• Sweden edition
 
Jobs agency slammed over 'cheap' interpreters

Jobs agency slammed over 'cheap' interpreters

Published: 09 Jan 2012 11:54 GMT+01:00
Updated: 09 Jan 2012 11:54 GMT+01:00

When the Swedish National Employment Office (Arbetsförmedlingen) recently contracted an interpreting agency it chose one with prices significantly below the market prices, according to a new report from Sveriges Radio (SR).

”It is up to each individual supplier to name their price. Those who want to get into the market may choose, for marketing purposes, to place their price very low, and that is very hard for us to question,” said head of economy at the agency Karin Leth to SR.

The agency recently took over some of the Migration Board's (Migrationsverket) duties for asylum seekers who had just arrived in Sweden. It is therefore imperative that they have access to interpreters over the phone, according to SR.

The interpreting service provider Semantix, owned by private-equity company Litorina, recently won the public procurement after offering their interpreters' services for 59 kronor ($8.50) for the first 30 minutes, a price significantly lower than the competing companies, which offered prices of 210 and 200 kronor, respectively.

Eva Entrena is an autorized medical interpreter in Spanish, who has been working in the trade for 30 years and is currently also involved in training future interpreters.

She is outraged that the agency chose a service offering interpreters for such a low price.

"To me it is completely preposterous that you can get an experienced and trained interpreter for 59 kronor per half hour. I would never accept such an offer," she said to SR.

Within the Swedish legal profession, interpreter fees are based on education and experience, reports SR.

In 2011 the lowest level of remuneration for a interpreter with basic training was 300 kronor per hour, while an authorized interpreter with specialist knowledge received 500 kronor per hour when working for a Swedish court.

At the police, prosecutor's office and the Swedish Enforcement Agency (Kronofogden), the tariff is somewhat lower.

According to SR, there were a handful interpreting agencies that entered the tender last spring. Only three of those were seen to fill the employment agency's demands. However, all three were deemed equal in the quality of their service.

Even if Semantix' price for the following 15 minutes was higher than that of the competition, they received significantly more points for their price put together and they subsequently won the tender.

At the Employment Agency they wish that it was possible to look more to quality and less to price when evaluating procurement bids.

Leth thinks that the high number of appeals in public procurements are unfortunate and that they make officials wary of making quality demands.

”The demands get very narrow and the price often become the deciding factor and I personally find that unfortunate,” she told SR.

Rebecca Martin (rebecca.martin@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

12:50 January 9, 2012 by bourgeoisieboheme
They chose a person who lost the bid to complain about the bidding process? Not surprised the loser was upset. Welcome to capitalism.

I applaud the government for holding a bidding where they choose a cheaper translation service, this is how we lower government cost. Nothing says that higher prices paid for translators means higher quality. If the quality of the winning bidder is on par with the rest, then I say good job Swedish government!
13:48 January 9, 2012 by DAVID T
asylum seekers are allowed to work?
13:57 January 9, 2012 by RobinHood
I am hugely liking this news. As bourgeoisieboheme skrivat, there is know connection between prize an quality wen it comes to tranlators. To proove to ewe all this, i had this message translated from Latvian bi a sheep tranlator. Good jobby swedish guverment!
20:31 January 9, 2012 by Rey Stockholm
@fobin Hood , i understod your mesage perfektly whats th problem ?
22:07 January 9, 2012 by si
nise snd ditta robbie, va finna ewe u process ! om bawa v awa has so likas ewe.
09:28 January 10, 2012 by Chuck_Norris
The competing companies all offered prices of 200, 210 kronor an hour. Almost a cartel, too long in the business, it seems they believe they have set a market price and anything bellow is below the quality required because they believe so and want us to believe so.

It is refreshing to see new players in any market shaking the status quo of these established companies. Viva the free choice!
10:31 January 10, 2012 by Kevin Harris
@Chuck_Norris

I have gigantic important news for you. You not act quick or very bad for you ahead. You listen now careful.

My angry chicken is under my neighbours deceitful caravan. The delectible satisfaction of emotional congress makes the richness of potato behind the dusky automobile. Paths between appendices lead forward in holy parsnips, but only if translation agency snip expenditure and multi function power tool. OK?

You hurry up send me 59 kronor for half hour for such gigantic important news. Much supreme value for your money.
15:11 January 10, 2012 by Grindsprint
Lol this is the the best comment thread I have ever read on here :P
Today's headlines
Sweden scraps 'new start zones' after EU input
Integration Minister Erik Ullenhag visits a school in Tensta, one of the neighbourhoods mentioned when he and his colleagues first floated the new start zone proposal. File: TT

Sweden scraps 'new start zones' after EU input

Sweden has abandoned a plan to ease taxes for small companies in blighted areas after the European Commission challenged its legality. READ () »

'Easter eggs an invitation to spread germs'
A typical Swedish Easter egg. Photo: Jessica Gow/TT

'Easter eggs an invitation to spread germs'

A Swedish microbiologist has warned that traditional Swedish Easter eggs laden with candy are an open invitation to the spread of bacteria and viruses. "Is this really a good idea?" he asked. READ () »

Jammed truck snarls Stockholm rush hour
Photo: Anders Wiklund/TT

Jammed truck snarls Stockholm rush hour

PICTURES: A truck got wedged inside a tunnel in central Stockholm on Thursday, with authorities concerned the accident may have damaged cables in the tunnel's ceiling. READ () »

Kids in Victorian garb mark Swedish Easter
A Swedish Easter witch holding daffodils. File photo: TT

Kids in Victorian garb mark Swedish Easter

In India, I'd notice Easter only from the traffic jam outside the churches, but here witches, egg hunts, and feathers mark the Christian holiday. The Local's Deepti Vashisht brings you the various shades of Swedish Easter. READ () »

Swedish MP ordered chemtrail probe
Chemtrails?: Shutterstock.

Swedish MP ordered chemtrail probe

A Swedish MP who launched an official government investigation into the existence of chemtrails tells The Local why he thinks Swedes deserve the truth, even if it may leave some conspiracy theorists unsatisfied. READ () »

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid
Fredrik Reinfeldt answers the constitutional affairs committee's questions. Photo: TT

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid

Sweden's prime minister on Thursday said Vattenfall itself, not its owners the Swedish state, had responsibility for the loss-making Nuon deal. READ () »

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer
Photo: TT

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer

A Swedish lawyer says the Swedish military may have broken the law when it raided the Malmö premises of German defence giant Thyssen Krupp. READ () »

Good weather could blight Easter traffic
Easter traffic two years ago on the E4 motorway. File: Jessica Gow/TT

Good weather could blight Easter traffic

Traffic experts have cautioned Swedes heading to the countryside for what should be a sunny Easter, warning that the most serious accidents often take place when the weather is clement. READ () »

Saab offers Gripen lease to Malaysia
Jas Gripen jets in flight. File photo: TT

Saab offers Gripen lease to Malaysia

Swedish defence giant Saab has offered to rent out fighter jets to Malaysia. READ () »

What's On in Sweden

What's On in Sweden

Check out what's happening with The Local's guide to the main attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö - in association with DoToday. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Swedish supermarket Ica pulls contested Easter commercial off air
Kungahuset
Society
Swedish royals set baptism date for princess
finest.se
Gallery
People-watching April 16
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Advertisement:
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Finest.se
Gallery
People-watching April 11-13
TT
Politics
Swedes to give six-hour workday a go
TT
Society
Aussie choir member wows Abba in Sweden
YouTube
Society
Stockholm magic a surprise YouTube hit
Fastighetsbyrån
Society
Gallery: The Local's Property of the Week
Private
Society
Swedes find 200-year-old gravestone in living room
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Deepti Vashisht
Features
Deepti Vashisht dissects the magic of Sweden's personal ID number
Shutterstock
Society
Ten signs you've been in Sweden too long
Society
Jimi Fritze heard every word when doctors discussed taking his organs
Society
A Swedish farmer explains why the new bestiality ban is 'pointless'
ESL
Sponsored Article
Learning Swedish the easy way
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

748
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com