still using a Scottish sound

The way Swedes say 'no' is slightly different in one isolated town in the south of the country, where many Vikings settled in the 10th century after returning from Scotland. The Local's Maddy Savage has been to Åkeby in Kalmar to investigate why a strange, Scottish-sounding phrase has stuck around for centuries. READ  

Swedish Astrid Lindgren prize for African group
Books used by the winning PRAESA group. Photo: TT

Swedish Astrid Lindgren prize for African group

An association that promotes reading among children has become the first African group to win the Astrid Lindgren Memorial Award, the world's largest prize for children's and young people's literature. READ  

Opinion
Swedish firms must learn from Saudi business row
A Swedish workplace. Photo: Suzanne Walström/Image Bank Sweden

Swedish firms must learn from Saudi business row

Swedish companies worried about the nation's business links with the Arab world should instead be focussing on their own responsibility to promote and demonstrate ethical behaviour, argues business rights advisor Ruben Brunsveld. READ  

Canadian star sought for Sweden hockey attack
André Deveaux (left), Jens Hellgren and Mike Vernace celebrate a 0-2 win over Västerås on Sunday. Photo: Andreas Hillergren/TT

Canadian star sought for Sweden hockey attack

A Swedish prosecutor has ordered the arrest of Canadian ice hockey player André Deveaux after he was caught on video violently slashing an opponent in a pre-game warm-up for his club side in Ängelholm. READ  

US spy agency to feature in Stieg Larsson sequel
The actors playing Lisbeth Salander and journalist Mikael Blomkvist in the original Swedish movies based on the books. Photo. TT

US spy agency to feature in Stieg Larsson sequel

The sequel to Swedish author Stieg Larsson's best-selling Millenium crime trilogy, due for release in August, kicks off with an artificial intelligence intrigue involving a US spy agency, the book's publishers have revealed. READ  

Swedes rescue Syrian refugee's cat in Sicily
Mela the cat arrived in Sweden on Saturday. Photo: Minna Lind

Swedes rescue Syrian refugee's cat in Sicily

A Syrian refugee will be granted her wish this Easter after staff at a Swedish animal shelter rescued her long lost cat from quarantine in Sicily. READ  

Profit concerns push Swedish schools abroad
Pupils at the English School in Täby, one of several hugely popular schools run by Internationella Engelska Skolan. Photo: Pontus Lundahl/TT

Profit concerns push Swedish schools abroad

Sweden’s publicly funded free school model has attracted huge interest in the UK and elsewhere, but with profits in the schools sector under scrutiny from regulators the biggest firms are now expanding overseas. READ  

Sweden unemployment stable as EU reports dip
Immigrants, scour a newspaper's job pages.Photo: Bertil Ericson/TT

Sweden unemployment stable as EU reports dip

The EU has recorded the lowest jobless rate across the 28 nation bloc since 2012, with unemployment in Sweden remaining largely stable over the last three months. READ  

Jay Z rebrands Nordic streaming service
Jay Z launching the service. Photo: Brad Barket/TT

Jay Z rebrands Nordic streaming service

Rap mogul Jay Z launched a rebranded music streaming service on Monday with major star backing, after buying the Scandinavian sites Tidal and Wimp and their parent company Aspiro earlier this month. READ  

Beaver bites bus passenger in Sweden
Not the beaver in question. Photo: Daniel Rose/Shutterstock

Beaver bites bus passenger in Sweden

A man who was bitten by a beaver at a bus stop in Tyresö, south of Stockholm, has been describing the snappy attack. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Åreda
Sponsored Article
Why Stockholm is the 'Boston of Europe'
Was Swedish TV host too harsh on nationalist leader Åkesson?
National
Travelling over Easter? Don't miss our guide to rail disruption
Sponsored Article
'Sweden must embrace openness and diversity'
Blog updates

27 March

Celebrating Three Great English Exports In 2015 (The Diplomatic Dispatch) »

"Deputy Head of Mission Aidan Liddle joins us for another guest blog today. In 2015, England..." READ »

 

27 March

Editor’s blog, March 27th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Europe remains in shock following the Germanwings plane crash in the Alps that killed 150..." READ »

 
 
 
Scandinavian airlines change cockpit rules after Greenwings crash
National
Sweden remembers Nobel laureate Tomas Tranströmer
Politics
Why petrol prices are going up
Gallery
People-watching: March 28th
What's on in Sweden: March 26th - April 2nd
Stieg Larsson's partner blasts Millennium trilogy sequel
Society
How to never miss your favourite weekly features on The Local
Gallery
People-watching: March 25th
National
Which words are changing in Sweden's latest dictionary?
National
Is this house 'un-Swedish'?
National
Sweden pays tribute to victims of Germanwings Alps crash
National
Neo-Nazi activity rising in Sweden
National
How to make Swedish Waffles
Gallery
Property of the week: Torslanda - Hjuvik
National
Stray dog Arthur moves in with Swedish owners
Sponsored Article
Ten tips for succeeding as a start-up in Sweden
National
Sweden triples maximum limit at asylum centres
Gallery
People-watching: March 21st
National
Why elderly Swedes are among the world's happiest people
National
TIMELINE: Gothenburg shootings
National
Can Sweden's feminist party score success in neighbouring Norway?
National
Why Brits can't get enough of Sweden
Gallery
IN PICTURES: Sweden's solar eclipse
National
What's on in Sweden this week
Royal wedding countdown begins
National
Viking ring reveals Islamic ties
National
TIMELINE: Julian Assange sex allegations in Sweden
Gallery
People-watching: March 18th
National
One in three Russian diplomats are spies, says Sweden's Security Service
National
Hitchcock opera set to hit Gothenburg stage
Gallery
IN PICTURES: Northern Lights on show across Sweden
Technology
Why Swedish pop star Robyn is pushing for more girls in tech
Gallery
Property of the week: Umeå
National
Introducing Sweden's Eurovision 2015 entry Måns Zelmerlöw
Gallery
People-watching: March 13th - 15th
National
Why have Swedish prosecutors made a U-turn in Julian Assange case?
Sponsored Article
How Sweden and India can work together
Politics
Who's the new young leader of the Christian Democrats?
Travel
Why are Swedes so obsessed with Mallorca?
Gallery
Princess Estelle celebrates her mother's name day in Stockholm
National
What's on in Sweden this week
National
Obama's anti-Semitism team heads to Stockholm and Malmö
Sponsored Article
Expert US tax preparation for Americans in Sweden
Sponsored Article
Stockholm job fair helps immigrant entrepreneurs
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,442
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se