• Sweden edition
 
BEST OF THE WEB
Swedish heavy metal tune gets stunning sign language makeover

Swedish heavy metal tune gets stunning sign language makeover

Published: 16 Mar 2012 23:02 GMT+01:00
Updated: 16 Mar 2012 23:02 GMT+01:00

An impassioned sign language interpretation of a Swedish heavy metal song has turned an unassuming actor into an overnight YouTube sensation.

Tommy Fransson, 46, was hired by state broadcaster Sveriges Television (SVT) to provide sign language interpretation for deaf viewers of last weekend's Melodifestivalen music contest finals.

The challenging gig ended up paying big dividends for Fransson, however, with the unknown actor's unexpectedly passionate rendition of the song "Mystery" by Swedish metal band Dead By April catapulting him from relative obscurity to near instant celebrity.

Following last Saturday's broadcast, a YouTube clip of Fransson's rendition of "Mystery" found its way on to YouTube, resulting in interviews with several newspapers and television stations.

Dead By April was so impressed with Fransson's performance the band linked to the clip from its official Facebook page, calling his act "absolutely fantastic".

With his wild gesticulations, head banging, and uncanny facial contortions, Fransson "tried to find the two characters in the song" he told the Dagens Nyheter (DN) newspaper.

"We try to convey both the music and the characters. To be honest, I think the deaf heard what the guy in Dead By April was growling better than those who can hear," he joked.

Check out the video below and judge for yourself.

The Local

twitter.com/thelocalsweden

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

13:17 March 17, 2012 by Svensksmith
But does he have hairy armpits?
16:05 March 17, 2012 by ?????
Hahaha, the guy is excellent! It's a pity that the song sucks...
22:00 March 19, 2012 by Vill
I imagine the demand for this man in the future will be strong judging by the amount of people I see at concerts who don't wear hearing protection. :D
22:22 March 19, 2012 by J Jack
That is not Heavy Metal. It's Euro-Trash... And the band has a very suitable name because they will be 'Dead By April' when they have no more songs. I really think It was great to get in the signer though. We should have him do 'Queens of the Stone Age', 'Songs for the Deaf' .. you can't even hear it. I would love to see 'Beavis and Butthead' do a sign show for the deaf too.
Today's headlines
'Baffling' Swedish raid on German sub makers
The Kockums Malmö shipyard and FMV headquarters. Files: TT

'Baffling' Swedish raid on German sub makers

After the Swedish military raided the Malmö premises of German defence giant Thyssen Krupp, a military expert tells The Local why recent Russian aggression means Sweden's Saab needs to take control of national submarine production. READ () »

Swedish kids crack adult content 'code' at school
A child, unrelated to the story, on her computer. File photo: TT

Swedish kids crack adult content 'code' at school

Swedish parents who busted their children looking at adult content online were shocked to find the kids saying 'they'd learned the code at school'. READ () »

Industry bellwether SKF recovers to turn profit
A file image of ballbearings. Photo: Shutterstock

Industry bellwether SKF recovers to turn profit

After a drab end to 2013, Swedish ballbearing makers SKF anew posted a profit in its first quarter review. It could spell good news for the manufacturing industry worldwide. READ () »

Swedish Hobbit actor jailed in cocaine case
Swedish actor Mikael Persbrandt. File photo: TT

Swedish Hobbit actor jailed in cocaine case

Swedish actor Mikael Persbrandt has appealed a five-month prison sentence, handed down on Tuesday after he was found guilty of buying cocaine. READ () »

Property of the Week
In Pictures: The Local's Property of the Week
The property in Skinskatteberg. Photo: Fastighetsbyrån

In Pictures: The Local's Property of the Week

The Swedish countryside is littered with small second homes, many up for a steal if you can see beyond dated wallpaper and imagine a country retreat with chanterelles and lingonberries growing in your backyard. READ () »

Puppies lost in 'black market' chihuahua raid
A chihuahua papillon crossbreed puppy. File photo: Shutterstock

Puppies lost in 'black market' chihuahua raid

Thieves escaped from a flat in Malmö on Monday with jewellery, electronics, and four chihuahua-papillon puppies. Police worry the dogs will be sold on the black market, a growing trend in Sweden. READ () »

JobTalk Sweden
Sweden's worst office clichés revealed

Sweden's worst office clichés revealed

"We have to hit the brakes and the gas at the same time." Does your Swedish boss confuse you? You're not alone. Swedes have crowned that phrase as the worst workplace cliché of the year. READ () »

More Swedes want to join Nato

More Swedes want to join Nato

Almost one in three Swedes support joining Nato, compared with just 17 percent in 2013, a survey revealed on Tuesday. The sentiment was echoed by the Finnish Prime Minister. READ () »

Elections 2014
Is the PM overstaying his welcome?
Kinberg Batra (L) next to the prime minister. File photo: TT

Is the PM overstaying his welcome?

Seen both as a statesman and a normal guy, Prime Minister Fredrik Reinfeldt has a solid standing, despite his government's poor poll ratings. But have the Moderates prepared for life post-Reinfeldt? And does his successor matter to the voters? READ () »

Op-Ed
'Six-hour work day will hurt Sweden'

'Six-hour work day will hurt Sweden'

The six hour workday would punish employers who already struggle to find competent staff. And if parts of the economy slow down, so will industries reliant on them, argues liberal commentator Nima Sanandaji. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Finest.se
Gallery
People-watching April 11-13
TT
Politics
Swedes to give six-hour workday a go
Advertisement:
TT
Society
Aussie choir member wows Abba in Sweden
YouTube
Society
Stockholm magic a surprise YouTube hit
Fastighetsbyrån
Society
Gallery: The Local's Property of the Week
Private
Society
Swedes find 200-year-old gravestone in living room
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Deepti Vashisht
Features
Deepti Vashisht dissects the magic of Sweden's personal ID number
Shutterstock
Society
Ten signs you've been in Sweden too long
Society
Jimi Fritze heard every word when doctors discussed taking his organs
Society
A Swedish farmer explains why the new bestiality ban is 'pointless'
Society
'Blondes have more brains': Swedish study
TT
Society
VIDEO: Leaked 'Save Slussen' film goes viral
finest.se
Gallery
People-watching, March 28-30
ESL
Sponsored Article
Learning Swedish the easy way
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

721
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com