• Sweden's news in English
 
2011 NOBEL PRIZES
Poetry and performance infuse Tranströmer's Nobel lecture

Poetry and performance infuse Tranströmer's Nobel lecture

Published: 07 Dec 2011 18:38 GMT+01:00

Tranströmer is the first Swede in 40 years to win the Nobel literature prize.

Whereas many literature laureates prepare special lectures for the occasion, Tranströmer's lecture featured readings of 13 poems from throughout his career coordinated with musical accompaniment.

Tranströmer looked on as his work was set to music and sung by the Gustaf Sjöqvist's Chamber Choir and Uppsala Chamber Soloists, among other performers.

“Good poetry is a powerful thing. It can change our picture of the world, making it clearer, sharper, more comprehensible. And forever,” Englund said.

“We should not be taken in by the understated tone of Tomas Tranströmer’s poetry. Several of the real wonders of our existence are constantly present: Memory, History, Death, Nature – nature not least. But each not as an overwhelming exterior presence, nor as something that assumes life under our gaze. In your work it is the very opposite: ego, the individual, is the prism into which everything is drawn. It gives us a feeling of context, even obligation,” he continued.

“Dear Tomas, it is impossible to feel insignificant after having read your poetry. Neither is it still possible to love the world for the wrong reasons.”

“But what makes great poetry great is not only that it clarifies or reveals something already present in our world, but also that it has the ability to actually widen the boundaries of that world. Therein lies its power,” Englund said.

The first poem recited was “Minnena ser mig” (Memories Look at Me), originally published in 1983:

A June morning, too soon to wake,

too late to fall asleep again.

I must go out – the greenery is dense

with memories, they follow me with their gaze.

They can't be seen, they merge completely with

the background, true chameleons.

They are so close that I can hear them breathe

although the birdsong here is deafening.

Tranströmer began his serious writing career in 1954 when he published "17 dikter" (17 poems).

Predominant in the Swedish poet's work are themes of nature and music and he followed up "17 dikter" with several collections in the 1950s and 1960s, including: "Hemligheter på vägen" (1958; Secrets along the way), "Den halvfärdiga himlen" (1962; The Half-Finished Heaven, 2001) and "Klanger och spår" (1966; Windows & Stones : Selected Poems, 1972).

With "Windows & Stones: Selected Poems", published in English in 1972, he consolidated his standing among critics and other readers as one of the leading poets of his generation, according to his Swedish Academy biography.

A significant amount of his work has been translated into English and other languages including "The Sorrow Gondola" and "New Collected Poems", published in 2010 and 2011 respectively.

In an article on the challenges of translating Tranströmer into English, Robbin Robertson, who translated Tranströmer's forthcoming volume, "The Deleted World", wrote: “The supple rhythms of the original poems are hard to replicate and, equally, the plosive musicality of Swedish words like 'domkyrkoklocklang' lose all their aural resonance when they become a 'peal of cathedral bells.'”

After Tranströmer was announced as the Nobel literature winner at the beginning of October, his books flew off the shelves in the Anglophone world.

The Observer reported that within a few days after the announcement, his book The Great Enigma: New Collected Poems was ranked number 12 on Amazon, a rarity for a poetry book.

Recent Nobel literature laureates include Peruvian writer Mario Vargas Llosa (2010), Romanian-born German author Herta Müller (2009), French author Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008), and British author Doris Lessing (2007).

Tranströmer is the first Swedish writer since Eyvind Johnson and Harry Martinson, who shared the prize in 1974, to claim the Nobel.

The Literature Nobel has been awarded 104 times since 1901, with the exception of six years during WWI and WWII.

He will receive the 2011 Nobel Prize in Literature on Saturday at the Stockholm Concert Hall.

A live webcast of the Nobel literature lecture was broadcast from the Swedish Academy. A video of the performance will be available on the Nobel Foundation website below, where the full text of the 13 poems in English and Swedish have also been published.

Charlotte West (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:57 December 9, 2011 by BritVik
Personally, poetry as such leaves me cold, having never got much beyond Lewis Carrols's 'You are old, father William, the young man said . . . learned at school back in 1947. To me, the Tranströmer poem quoted here could just as easily have been written as normal text, and been just as logical. So it is with much that is called poetry today, and clearly requires 'a literary mind' or something, to appreciate it. I just don't see it. Am I alone in that??
20:23 December 9, 2011 by canam
You're not "wrong". That's my biggest issue with poetry - it's so personal hence subjective, who can say what is "brilliant" or "rubbish"? One of my biggest pet peeves is bad poetry and those who actually label poetry "bad" ;)
Today's headlines
Sweden seeks ban on foreign booze advertising
File photo: Shutterstock.

Sweden seeks ban on foreign booze advertising

Two powerful Swedish lobby groups have turned to the European Commission to try and get a complete ban on alcohol advertising on television, after it emerged some channels were dodging the ban by being registered abroad. READ  

Minecraft creator beats Beyonce in mansion bid
Markus Persson created hit game Minecraft. Photo: TT

Minecraft creator beats Beyonce in mansion bid

UPDATED: Swedish billionaire Markus Persson is reported to have outbid the likes of Jay-Z and Beyonce with his half billion kronor offer ($70 million) for a 2,000-square-metre Beverly Hills mansion. READ  

Accelerated for Ice Music
Ice Music taps Texas troubadour for new tunes
A scene from a 2014 Ice Music concert in Luleå. Photo: Graeme Richardson/Swedish Lapland

Ice Music taps Texas troubadour for new tunes

The world's "coolest concert" is set for a Texas twist in 2015 when Luleå's innovative Ice Music welcomes American musical talent from Austin, home of the South By Southwest (SXSW) music festival. READ  

Second baby on the way for Princess Madeleine
Princess Madeleine at the previous Nobel banquet. Photo: TT

Second baby on the way for Princess Madeleine

UPDATED: Sweden's Royal Court has announced that Princess Madeleine is pregnant with the second child of her financier husband Chris O'Neill. READ  

Video
Video: The best & worst of Swedish Christmas
Tom says he is a big fan of the food. Photo: The Local

Video: The best & worst of Swedish Christmas

What's the best thing about Christmas in Sweden? The worst? And perhaps most importantly, the tastiest? The Local's Paul O'Mahony hits the Old Town's Christmas market as the first snow of the season falls to find out more. READ  

Swedish 'butcher' murderer gets 16 years
Forensic experts examine the scene where the victim's body was dumped in Askersund. Photo: Pavel Koubek/TT

Swedish 'butcher' murderer gets 16 years

A Swedish woman who killed and then hacked up a female love rival has been sentenced to 16 years in prison and also ordered to pay damages to the victim's family. READ  

Bildt works as babysitter on Swedish reality show
Carl Bildt. Photo: Sergei Chuzavkov/AP

Bildt works as babysitter on Swedish reality show

Former Swedish Foreign Minister Carl Bildt has been given a cautious thumbs up for his child-minding abilities after appearing on a Swedish Celebrity Babysitter show. READ  

The Local Recipes
How to make Swedish Christmas ham
The traditional Christmas ham. Photo: Max Holmberg/Flickr

How to make Swedish Christmas ham

Every year Swedes devour the Christmas ham - or julskinka - with relish, with an estimated 7,000 tonnes sold annually. But just how do you prepare this succulent delight? Fear no more as The Local finds out. READ  

Ikea packs up furniture sales in Russia

Ikea packs up furniture sales in Russia

Swedish furniture giant Ikea has called a temporary halt on sales of its kitchen furniture and appliances in Russia as it couldn't cope with the extra demand brought on by the fall in the Russian rouble. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
What's On in Sweden: December 18th to 25th
National
'Unprecedented' Russian activity: Armed Forces
Society
Interview: The Local chats with Melinda Gates
Society
VIDEO: Stockholmers try out some Swedish tongue twisters
Society
Eight things to do when it gets dark in Umeå
Blog updates

19 December

Editor’s Blog, December 19th (The Local Sweden) »

"Hello readers, Father Time has taken another week from us, but never fear – good old Father..." READ »

 

17 December

An Exclusive Interview with Melinda Gates (Stockholm in my American Heart) »

"This week Nobel peace Prize Winner Kailash Satyarthi urged the world to “globalize compassion”, as he..." READ »

 
 
 
National
Inside Sweden's first 'light therapy' school
Finest.se
Gallery
People-watching: December 17th
Estelle through the years
Gallery
Princess Estelle through the years
Society
Why are there so many 100-year-olds in one Swedish town?
Society
Is it time to better celebrate Sweden's diverse identity?
Gallery
Property of the week: Huddinge
National
Why has The Local got a new logo?
National
CATCH UP: Russian plane in Baltic near-miss drama
Lifestyle
How my compass drew me to Sweden
National
The man whose memory you need to remember
Gallery
People-watching: December 13th - 14th
Sponsored Article
How to get your own office anywhere in the world
Politics
'Our party will stand alone': Stefan Löfven
Society
The Local chats to Ruben Östlund, director of Golden Globe nominated Force Majeure
Lifestyle
Ten things to know before a Swedish party
Lifestyle
What's On in Sweden: December 12th to 19th
Gallery
IN PICTURES: The 2014 Nobel Banquet
National
The Local's guide to the Nobel Prizes 2014
Education
Introducing... Education in Stockholm
Society
The Swedish Christmas market with a twist
Lifestyle
Why do so many Swedes have tattoos?
Society
Get 20% off Swedish Christmas decorations
National
Dewani family: We only heard half the story
Business & Money
Business in Stockholm: 'efficiency is money'
Gallery
Property of the week: Östermalm
National
Meet the Swedes hosting festive feasts for 'lonely' guests
Gallery
TIMELINE: Swedish honeymoon killing murder trial
Gallery
People-watching: December 7th
Gallery
IN PICTURES: What's it like to fly planes in Sweden?
National
Submarine hunters 'robbed' of reward cash
National
The Local's Countdown to Christmas
National
'Dangerous' USB charger recalled in Sweden
Gallery
IN PICTURES: Sweden's King and Queen wrap up France tour
National
Analysis: Should Snowden get asylum in Sweden?
National
Swedish schoolboy in female saint role row
Gallery
IN PICTURES: Sweden's political crisis unfolds
Gallery
People-watching: December 3rd
National
What happened to Sweden's ice bucket cash?
Lifestyle
Top Swedish songs of the month
Sponsored Article
SIS: the thinking behind globalised learning
Sponsored Article
Introducing... Family life in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

829
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Counselling and Psychotherapy in English
Sometimes living in another culture can cause stress, confusion and feelings of sadness and loneliness. Talking to a professional psychotherapist/counsellor might help you. I am a UKCP Reg. psychotherapist. My practice is in Södermalm, Stockholm.
Contact me to discuss your options