• Sweden's news in English

Poetry and performance infuse Tranströmer's Nobel lecture

Charlotte West · 7 Dec 2011, 18:38

Published: 07 Dec 2011 18:38 GMT+01:00

Tranströmer is the first Swede in 40 years to win the Nobel literature prize.

Whereas many literature laureates prepare special lectures for the occasion, Tranströmer's lecture featured readings of 13 poems from throughout his career coordinated with musical accompaniment.

Tranströmer looked on as his work was set to music and sung by the Gustaf Sjöqvist's Chamber Choir and Uppsala Chamber Soloists, among other performers.

“Good poetry is a powerful thing. It can change our picture of the world, making it clearer, sharper, more comprehensible. And forever,” Englund said.

“We should not be taken in by the understated tone of Tomas Tranströmer’s poetry. Several of the real wonders of our existence are constantly present: Memory, History, Death, Nature – nature not least. But each not as an overwhelming exterior presence, nor as something that assumes life under our gaze. In your work it is the very opposite: ego, the individual, is the prism into which everything is drawn. It gives us a feeling of context, even obligation,” he continued.

“Dear Tomas, it is impossible to feel insignificant after having read your poetry. Neither is it still possible to love the world for the wrong reasons.”

“But what makes great poetry great is not only that it clarifies or reveals something already present in our world, but also that it has the ability to actually widen the boundaries of that world. Therein lies its power,” Englund said.

The first poem recited was “Minnena ser mig” (Memories Look at Me), originally published in 1983:

A June morning, too soon to wake,

too late to fall asleep again.

I must go out – the greenery is dense

with memories, they follow me with their gaze.

They can't be seen, they merge completely with

the background, true chameleons.

They are so close that I can hear them breathe

although the birdsong here is deafening.

Tranströmer began his serious writing career in 1954 when he published "17 dikter" (17 poems).

Predominant in the Swedish poet's work are themes of nature and music and he followed up "17 dikter" with several collections in the 1950s and 1960s, including: "Hemligheter på vägen" (1958; Secrets along the way), "Den halvfärdiga himlen" (1962; The Half-Finished Heaven, 2001) and "Klanger och spår" (1966; Windows & Stones : Selected Poems, 1972).

With "Windows & Stones: Selected Poems", published in English in 1972, he consolidated his standing among critics and other readers as one of the leading poets of his generation, according to his Swedish Academy biography.

A significant amount of his work has been translated into English and other languages including "The Sorrow Gondola" and "New Collected Poems", published in 2010 and 2011 respectively.

In an article on the challenges of translating Tranströmer into English, Robbin Robertson, who translated Tranströmer's forthcoming volume, "The Deleted World", wrote: “The supple rhythms of the original poems are hard to replicate and, equally, the plosive musicality of Swedish words like 'domkyrkoklocklang' lose all their aural resonance when they become a 'peal of cathedral bells.'”

After Tranströmer was announced as the Nobel literature winner at the beginning of October, his books flew off the shelves in the Anglophone world.

Story continues below…

The Observer reported that within a few days after the announcement, his book The Great Enigma: New Collected Poems was ranked number 12 on Amazon, a rarity for a poetry book.

Recent Nobel literature laureates include Peruvian writer Mario Vargas Llosa (2010), Romanian-born German author Herta Müller (2009), French author Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008), and British author Doris Lessing (2007).

Tranströmer is the first Swedish writer since Eyvind Johnson and Harry Martinson, who shared the prize in 1974, to claim the Nobel.

The Literature Nobel has been awarded 104 times since 1901, with the exception of six years during WWI and WWII.

He will receive the 2011 Nobel Prize in Literature on Saturday at the Stockholm Concert Hall.

A live webcast of the Nobel literature lecture was broadcast from the Swedish Academy. A video of the performance will be available on the Nobel Foundation website below, where the full text of the 13 poems in English and Swedish have also been published.

Charlotte West (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:57 December 9, 2011 by BritVik
Personally, poetry as such leaves me cold, having never got much beyond Lewis Carrols's 'You are old, father William, the young man said . . . learned at school back in 1947. To me, the Tranströmer poem quoted here could just as easily have been written as normal text, and been just as logical. So it is with much that is called poetry today, and clearly requires 'a literary mind' or something, to appreciate it. I just don't see it. Am I alone in that??
20:23 December 9, 2011 by canam
You're not "wrong". That's my biggest issue with poetry - it's so personal hence subjective, who can say what is "brilliant" or "rubbish"? One of my biggest pet peeves is bad poetry and those who actually label poetry "bad" ;)
Today's headlines
'Health can gets a boost from climate policy'
The researchers want a climate policy that encourages people to eat less meat. Photo: Heiko Junge/NTB scanpix/TT

'Health can gets a boost from climate policy'

0 minutes ago

Sweden's government has promised to create one of the world’s first fossil fuel-free welfare states and, if it succeeds, there will be huge gains for public health, argue three Swedish medical and environmental experts as the COP21 conference continues in Paris.

Swedish clinic gives out penis tape measures
Safe sex products on sale in Stockholm. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Swedish clinic gives out penis tape measures

13 minutes ago

A Stockholm youth health clinic is handing out special measuring tapes to young men and asking them to size up their penises, in a bid to help them enjoy safer sex.

Refugee crisis
Refugees to be moved from Sweden by EU
Refugees in Malmö, southern Sweden, last month. Photo: Drago Prvulovic/TT

Refugees to be moved from Sweden by EU

42 minutes ago

Sweden will soon benefit from a "relocation" programme for some of its asylum seekers, the European Commissioner of Migration Dimitris Avramopoulos has said.

COP21 Paris
Sweden pledges more to fight climate change
Sweden's Prime Minister Stefan Löfven (right) and France's President Francois Hollande at the summit. Photo: Christophe Ena/TT/AP

Sweden pledges more to fight climate change

14 hours ago

UPDATED: Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised a further 250 million kronor ($28.5m) to fight global warming at the COP21 climate summit in Paris, a gathering seen by many as the last chance to reach a deal aimed at limiting global warming.

Swedish prosecutor: 'Movies show men killing'
A pixellated screen grab from the film shown in court. Image: Säpo /TT

Swedish prosecutor: 'Movies show men killing'

14 hours ago

The prosecutor in the trial of two Gothenburg men who have been charged with terrorist offences in Syria has asked for life imprisonment for the duo after reviewing video evidence.

Storm Gorm
Huge clear up after Storm Gorm hits Sweden
A house destroyed by the storm in Helsingborg, southern Sweden. Photo: Johan Nilsson/TT

Huge clear up after Storm Gorm hits Sweden

15 hours ago

UPDATED: Some schools remain closed and tens of thousands of people are still without electricity after a storm ripped through southern and western Sweden on Sunday night.

'Show of strength' from Swedish economy
Increased house-building activity has been a key growth factor. Photo: Lars Pehrson: SvD/TT

'Show of strength' from Swedish economy

16 hours ago

Sweden's economy is growing faster than expected and is now at an historically high level, according to figures from national number crunching body Statistics Sweden.

Eurovision 2016
Nordic Noir star pens Eurovision hope
Camilla Läckberg has finally succeeded in her aim to have a song in Melodifestivalen. Photo" Henrik Montgomery / TT

Nordic Noir star pens Eurovision hope

16 hours ago

Best-selling Swedish author Camilla Läckberg has co-written one of the of the 28 entries for Melodifestivalen 2016, the competition designed to choose Sweden’s entry for the 2016 Eurovision Song Contest.

Storm Gorm's trail of destruction in Sweden
The Öresund bridge, which links southern Sweden to Denmark, was closed last night because of high winds. Photo: Johan Nilsson/TT

Storm Gorm's trail of destruction in Sweden

19 hours ago

Storm Gorm swept through southern Sweden on Sunday night, recording wind speeds of up to 32 metres per second. Here are some of the most dramatic photos to emerge from the chaos.

Nordic Noir
The Bridge ends as talk of fourth season starts
Sofia Helin, who plays The Bridge's main character Saga Norén, at the season three premiere. Photo: Stig-Åke Jönsson/TT

The Bridge ends as talk of fourth season starts

19 hours ago

Swedish public broadcaster SVT has said it is in discussion with production companies and writers about a fourth series of The Bridge, after the third season reached a dramatic conclusion over the weekend.

People-watching: November 28th-29th
Sponsored Article
The quickest route to UK Eurobonus destinations
Sponsored Article
11 reasons students pick Stockholm University
POLL: Swedes back new asylum rules
Sponsored Article
After Paris: 'The war is not only against Isis'
Blog updates

27 November

Editor’s blog, November 27th (The Local Sweden) »

"Hello readers, A decision by Sweden this week to impose new – much stricter than before –..." READ »


25 November

So What Does An Ambassador Do? (The Diplomatic Dispatch) »

"I know that my mum is super proud that I’m an Ambassador. But if you asked..." READ »

Five weirdest Christmas attacks on Sweden's famous straw goat
Sponsored Article
How Stockholm solved a startup’s housing crisis
Five myths about Sweden's refugees
Sponsored Article
Swedish researchers find Ice Age 'missing link'
How did this missing Swedish cat turn up in southern France?
Sponsored Article
Lofsdalen: The real Swedish wilderness
Sponsored Article
Beaches, bikes, and buds: studying in Malmö
Would you eat this Swedish pizza?
Sponsored Article
Sweden must combat extremist 'mirage'
People-watching: November 25th
Sponsored Article
How to figure out healthcare abroad
What do Swedes want for Christmas?
Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
Stockholm: the new epicentre of global leadership
GUIDE: How to help refugees if you live in Sweden
Mystery ice circle in Swedish river
IN PICTURES: New royal winter snaps of Sweden's Princess Estelle
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Stockholm film festival's top movies
Susanne Walström/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
‘Food choices in Sweden destroy forests in Asia’
People-watching: November 20th-22nd
Swedish King calls for bathtub ban
Analysis & Opinion
Why you should care about Sweden raising its terror threat level
Sponsored Article
The cheapest and fastest way to transfer money
Stockholm's best international bars
Is this the best warning sign ever?
Why are more Swedes getting fat?
Sweden's tribute to Paris victims
What is Sweden's sexiest name?
VIDEO: Madonna's emotional tribute to Paris victims at Stockholm gig
Nine of the merriest Swedish Christmas fairs
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at: