• Sweden edition
 
A YouTube salute to Sami National Day

A YouTube salute to Sami National Day

Published: 06 Feb 2012 16:31 GMT+01:00
Updated: 06 Feb 2012 16:31 GMT+01:00

February 6th is Sami National Day, marking the date in 1917 when the first Sami congress was held in Trondheim, Norway.

The holiday became official in 1992, when delegates at the 15th Sami Conference in Helsinki, Finland, passed a resolution calling for Sami National Day to be celebrated annually on February 6th.

The Sami inhabit large parts of northern Sweden, Norway, Finland and the Kola Peninsula of Russia referred to collectively as Sápmi and the Sami language is one of Sweden's five officially recognized minority languages.

The Sami have a unique traditional singing style known as joik, thought to be one of the oldest music traditions in Europe.

An undated clip of a Sami man performing a traditional joik

In recent years, a number of Sami artists have also put a new twist on traditional folk music in order to bring it to new audiences.

Sami singer Máddji singing "Iđitguovssu" (Dawn Light) from her album "Beyond" (Sámi: "Dobbelis")

Sami singer Sofia Jannok, who started performing joiks since she was 11-years-old, sings a "Liekkas" from her 2007 album "White" / Ceaskat.

In 2009, Sami singer Sofia Jannok took things a step further when she translated the Abba hit Waterloo into Sami and performed it as part of the 2009 Melodifestivalen song competition in Skellefteå.

For anyone interested in trying their hand at singing the Sami National Anthem, the following clip provides the melody, while an English translation of the lyrics can be found below.

Far up North 'neath Ursa Major

Gently rises Samiland.

Mountain upon mountain.

Lake upon lake.

Peaks, ridges and plateaus

Rising up to the skies.

Gurgling rivers, sighing forests.

Iron capes pointing sharp

Out towards the stormy sea.

Winter time with storm and cold

Fierce blizzards.

Sami kin, with hearts and souls

Their lands do love.

Moonlight for the traveller,

Living Aurora flickering,

Grunt of reindeer heard in groves of birch,

Voices over lakes and open grounds,

Swish of sled on winter road.

Summer's sun casts golden hues

On forests, seas and shores.

Fishermen in gold, swaying

With the golden seas, golden lakes.

Silver Sami rivers gurgling

'round sparkling poles, shining oars.

Singing, men float down

Rapids, great and small,

And waters calm.

Samiland's people

With unbending strength

Defeated killing enemies, bad trades,

Sly and evil thieves.

Hail thee, tough Sami kin!

Hail thee, root of freedom!

Never was there battle,

Never brother's blood was spilled

Amongst the peaceful Sami kin.

Our ancestors long ago

Trouble makers did defeat.

Let us, brothers, also resist

Staunchly our oppressors.

Oh, tough kin of the sun’s sons,

Never shall you he subdued

If you heed your golden Sami tongue,

Remember the ancestors' word.

Samiland for Sami!

The Local/dl (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

18:27 February 6, 2012 by bethrichardson
The traditional joik sounds much like the native American/ native Alaskan singing I heard as a child. It brings back pleasant memories. The girls voices are beautiful, too. I think I like the national anthem best, though, because it reminds me of my home in Alaska.
23:32 February 6, 2012 by millionmileman
This is a real treat. Very different, cultural and relaxing. This is a shear pleasure compared with last night's Super Bowl Half-Time-Show, gargantuan, garbage.
00:12 February 7, 2012 by Tanskalainen
If it were up to the damn Social Democrats all these beautiful people wouldn't exist. They sterilized 30000 of them and they would have got them all if they could. The sooner that garbage party disappears the better.
05:18 February 7, 2012 by TheWatchman
I love Sami peoples ^^
08:27 February 7, 2012 by philster61
Agree Tanskalaainen.Have they even apologized to the Sami yet for all the inhumanities they gave to these beautiful people.....
11:45 February 7, 2012 by govza
Swedish Socialdemocratic party it´s like a Nazi party. This is true, but´its very differnet story with the Norwegian socialdemocratic party.

Swedish social democrats have a very pro german past, activly helping NAZI german in WW2. Aleready in 1923 he first institute of "Race Healt" (Rasbiolaogiska institutet", was founded. Germany infact copied many of the Swedish "inventions" and implimented the Swedish ideas. The Swedish state also made a fortune as a Nazi-ally during ww2. There has newer beeing any excauses from the stat or the party.

In Norway the situation is very different. The second charman of the party is a Saami woman, Helga Pedersen. The Norwegian socialdemocrats are tody very activly defending the sami rights, (see: http://arbeiderpartiet.no/Om-AP/Samepolitisk). The real danger is the far right. In the areas where the right wings parites are in power the sami peoeles are treated as dogs.

Still I don understand. How is it possible that the Swedish and Norwegian social deomocratic parties have the same ideology, when the outcome is so different?
16:39 February 7, 2012 by rise
Those who aren't living close to the Sami people themselves are in general having a very ridiculous and romanticized image of them. It's the same every time from people who actually do not know them at all. Myself, I'm calling them the "Elite people" - absolutely not meant as a compliment!
12:47 February 8, 2012 by karex
#1

I believe that it has been recently established (through genetics) that the native peoples of northern Europe and Asia (Sami included) are the ancestors of the Native Americans - both North and South America. This would go a long way to explain how their traditions and cultures seem so similar.
21:50 February 8, 2012 by johan rebel
Ah, so the genes explain it!

As soon as mankind invaded North America, they they started wiping out the local megafauna ,exterminating most species within a few thousand years.

Here in Sweden they are still at it, persecuting wolves, wolverines, bears, lynx and eagles by shooting, trapping, poisoning and running them over with snow scooters.

The poor souls can't help it, it is in their genes.
Today's headlines
Woman suffers cardiac arrest while giving birth
Photo: Tomas Oneborg/TT

Woman suffers cardiac arrest while giving birth

A 30-year-old woman went into cardiac arrest while giving birth at a Stockholm clinic - without hospital staff noticing that anything was wrong. She remains in a critical condition on Friday. READ  

Champions League
History repeats for Malmö fifty years later
Striker Magnus Eriksson during Malmö's 3-0 win over Salzburg in a Champions League qualifier. Photo: Björn Lindgren/TT

History repeats for Malmö fifty years later

Malmö's entry into the Champions League serves as a reminder of times gone by in European football. With Spain's champions bound for Sweden things just couldn't be better, writes contributor Lee Roden. READ  

Elections 2014
Löfven promises jobs to 50,000 young Swedes
Social Democrat leader Stefan Löfven. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Löfven promises jobs to 50,000 young Swedes

Social Democrat party leader Stefan Löfven announced on Friday his "most important election promise", a 90-day job guarantee programme for young Swedes. READ  

 Sweden to buy fighter jets despite Swiss pullout
The Jas Gripen fighter aircraft. File photo: Wikimedia

Sweden to buy fighter jets despite Swiss pullout

Sweden said Friday it would go ahead with the purchase of a new generation of Saab Gripen fighter jets, despite Switzerland pulling out of a major co-financing deal. READ  

Three hurt after northern knife attack

Three hurt after northern knife attack

Three people are in hospital after they were stabbed during what police suspect was a gang-related attack in Umeå. READ  

Stockholm 'thief' turns out to be trainee ninja

Stockholm 'thief' turns out to be trainee ninja

Stockholm police rushed to the scene when a worried Swede reported that their neighbours were the victim of a break-in - but when officers arrived, they found nothing but a ninja in the middle of practice. READ  

Elections 2014
Liberals hint at bringing back conscription
Photo: Fredrik Sandberg/TT

Liberals hint at bringing back conscription

With Russia becoming "all the more aggressive", the Liberal Party leader and education minister, Jan Björklund, has suggested that Sweden may have to reintroduce conscription. READ  

Swede mauled in bear hunt gone wrong

Swede mauled in bear hunt gone wrong

Roles were reversed in a bear hunt on Thursday night, when a Swedish hunter was attacked by his prey, leaving the man in hospital in a serious condition. READ  

How immigration became a key election issue
Photo: Bertil Ericson/TT

How immigration became a key election issue

Prime Minister Fredrik Reinfeldt sparked a furore with recent comments that put rising refugee costs in focus before the elections. But why did he bring it up, and will it affect the outcome? READ  

 Saab carmaker fails in bid for receivership
Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

Saab carmaker fails in bid for receivership

A Swedish court has rejected a request from the Chinese-owned automaker NEVS, which owns the financially-troubled Swedish brand Saab, to be placed in receivership until it could attract new financing. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Blog updates

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 

25 August

The Dollar Store (Blogweiser) »

"A dollar store in Sweden. Blog post: http://t.co/tNuuvcP1q0 #USD #greenbacks #sweden #sverige pic.twitter.com/RHFAYf7U1k — Joel Sherwood (@joeldsherwood) August 23, 2014 There’s a chain here in Sweden called The DollarStore. This name always stood out to me in a country where they don’t use dollars. I went there for the first time this weekend. They actually accepted greenbacks..." READ »

 
 
 
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Gallery
See the destruction from the southern Sweden floods
Politics
'Sweden Democrats hold the key to elections'
Society
Swedes celebrate first day of smelly fish season
Politics
Sweden elections: How do they work?
Finest.se
Gallery
People-watching August 20th
Society
Did you know the Bronx in NYC was named after a Swede?
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

759
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se