• Sweden edition
 
Jobs agency slammed over 'cheap' interpreters

Jobs agency slammed over 'cheap' interpreters

Published: 09 Jan 2012 11:54 GMT+01:00
Updated: 09 Jan 2012 11:54 GMT+01:00

When the Swedish National Employment Office (Arbetsförmedlingen) recently contracted an interpreting agency it chose one with prices significantly below the market prices, according to a new report from Sveriges Radio (SR).

”It is up to each individual supplier to name their price. Those who want to get into the market may choose, for marketing purposes, to place their price very low, and that is very hard for us to question,” said head of economy at the agency Karin Leth to SR.

The agency recently took over some of the Migration Board's (Migrationsverket) duties for asylum seekers who had just arrived in Sweden. It is therefore imperative that they have access to interpreters over the phone, according to SR.

The interpreting service provider Semantix, owned by private-equity company Litorina, recently won the public procurement after offering their interpreters' services for 59 kronor ($8.50) for the first 30 minutes, a price significantly lower than the competing companies, which offered prices of 210 and 200 kronor, respectively.

Eva Entrena is an autorized medical interpreter in Spanish, who has been working in the trade for 30 years and is currently also involved in training future interpreters.

She is outraged that the agency chose a service offering interpreters for such a low price.

"To me it is completely preposterous that you can get an experienced and trained interpreter for 59 kronor per half hour. I would never accept such an offer," she said to SR.

Within the Swedish legal profession, interpreter fees are based on education and experience, reports SR.

In 2011 the lowest level of remuneration for a interpreter with basic training was 300 kronor per hour, while an authorized interpreter with specialist knowledge received 500 kronor per hour when working for a Swedish court.

At the police, prosecutor's office and the Swedish Enforcement Agency (Kronofogden), the tariff is somewhat lower.

According to SR, there were a handful interpreting agencies that entered the tender last spring. Only three of those were seen to fill the employment agency's demands. However, all three were deemed equal in the quality of their service.

Even if Semantix' price for the following 15 minutes was higher than that of the competition, they received significantly more points for their price put together and they subsequently won the tender.

At the Employment Agency they wish that it was possible to look more to quality and less to price when evaluating procurement bids.

Leth thinks that the high number of appeals in public procurements are unfortunate and that they make officials wary of making quality demands.

”The demands get very narrow and the price often become the deciding factor and I personally find that unfortunate,” she told SR.

Rebecca Martin (rebecca.martin@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

12:50 January 9, 2012 by bourgeoisieboheme
They chose a person who lost the bid to complain about the bidding process? Not surprised the loser was upset. Welcome to capitalism.

I applaud the government for holding a bidding where they choose a cheaper translation service, this is how we lower government cost. Nothing says that higher prices paid for translators means higher quality. If the quality of the winning bidder is on par with the rest, then I say good job Swedish government!
13:48 January 9, 2012 by DAVID T
asylum seekers are allowed to work?
13:57 January 9, 2012 by RobinHood
I am hugely liking this news. As bourgeoisieboheme skrivat, there is know connection between prize an quality wen it comes to tranlators. To proove to ewe all this, i had this message translated from Latvian bi a sheep tranlator. Good jobby swedish guverment!
20:31 January 9, 2012 by Rey Stockholm
@fobin Hood , i understod your mesage perfektly whats th problem ?
22:07 January 9, 2012 by si
nise snd ditta robbie, va finna ewe u process ! om bawa v awa has so likas ewe.
09:28 January 10, 2012 by Chuck_Norris
The competing companies all offered prices of 200, 210 kronor an hour. Almost a cartel, too long in the business, it seems they believe they have set a market price and anything bellow is below the quality required because they believe so and want us to believe so.

It is refreshing to see new players in any market shaking the status quo of these established companies. Viva the free choice!
10:31 January 10, 2012 by Kevin Harris
@Chuck_Norris

I have gigantic important news for you. You not act quick or very bad for you ahead. You listen now careful.

My angry chicken is under my neighbours deceitful caravan. The delectible satisfaction of emotional congress makes the richness of potato behind the dusky automobile. Paths between appendices lead forward in holy parsnips, but only if translation agency snip expenditure and multi function power tool. OK?

You hurry up send me 59 kronor for half hour for such gigantic important news. Much supreme value for your money.
15:11 January 10, 2012 by Grindsprint
Lol this is the the best comment thread I have ever read on here :P
Today's headlines
Sponsored Article
On the move: Sweden's shifting mobility trends
House keys: Shutterstock.

On the move: Sweden's shifting mobility trends

Finding somewhere to live when you move to Sweden is a challenge. With changes afoot The Local caught up with an expert from letting agency Residensportalen to find out in what direction the market is going, and how Google Glasses may just help you find your dream home. READ () »

The Local List
Ten most disgusting Swedish foods
Salty liquorice, anyone? Photo: Anders Wiklund/TT

Ten most disgusting Swedish foods

Swedish food is, of course, a matter of taste. But it's mostly disgusting. Our loyal followers on Twitter and Facebook shared what they thought were the worst of them all. READ () »

Sweden wants cruise missiles 'for defence'
Defence Minister Karin Enström. File photo: TT

Sweden wants cruise missiles 'for defence'

The Swedish government has announced plans to beef up its defence forces by fitting its fleet of Gripen fighter jets with long-range cruise missiles. READ () »

Swede of the Week
Sweden's oldest would-be MP: 'They promised I wouldn't get in'
Swedes vote in the 2010 elections. File photo: Dan Hansson/TT

Sweden's oldest would-be MP: 'They promised I wouldn't get in'

Gösta Arvedson, 89, is the oldest Riksdag candidate in Sweden, but our Swede of the Week explains that the Liberal Party (Folkpartiet) had to make some unusual promises for him to put his name forward. READ () »

Elections 2014
Most Swedes lack info ahead of EU vote
The Green Party is one of only two parties devoting their websites to the EU elections. Here campaign manager Emma Rung presents the party's posters. Photo: Leif R Jansson/TT

Most Swedes lack info ahead of EU vote

The majority of Swedes feel the country's political parties are not doing enough to inform them about the upcoming European Parliament elections. Only two of the eight parties have dedicated their homepages to the May 25th polls. READ () »

Fatal Norrköping Brawl
Local church tried to stop Norrköping murders
Swedish police on the scene following Monday's fatal brawl. File: TT

Local church tried to stop Norrköping murders

The Syrian-Orthodox Church in Ektorp had tried to quell tensions between two rival families just hours before bad blood spilled into a massive brawl and two brothers lost their lives. READ () »

JobTalk Sweden
'Foreigners don't need to show banks Swedish ID'
The bridge that connects Sweden to the European continent. File: L.E. Daniel Larsson/Flickr

'Foreigners don't need to show banks Swedish ID'

The Swedish agency that helps Europeans fight impediments to the EU principle of free movement has revealed an increase in complaints, including one from a foreign citizen unable to open a bank account in Sweden. READ () »

Eurovision 2014
Pig heart shatters in Sweden's Eurovision clip
Sanna Nielsen in the new clip. Photo: YouTube (screenshot)

Pig heart shatters in Sweden's Eurovision clip

Sweden's Eurovision hopeful Sanna Nielsen released the official video for the song Undo on Wednesday, a clip featuring leather, slow motion destruction, and a frozen pig's heart and some violence. READ () »

Software robot pinches Swedish flats in seconds
Swedish apartments. File: The Local

Software robot pinches Swedish flats in seconds

A Swedish landlord suspects that a property fixer has set up a software robot to sign up for new flats on the market within seconds, and is charging house hunters to use the service. READ () »

Swedish zoo fire 'kills only the spiders'
Photo: Johan Nilsson/TT

Swedish zoo fire 'kills only the spiders'

Twenty-five fire fighters were on hand on Wednesday night when a fire broke out in a southern Sweden animal park. The vast majority of the animals were unharmed, but the cluster of spiders wasn't so lucky. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Shutterstock
Sponsored Article
On the move: Sweden's shifting mobility trends
finest.se
Gallery
People-watching April 23
TT
Gallery
Inside the 850-year-old king's coffin
Features
Sponsored: South-eastern Sweden offers Öland beaches and more
Gallery
Swedish underwear shop puts staff in front of the camera
Gallery
IN PICTURES: The Local's Property of the Week - Täby
Sponsored: India+Sweden Week - India Unlimited
Features
Sponsored: India+Sweden Week - A film, food, and finance feast
National
University applications rocket to record high
finest.se
Gallery
People-watching April 18-20
TT
Society
Kids in Victorian garb mark Swedish Easter
Shutterstock
National
Swedish MP ordered chemtrail probe
Society
Swedish supermarket Ica pulls contested Easter commercial off air
Advertisement:
Kungahuset
Society
Swedish royals set baptism date for princess
finest.se
Gallery
People-watching April 16
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

726
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com