• Sweden edition
Ad agency sent 'bloody horse head' in the post

Ad agency sent 'bloody horse head' in the post

Published: 14 Mar 2012 11:11 GMT+01:00
Updated: 14 Mar 2012 11:11 GMT+01:00

“We were playing around with ideas, and thought the famous Dalarna horse with its head chopped off made a great image,” said Jesper Wallerborg, digital director of United Power, to The Local.

In a nod to The Godfather film, the advertising team decided to lop the heads off the iconic wooden Dalahäst, paint them gold, and send them in small boxes to retail companies, with a note saying “Humble notice – two weeks left” followed by a link to their campaign.

But when hardware chain Clas Ohlsson received the package on Tuesday morning, staff members thought it was a threat from an angry customer and alerted security, who started searching for names.

The package has been mistakenly delivered to the complaints department instead of the advertising office - as the Swedish words for "complaint" and "advert" are extremely similar (reklamation and reklam).

“I had to make a formal apology this morning,” Wallerborg said.

The heads came nestled in white fabric and in a pool of what appears to be blood. In The Godfather movie, a real horse’s head is severed and placed between someone’s sheets as a threat and a warning.

The advertising campaign was for a competition called the Gyllene Hästen ("The Golden Horse"), which is a marketing competition for companies in the county of Dalarna, central Sweden.

According to Wallenborg, everybody involved “laughed it all off eventually”, but the campaign achieved its overall ambition – to raise awareness and to get more companies to participate in their competition - even if a few feathers were ruffled along the way.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

11:38 March 14, 2012 by Åskar
What the author forgot to mention is that the package was addressed to "reklamavdelningen", the advertising department, but ended up at "reklamationsavdelningen", the complaint department.
13:23 March 14, 2012 by libertarianism
About 20,000 Swedish horses are killed each year. Half of these are documented in Sweden. The remainder are unaccounted for but are most likely transported to Belgium and Italy for slaughter, where they fetch a higher price.

Legally, horses in Sweden are killed by lethal injection or by bolt to the head, then bled out. The bolt/bleed method is used for horses which are to be eaten.

Since 2000, the bolt/bleed method decreased while the injection method doubled. The bolt/bleed method, however, increased again in 2008 with its rise attributed to Sweden's largest horse slaughterer, Knorrevångens Slakt AB.

It was soon discovered that the slaughterhouse had been killing elderly and wounded horses whose owners had been promised the horses would instead be cared for. This slaughterhouse and others have also been cited (multiple times) for various grievences, including neglect by holding horses in stalls which do not meet legal standards of care…

15:11 March 14, 2012 by gpafledthis
Just TOO funny- thanks to @ASKAR it becomes even better- that the two are so close !! I'll be damned if I will learn swedish after it took a generation here to forget it !! It's like the smell of SKUNK small odors take so long to leave but the memory remains !! Oh I remember grandpa-one more swedish word and I hit you good !! BUT others please post similar word/idea confusions !!
17:50 March 14, 2012 by RadioBob
#2: Stay on topic
19:26 March 14, 2012 by OUIJA
The "bloody horse head" was sent by orders of the Godfather.

Marlon Brando is working now for the ad agency.

@RadioBob #4

How can someone stay on topic with this type of news?.
21:30 March 14, 2012 by Vermaldeehide
It's easy to stay on topic if said poster above us took the ADHD pill this morning. Or I may be confusing that with Aspergers, who knows?

Something causes that reaction of posting everything that comes to mind when you see a word like horse. It reminds me of those Microsoft Bing commercials where everyone starts word playing off of each others last result, hilarious. It's either related to a need for attention or possibly they just can't help it, I'm pretty sure it's not because the article is lame, it's just written to explain what this advertising company did.

I'm fully expecting someone to try and explain Aspergers in a following post without realize that they are doing it, even after I say this out loud.
08:28 March 15, 2012 by OUIJA
@ # 7 Vermaldeehide

Go to other threads and you will find more than ten Aspergers. Their atypical use of language is their trademark. I guess Hans Asperger works for The Local.
13:28 March 15, 2012 by libertarianism

A Swede told me that horse meat is common in Dalarna, and so the severed Dala-häst head and blood reminded me of this practice. My empathy for the horses inspired the morbid footnote above, in the hopes of spreading awareness of the plight of these beautiful creatures.
19:27 March 15, 2012 by OUIJA
# 9 @libertarianism

Go and watch the movie "War Horse" and then you will love more these beautiful creatures.
00:12 March 20, 2012 by entry
"I'm fully expecting someone to try and explain Aspergers in a following post without realize that they are doing it, even after I say this out loud."

@21:30 March 14, 2012 by Vermaldeehide #7

-http://bit.ly/GzuKwM :)
20:38 April 19, 2012 by Vermaldeehide
Nice @Entry.
Today's headlines
Swedish expert slams Norway terror alert
Terrorism expert Ranstorp and a policeman in Norway. Photos: TT

Swedish expert slams Norway terror alert

A Swedish terrorism expert has come forward criticizing the way Norway has handled its recent terror threat, saying the day the threat began was a "total problem in intelligence". READ  

Swedish nurse reported for patient 'death wave'

Swedish nurse reported for patient 'death wave'

A nurse in southern Sweden has been reported for abuse at a senior care centre after she allegedly waved to a colleague with the hand of a recently-dead resident. READ  

Pandas Plopp and Polly born in Swedish zoo
Plopp and Polly, the offspring of Pandora the panda. Photo: Kolmården

Pandas Plopp and Polly born in Swedish zoo

A pair of red panda cubs have been born in central Sweden, a wildlife park announced on Monday. READ  

Green Party ranked 'most gay friendly' in Sweden

Green Party ranked 'most gay friendly' in Sweden

The Green Party's views are 88.6 percent "LGBT-friendly", a Swedish LGBT rights group claimed on Monday, making the Greens the most gay-friendly of all Sweden's parliamentary parties. READ  

Man held on suspicion of murdering wife
Police on the scene. Photo: Johan Nilsson/TT

Man held on suspicion of murdering wife

Updated: Police arrested a man in Copenhagen on the suspicion of killing his wife, whose body was found at the couple's home in southern Sweden during the weekend. READ  

Arlanda, Stockholm
Lightning bolt grounds flight to New York

Lightning bolt grounds flight to New York

Swedes bound for New York learned on Monday morning that their plane had been cancelled after it was hit by lightning during Sunday's thunderstorm. READ  

Elderly Swedish man stripped of his 35 cats

Elderly Swedish man stripped of his 35 cats

The County Administrative Board of Skåne has decided to confiscate the 35 cats of an 81-year-old man who was forbidden from having more than nine of the furry felines. READ  

Wild weather set to strike Sweden anew
Photo: TT

Wild weather set to strike Sweden anew

With Sunday's thunderstorm reported as the worst of the year so far, Sweden is bracing for round two on Monday as meteorologists predict more of the same. READ  

Swedish youth suicides hit 25-year high

Swedish youth suicides hit 25-year high

Last year 1,600 people in Sweden took their own lives - and for Swedes aged 15 to 24, the numbers haven't been so high since 1989. READ  

Floods replace Swedish heatwave
The Viking Lines ferry pictured was ripped away from the dock as a result of the storm. Per Gustavsson / TT

Floods replace Swedish heatwave

The Swedish summer was washed away on Sunday as thunderstorms caused chaos in Stockholm, including torrents of water flooding down stairways at metro stations. READ  

People-watching, June 26th - 28th. Get inside Stockholm's hottest nightclubs
Top ten Swedish taboos
Seven-year-old Swede cycles to Berlin
'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'
Swedes voted 'most beautiful' in the Nordics
Blog updates

27 July

Approaching Stockholm (Around Sweden in a kayak) »

"I woke up in the comfort of my own little cabin on Eva and Rolf’s boat, it was 7:30am and I was feeling a bit groggy after a couple of beers with all the lovely locals the night before. The previous day had really taken its toll on my body and I was very stiff and..." READ »


24 July

Sharing our Pride: Celebrating Love & the LGBT Community! (Stockholm in my American Heart) »

"It’s mid- July in Stockholm, and with much of the city on vacation, things can seem a little quiet – the streets, the bus, and the grocery store. One thing that has not paused for a summer break, though, is preparation for Stockholm’s Pride Festival, which will take place from July 28 to August 2...." READ »

Business & Money
Sweden demands EU clarity on Bitcoin tax
Swedish organic sales enjoy 'amazing' growth
Photo: Johan Nilsson/TT
What's On in Sweden
People-watching July 23
Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'
Business & Money
New alcohol retail rules threaten micro-breweries
People-watching Båstad
Business & Money
Sweden falls to third in global innovation index
Swedish ornithologists keep webcam watch
Photo: Andreas Nordström/Image Bank Sweden
Top ten Swedish beach hot spots
Swedish Wiki vet sets new content record
Photo: Fastighetsbyrån
In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Finest.se
People-watching July 15-16
Photo: Ola Ericson/Image Bank Sweden
What's On in Sweden
Photo: Lisa Mikulski
Hope springs eternal for expat pet shop owner
Princess Estelle steals limelight at mum's birthday
Swedes risk infants' lives by covering up prams
Swede runs for office just using Bitcoin funds
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at: