• Sweden edition
 
MILLENNIUM FEVER
Can Hollywood's 'Tattoo' capture Sweden's dark side?

Can Hollywood's 'Tattoo' capture Sweden's dark side?

Published: 16 Dec 2011 14:20 GMT+01:00
Updated: 16 Dec 2011 14:20 GMT+01:00

There are few places in the world where a 7-Eleven store counts as a tourist attraction.

However, in Stockholm, on any given day you are likely to see a group of people staring upwards at a sign in Södermalm, Stockholm.

With the Hollywood version of “The Girl With the Dragon Tattoo” about to be released, the “Millennium Fever” spawned by Stieg Larsson's crime trilogy that has gripped Stockholm and much of the rest of the world over the last two years shows no sign of letting up.

There is no doubting the benefits to Stockholm in terms of tourism income, but whether the continuing global fascination with Sweden's dark side is only a good thing, is still a prickly subject that has even drawn comment from the Swedish Royal Family.

It is fair to say that until recently, the general attitude towards Sweden from outsiders has been almost overwhelmingly favourable.

But Larsson’s trilogy, as well as news events over the past year or so, have painted Sweden in a different, darker light than before, which for many has been a disorientating experience for some.

However Jan-Erik Pettersson, author of “Stieg Larsson: Jornalist, Author, Idealist”, explains Larsson is hardly alone in acknowledging Sweden isn't free from scandal, conspiracy, and crime.

“I think that although, Sweden is generally seen in a positive light, Stieg wasn’t the first or only person to point out that another side exists. Much is made in the press about the right-wing here, as well as the high suicide rate, so it is not always positive. Whether the movie will change attitudes though, is hard to say," says Pettersson.

“I think a lot would depend on what your political beliefs are in the first place."

The girl with the 'dragon tattoo' herself, Lisbeth Salander, and the rest of the cast of characters from Larsson's books have hardly hurt Swedish GDP though.

The brooding hacker heroine has inspired an clothing collection from H&M, while tourist brochures hail the "Millennium Effect”, and Swedish PR agency Cloudberry Communications has estimated that the Hollywood film alone will increase Stockholm's tourism by 3 to 4 percent.

It is also interesting that the dark side, not just of Sweden, but also Scandinavian neighbour Denmark is becoming so “hot” in culture circles.

The Danish thriller “The Killing,” now in its second series, has been a big hit with British UK audiences, while stoic Swedish detective Kurt Wallander, protagonist in a continuing series of crime thrillers by Henning Menkel, has also struck a note with audiences much further afield than Sweden.

Kenneth Branagh’s English version of Wallander may have received more publicity, but the original Swedish films based on Menkel's books, shown subtitled, have gained cult status after being aired on the BBC.

And when it comes to The Killing, perhaps the highest possible praise came when it was remade for an American TV audience, and the brief was to keep it “as dark and brooding as the original.”

The initial reaction to Hollywood's “The Girl With the Dragon Tattoo,” which had its gala premiere in Stockholm last week and stars Daniel Craig and Rooney Mara, has been positive.

Even Stieg Larsson’s father, who has generated so many headlines himself since his son’s death, was there at the opening, giving it the tacit approval of the family.

The elephant in the room of course, was the author himself.

“I am sure Stieg would have been delighted to see his films picked up by Hollywood,” says Jan-Erik Pettersson, author of “Stieg Larsson: Jornalist, Author, Idealist”.

“Stieg was always deeply fascinated and enamoured with American culture in general so he would have seen this a high form of compliment.”

Whether the movie will have a profound effect on people’s perception of Sweden is a different matter.

”Overall I would imagine that rather than seeing it as a commentary on Swedish society, it is more likely that most people will treat it as a classic Hollywood thriller,” says Pettersson.

For those tasked with marketing the image of Sweden, the movie is another chance to capitalize on the “Millennium Effect.”

“The Swedish books and the movies have generated a lot of interest from tourists already and we expect this interest to increase by the Hollywood version as it will reach new audiences,” Maria Ziv, marketing director at VisitSweden tells The Local.

Ziv explains that her organization, which focuses on promoting the brand of Sweden and Sweden as a travel destination, hopes the Hollywood films will raise awareness about Stockholm as a place to visit.

”The movie has strong ties to Stockholm so we would like to take advantage of that," she says.

"In the US market, we are creating a campaign that highlights the country behind the Millennium trilogy. We want to contrast the darkness of the movie with the Stockholm you meet when you come to visit."

According to Ziv, VisitSweden is also planning a series of press trips for American journalists in January, and is planning similar junkets for journalists from the UK and Germany.

As her organisation deals specifically with foreigners, Ziv lays great importance on anything that effects the perception of Sweden abroad.

”The image of Sweden abroad is a very positive one. A nations' brand is something quite stable and deeply rooted in peoples' perceptions. It is not something that changes quickly,” says Ziv.

”The dark and perhaps unexpected image of Sweden portrayed in Kenneth Branagh's ”Wallander,” might also spark interest just because it is so different from the Sweden known internationally for being very safe, open and friendly.

"However, there are many aspects of the new movie that go hand in hand with the perceptions that are out there today: Lisbeth Salander for example could be viewed as a modern Pippi Longstocking, a strong, modern woman who goes her own way."

In reality, even if the view of Salander gravitates more to the psychopathic side, it is unlikely to hurt H&M, Stockholm’s museums, or the ever-swelling numbers on the walking tours.

"Millennium" translates into big business for Sweden, and whether the Swedish Royals like it or not, Hollywood's Millennium-film remakes will likely ensure that more people than ever see there is a sinister to side to Sweden, even if it's only on the big screen.

Geoff Mortimore (mortimore.geoff@gmail.com)

Your comments about this article

14:52 December 16, 2011 by jvtx3232
I will go see the American version of "TGWTDT" but only because it was filmed mostly in Sweden. That way I get to see more scenery from Sweden which will be the film's only redeeming quality I'm sure.

If they had chosen to set & film the American version in the U.S. itself I wouldn't bother. At best I might have waited to rent it on DVD or even until somebody uploaded it to YouTube or something lol.
16:22 December 16, 2011 by Mb 65
I have the Swedish version dubbed in English. it is so true to the books and very well made, loved it. I had not seen any of the actors before so it made it a lot more believable. the dubbing was really good i didn't notice the difference. I like Daniel Craig but i don't think he will beat this version.
16:49 December 16, 2011 by Roy E
The Swedish movies were done very well. I don't see how Hollywood will be able to improve on them. In fact , it's silly to even try. I've no plans to to see the new versions.
16:50 December 16, 2011 by spo10
I hope the American version won't disappoint because the original movies were really great imo. I can't wait to see it!
18:04 December 16, 2011 by befree
Interesting article...thank you.

BTW, did you mean to say: "As her organisation deals specifically with foreigners, Ziv lays great importance on anything that AFFECTS the perception of Sweden abroad." ??
18:47 December 16, 2011 by mikewhite
It's possible that you could just take both films as separate works, with a different cultural take.

Although I prefer the Krister Henriksson version of Wallander, as long as it's not back-to-back I can also enjoy the Branagh episodes (if _only_ he would say 'Nyberg' properly !!!).

Much the same as David Suchet can appear as Poirot but Peter Ustinov's performance can also be enjoyed.
20:37 December 16, 2011 by mbss
I guess Joakim and Erland Larsson will do well. I hope they continue to share some of the wealth with Eva. The saga, both fictional and non-fictional, always serves as a reminder to those of us who have sambos in our lives to make sure that we've written proper wills.
08:41 December 17, 2011 by Grokh
I doubt hollywood will make anywhere near the same brutal rape scene from the original so i dont think they will come even close to the brutality of the original.
14:21 December 17, 2011 by jvtx3232
@Grokh: I saw an interview with David Letterman and Ronney Mara the other day where they talked about that scene. It does sound pretty brutal.
17:04 December 17, 2011 by mafketis
Why was this movie even made?

I haven't seen the Swedish version but I might well want to some day. A hollywood version is high on my 'avoid at all costs' list.

All hollywood knows how to do know with this kind of story is to cast more conventionally attractive (and more boring) actors, ramp up the unbelievable violence (and minimizing its effects) and smooth out the rough edges.
12:51 December 18, 2011 by cogito
@#10.

Please do not let your opinion be influenced by actually seeing either version of the movie or reading the trilogy.

Why is it the strongest opinions are always based on the deepest ignorance?
13:30 December 18, 2011 by mafketis
I'll admit I'm going by precedent. There was no need whatsoever forHollywood to remake Let the right one in or [rec] and the originals were not in the slightest improved on. Why should I believe anything will be different with this?

Having suffered thru a few bland hollywood remakes of original interesting european movies I'm done with them.
18:02 December 18, 2011 by Kaethar
Meh, can't share the outrage for this remake to be honest. Hollywood has messed up a lot of storylines but some they do right (like The Departed) and I think this will be the same since Fincher is at the helm.

Of course the remake is "pointless" in the sense that it's so soon after the first version but I still support it since people who don't watch foreign films were not going to watch the Swedish version in the first place and this way the story might be able to reach a wider audience.

Plus a big Hollywood blockbuster actually set in Sweden = awesome. The first US film has 10 times the budget of all 3 Swedish films so I hope it shows.
19:52 December 18, 2011 by Gustav Jung
People who "can't" watch foreign films don't deserve to see them at all - this means YOU - US citizen!
13:33 December 19, 2011 by Earandur Lissesul
I shall watch the Hollywood remake just for the Swedish scenery. and the views around Stockholm. I didn't particularly enjoy the remake of "Let The Right One In", the two original stars in that one were excellent. I have watched the Danish crime series "Forbrydelsen" Series I and II and I don't see the problem with sub-titles. Scandinavia to me seems to be putting out some great TV at the moment. Now awaiting "Borgen" the Danish political drama.
18:27 December 20, 2011 by larsonczoty
Loved the Danish THE KILLING and am looking forward to next season. Was hooked on Mankell after seeing the Swedish version of a few of his books, which began my obsession to read them all (two to go). Thought the Swedish version of TGWTDT was done very well. As a Swedish American I can only imagine that Hollywood will make it even darker by a bit more sensationalizing although Daniel Craig and Christopher Plummer are fabulous actors. As stated by others, I am looking forward primarily to seeing the landscape scenes shot in Sweden - the short time I spent there (both parents were born there) made me fall in love with her. God Jul all.
14:36 December 22, 2011 by skogsbo
it's probably shot like Brannagh's version of Wallander, through a dark filter making it seem like it's never light properly even in the middle of summer, then pick the most depressing interiors of peoples houses to film in. If Brannagh can get awards for just sulking his way around Sweden, I'm sure millenium will do the same.
Today's headlines
Politics
Nuclear freeze agreed by new government
A nuclear power station in Forsmark, Sweden. Photo: TT

Nuclear freeze agreed by new government

Sweden's Social Democrats and Greens Party have announced a coalition agreement to halt nuclear energy development. READ  

International
Sweden rethinks Afghan translators' asylum
A Swedish soldier in Afghanistan. Photo: TT

Sweden rethinks Afghan translators' asylum

The Migration Court in Malmö has ruled that Sweden's Migration Board was wrong to reject the residence applications of seven Afghan interpreters without assessing their protection needs. READ  

The Local List
Top five winter festivals in Sweden
Speak Percussion will perform at Connect in Malmö in November. Photo: Connect

Top five winter festivals in Sweden

Autumn has swept into the country and chilly days lie ahead. But there are plenty of winter festivals where you can warm up in the coming months. With tickets already selling fast, here are The Local's top tips. READ  

Business
Swedish Saab plant sheds a third of workers
Workers at the Saab plant in Trollhättan. Photo: TT

Swedish Saab plant sheds a third of workers

Swedish car maker Saab has announced it has axed 155 workers, close to a third of its workforce. READ  

International
Sweden's 'most dangerous art' on sale
A Danish site is selling the works that the Swedish state wants destroyed. Screenshot: www.entartetekunst.dk

Sweden's 'most dangerous art' on sale

Work by controversial jailed Swedish artist Dan Park is on sale online and could reach a gallery in Copenhagen, despite a previous exhibition being pulled. READ  

Society
Sweden is 'second best' place to grow old
Pensioners in Sweden. Photo: TT

Sweden is 'second best' place to grow old

Sweden has dropped to second place in an annual index measuring the quality of life of elderly people in 96 countries around the world. READ  

National
Top Swedish skier killed in Chile avalanche
Andreas Fransson, left. Photo: Markus Alatalo

Top Swedish skier killed in Chile avalanche

UPDATED: The bodies of two of the world's top skiers, Sweden's Andreas Fransson and JP Auclair from Canada, were found on Tuesday after they were reported missing in an avalanche in the Andes. READ  

Politics
Coalition promise to boost welfare and jobs
Social Democrat leader Stefan Löfven. Photo: TT

Coalition promise to boost welfare and jobs

UPDATED: The Social Democrats and the Greens have agreed to raise unemployment payments and promised to create more jobs in the construction industry, The Local has learned. READ  

National
Ikea recalls elk pasta
Two types of pasta are affected. Photo: IKEA

Ikea recalls elk pasta

Ikea has pulled two different types of elk-shaped pasta from its stores in Sweden. READ  

Presented by Regus
How to get your own great office in Stockholm
A woman using a Regus workspace. Photo: Regus

How to get your own great office in Stockholm

Stockholm's business climate is hotter than ever, which leaves start-ups and business travellers hunting high and low for flexible office space. The solution is easier than they think. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Apology for Swedish model's stolen photos
Politics
New coalition agrees on defence and migration
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Botkyrka
Education
New government to make school compulsory to 18
Politics
Sweden Democrat wins Deputy Speaker spot
Blog updates

28 September

Spoiled Doyle (Blogweiser) »

"What you gotta watch out for in Sweden is the good stuff. http://www.youtube.com/watch?v=Re_EzUe6xpI In Sweden, it’s the good things you have to watch out for. Video on @TheLocalSweden http://t.co/rAb8eGFdTD pic.twitter.com/w37YYwMXy1 — Joel Sherwood (@joeldsherwood) September 29, 2014 " READ »

 

26 September

 (The Local Sweden) »

"Hi readers, Autumn swept into Sweden at the start of this week with snow in the north of the country and flooding in the south. As well as a change in the weather, Sweden’s change in political direction became clearer, with Social Democrat leader Stefan Lofven formally announcing his party would work with the Greens as..." READ »

 
 
 
National
Swedish scientists sneak Bob Dylan lyrics into articles
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Gallery
People-watching: September 28th
National
When Italian style meets Swedish simplicity
Lifestyle
Review: Sweden's first alcohol-free nightclub
Gallery
In Pictures: The MS Estonia disaster
Lifestyle
Ten things expat women notice in Sweden
Politics
What's next on Sweden's political stage?
Gallery
Sweden's 2014 election: Most memorable moments
Society
What's on in Sweden
Gallery
People-watching: September 24th
Seaman Oliver Gee with his first lobster
Lifestyle
How to catch the first lobster of the year
Gallery
In Pictures: Fredrik Reinfeldt through the years.
Society
Plucked out of Canada for love and guitars
Politics
How Sweden Democrats went mainstream
Politics
Scandinavia and Scotland: closer links?
Sponsored Article
How to start a business in Stockholm
Society
Why is Stockholm's Södermalm so cool?
Politics
Sweden elections: Who's who?
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

866
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN