• Sweden edition
 

Lucia: Italian saint, Swedish tradition

Published: 12 Dec 2006 13:58 GMT+01:00
Updated: 12 Dec 2006 13:58 GMT+01:00

The Lucia celebration originates from the Middle Ages when December 13th was the longest night of the year according to the Julian calendar. The Swedish Lucia has little in common with her namesake, also known in English as Saint Lucy, the Sicilian 4th century martyr. There is no certainty of the route the tradition took while establishing itself in Sweden.

However, it is popularly associated with a legend of a white-clad maiden, wearing a crown of burning candles. She appeared on the shores of Sweden’s largest lake, Vänern, bringing food to starving villagers during a time of famine. Ever since, she has been associated with light.

Today, the tradition is played out most often in the schools, churches and places of work before the dawn. A lucky girl dressed in a long white gown with a red sash and a crown of candles leads a procession. In tow are similarly dressed girls (tärnor) and boys wearing a tall pointed hat carrying a star wand (stjärngossar).

The rest of the procession is made up of girls and boys in similar dress sing beautifully haunting carols. Once the singing is over, the procession and its observers enjoy coffee and saffron-flavored buns called lussekatter.

Not too long ago the Lucia procession also took place at home. The eldest daughter had the honour to be Lucia. She and her siblings roused the family with their singing. Then the family gathered together with saffron buns at breakfast.

As the work traditions evolved in Sweden and both parents would go off to work dropping off children at centres and schools, there was a natural shift to leave the procession to the various institutions where people gather at the start of their day. Some modern families keep up the practice, but most often only for special guests or grandparents.

Nobel laureates are honored with a Lucia procession. The morning of the Nobel Award Ceremony and banquet the laureates are woken by a glowing figure of beauty, goodness and light sweetly singing.

SANKTA LUCIA SONG

It is traditional in Sweden to sing the Sankta Lucia song with the same

melody as the well-known Italian song. The translation is somewhat loose.

Natten går tunga fjät

rund gård och stuva;

kring jord, som sol förlät,

skuggorna ruva.

Då i vårt mörka hus,

stiger med tända ljus,

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Natten går stor och stum

nu hörs dess vingar

i alla tysta rum

sus som av vingar.

Se, på vår tröskel står

vitklädd med ljus i hår

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Mörkret ska flyta snart

ur jordens dalar

så hon ett underbart

ord till oss talar.

Dagen ska åter ny

stiga ur rosig sky

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

The night goes with heavy steps

around farm and cottage;

round the earth the sun has forsaken,

the shadows are brooding.

There in our darkened house,

stands with lighted candles

Saint Lucia, Saint Lucia.

The night passes, large and mute

now one hears wings

in every silent room

whispers as if from wings.

See, on our threshold stands

white-clad with candles in her hair

Saint Lucia, Saint Lucia.

The darkness shall soon depart

from the earth's valleys

then she speaks

a wonderful word to us.

The day shall be born anew

Rising from the rosy sky.

Saint Lucia, Saint Lucia.

Translation: Chris Troy

Elizabeth Dacey-Fondelius

Elizabeth Dacey-Fondelius is a freelance writer and communications consultant based in Stockholm.

Front Page Photos: Jan Tham/T Buckman. Copyright: Stockholm Visitors Board. Source: imagebank.sweden.se

Paul Rapacioli (paul.rapacioli@thelocal.com)

Don't miss...X
Left Right
Today's headlines
Late summer sun set to hit Sweden

Late summer sun set to hit Sweden

Forecasters have predicted sunshine across Sweden this week, with a warm front moving in from Russia and temperatures of up to 25C. READ  

International police hunt
Swedish killer arrested after European hunt
Photo: Police

Swedish killer arrested after European hunt

UPDATED: Police arrested a man on Tuesday afternoon after he went missing from a psychiatric ward in western Sweden at the weekend. The man had been convicted of murdering a five-year-old schoolgirl in 2003. READ  

Music
The five best Swedish songs of the month
Swedish singer Tove Lo. Photot: TT

The five best Swedish songs of the month

The summer may be (almost) over but the music will keep on playing here at The Local. Our resident music guru Paul Connolly will be selecting his top new Swedish tracks for us in a new monthly feature. READ  

Hedgehog pet craze sweeps Sweden

Hedgehog pet craze sweeps Sweden

African pygmy hedgehogs are being bought by growing numbers of Swedes, as a trend for keeping exotic pets sweeps the country, the Department for Animal Welfare and Health tells The Local. READ  

Poisonous mushrooms cause stir in Sweden
The mushroom in this picture is not the same as the one from the story. Photo: Shutterstock

Poisonous mushrooms cause stir in Sweden

A person selling freshly-picked mushrooms in Gothenburg has come under fire after it turned out the delicacies were not only poisonous but also hallucinogenic. READ  

Pirate Bay founder case starts in confusion

Pirate Bay founder case starts in confusion

The largest hacking case in Danish history began in confusion on Tuesday, after lawyers representing Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg accused the prosecution of "unreasonable" tactics. READ  

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

As H&M expands into Ethiopia, Sweden's state venture capital unit Swedfund has announced that it will back the clothing giant, in a move hoped to create more jobs for local women. READ  

Elections 2014
Social Democrats reveal election manifesto
Photo: TT

Social Democrats reveal election manifesto

UPDATED: Sweden's main opposition party the Social Democrats has revealed its election manifesto at a press conference at a high school in Stockholm, with a key focus on education and welfare benefits. READ  

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

A teenage boy is in a critical condition after he was hit by a passing metro train in Stockholm. The accident ground rail traffic to a halt, and has police suspecting attempted murder. READ  

Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
National
Huge clear up underway after Skåne floods
Politics
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Blog updates

02 September

America night (Blogweiser) »

" There was an event this weekend for the ‘Americans in Sweden’ Facebook group. I’m a member, and I brought my girls to the evening. The gathering was at a Boston-themed sportsbar in a mall. There were loads of screens, a bowling alley, a game room and a jumbotron. It was as good a place as any to..." READ »

 

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 
 
 
Politics
How immigration became a key election issue
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

746
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se