• Sweden edition
 
Afghan ISAF interpreters seek Sweden asylum

Afghan ISAF interpreters seek Sweden asylum

Published: 30 Jul 2012 08:04 GMT+02:00
Updated: 30 Jul 2012 08:04 GMT+02:00

Some 24 interpreters have filed applications for asylum claiming that they fear for their lives when the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) withdraws its troops, according to a report in the Svenska Dagbladet (SvD) daily.

The Swedish Migration Board (Migrationsverket) however responded that the law would need to be changed to enable the interpreters to come to Sweden.

According to the board's assessment, the Taliban are not currently considered to be strong enough to pose a threat in Mazar-i-Sharif to grant automatic asylum.

Furthermore the board never grants asylum to groups of people, even as a precautionary measure.

Sweden is in the process of reducing its troop presence in Afghanistan as part of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF). By 2014 Swedish troops are scheduled to have completed their withdrawal from Afghanistan.

The interpreters have enabled the Swedish forces to engage with the local population in the vicinity of their base as many are unable to speak English.

According to the Swedish aid organisation the Swedish Committee for Afghanistan (Svenska Afghanistankommittén - SAK) there is plenty of evidence to indicate that Afghan resistance groups routinely kill any locals who have worked with ISAF.

"It is enough to look at the last time the Taliban took over... It is a question of settling old scores," said SAK's secretary-general Torvald Åkesson to SvD.

TT/The Local/pvs

twitter.com/thelocalsweden

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

09:00 July 30, 2012 by Rod Munch
I would support this 100%.
09:53 July 30, 2012 by bourgeoisieboheme
I have lived in Afghanistan and worked there with NATO and yes, there can be reprisals against people working for NATO but at the same time, think of this... if we let everyone from Afghanistan into Sweden that fears reprisal from the Taliban, then firstly, you leave only the Taliban and their sympathizers in Afghanistan (making a bad situation worse) and secondly, you open up the flood gates for Sweden to be obliged to take in hundreds of thousands/millions of Afghans and their families as that many can claim to support NATO through not only language interpretation but also base support services, transportation, providing food, etc. The list goes on and on...

Also this is why they are paid so high in Afghanistan, much higher than local wages, it's called risk/reward in western civilizations.
09:55 July 30, 2012 by skogsbo
totally agree, other European nations have already done this following Iraq, they moved their whole family. Seems a very fair price to pay for the personal risk they took. Not sure if the USA has though.

Most are educated, motivated, clever people and will be a bonus to where ever they move to.
10:13 July 30, 2012 by muscle
@bourgeoisieboheme

Yeah that is all good. Use the people and the leave them to die and create hatred for sweden in the hearts of their family members. Exactly same thing happened, when USA left the MUJAHIDS during the breaking of USSR.

We people used to support these practices, but now after seeing the bad results, the huge cost, I am pretty much sure, the money spent on giving these people asylum and maintaining them, would be far less then the new wars that will be fought after leaving such people at the mercy of talibans!

What sweden can do is it, bring them here, train them, and then use them for further interpretation services
11:18 July 30, 2012 by rise
Better if the troops were staying there helping the people of Afghanistan, in Afghanistan. Not to help people of Afghanistan, in Sweden. Sweden cannot keep on being "the world's bureau of welfare"!
11:22 July 30, 2012 by Swedish Cat
Offcourse we do have the responsibility to help here as they will be risking their and their family's life here to assist against terror. Afghanistan is among the worst country for them to be in later, They are not the ones we don't want here. In my opinion whomever has respect for our country when coming here I would accept with open arms.
11:36 July 30, 2012 by rise
I'd still say keep the troops in Afghanistan. Help the interpreters, but yes of course, but do it Afghanistan. In that way there's no reason for them to leave their homes.
12:11 July 30, 2012 by bourgeoisieboheme
As a further comment, my interpreter was prior Taliban and only came to work for NATO/ISAF as we paid much higher than Afghan government or the Taliban. He was uneducated, and had no skills besides language which he learned from American movies and books. He was a nice guy and we keep in touch... but I have to say he was the typical interpreter, the ones who are doctors, lawyers, etc. have already left so don't think you are bringing over top notch talent.
13:47 July 30, 2012 by skogsbo
I can see your perspective, but they you shouldn't employ folk, if you aren't prepared to look after them afterwards. All the serving folk get pensions etc. so those employed locally should be looked after too, at least to the level where their life isn't threatened. Many local interpreters had to be flown out of Iraq at night, with their whole family to keep them safe. This is what makes countries respected, not hated in the longer term.

Otherwise the solution is to employ only TCNs (third country nationals), LECs (locally employed contractors), that way they won't be working in their home nation and will be at considerably lower risk.
18:18 July 30, 2012 by Fernandis
it has been reported that often these interpreters serve on both sides, they sell information to Talibans and same time they work with foreign troops. Not a single event has been reported when Talibans targeted any interpreters/translators, because these ppl are biggest source of information for both parties. Afghans are clever and they new after serving for sometime, they'll apply for asylum ;)
22:01 July 30, 2012 by skogsbo
I certainly know that many interpreters have been shot by fellow locals, then rolled out onto the roads approaching bases, as a warning to other locals. Also seen locals pacing out distances on bases etc..

Fernandis, that's why using TCNs remove this local risk, those who end up playing both sides, often have had their family threatened, what would you then do?
07:25 July 31, 2012 by Rod Munch
I don't think would open up any kind of floodgate. The way I see it, the interpreters served Sweden's military and national interest in a vital and extremely dangerous capacity. This particular act should be rewarded since they risked their lives for Sweden on active military duty in a war zone. That's a whole hell of a lot more than most Swedes can say.

I simply can't justify letting in thousands of new, potential violent criminals & rapists every year from the ME/NA countries, who are going to be a burden on society and eventually overrun it, and not letting in people who have served Sweden as mentioned above.
10:31 July 31, 2012 by Uncle
muscle

"Exactly same thing happened, when USA left the MUJAHIDS during the breaking of USSR."

Oh, yeah! How I missed them people who say them smart things and such... Apparently, the poor little mujahadeens, who in fact formed both Al Qaida and Taliban after USSR withdrawal, were merely ASSISTING USA. They would never fight without the evil US and A and accept the loving and democratic hand of Brezhnev.

Apparently, what should have been done, is to grant asylum to all the Mujahadeen armies in USA and they would fall in love with democracy and spring break parties! And to think about the enormous ability of these people in bringing economies up. Look at Afghanistan after USSR - pure economic and educational heaven! Best universities of Afghanistan, Tajikistan and Turkmenistan (rated in the top billion of all universities) are producing people who can actually TALK and not eat humans! Imagine that.

Cut the bull. Assisting NATO is a conscious decision based on economical personal benefits with all risks crystal clear. Nobody promised them asylum as a condition to start working. Stop treating people from the third world as half animal idiots who cannot form any decision without "being tricked" by evil west.

I believe that it is THEM who are trying to trick Sweden in a moral problem that does not even exist.
10:33 July 31, 2012 by rise
If the contract for being an interpreter doesn't feature the right of asylum in Sweden, it doesn't. They signed it anyway. Not likely for the sake of Sweden but for the sake of money.

But what the hell, since Sweden has already been flooded we might as well take in those people as well! After all they've actually been of some use to Sweden instead of being the regular raping parasites.
11:50 July 31, 2012 by Uncle
Also, the entire idea of Sweden being there is to HELP the Afghanis and not to assist in the war. They were requested to send a team to hold a huge region in peace through negotiation and not force. Girls are educated in this region and warlords are keeping to themselves.

WHY in the hell, after assisting Afghanis, Swedes are also responsible to assist all the Afghanis who assisted them to assist Afghanis? What a ridiculous paradox.

"Please come and assist us, while we will support you!" and "NOW you have to help all those who supported you, you western bastards!".

Afghanis, Somalis, Iraqis, Sudanese, Syrians and the rest of the wonderful underdeveloped world are using Sweden like there is no tomorrow with the only excuse that OTHER people harmed these people in the past.

However when they arrive here, the wining about the "racist swedes" who do not allow morally advanced honor killings, Jew lynching, child marriage, rape and tax evasion is deafening.

What Da F is the logic here?
18:28 July 31, 2012 by rise
I fully agree with Uncle. Funny how - in this case - it takes a foreigner as I'm sure you are(?) to transform thoughts of my own into words. But then, I'm not as good at expressing myself in English.

Sweden is open = Swedes are naive and soft.

Sweden is NOT open = Swedes are racist and arrogant.

There's a saying in Sweden (as well as Denmark), "Otack är världens lön". It may be translated into something like "Ingratitude is the world's paycheck", meaning, whatever you are doing and however you're doing it you'll only get payed in ingratitude.

In this context it doesn't matter if the interpreters are granted asylum or not; whatever the case the response, the payment, will still be ingratitude in one way or another.
19:03 July 31, 2012 by Uncle
Thank you, rise.

I think that you are very eloquent in English. More important, you can deliver an idea shortly and to the point - a virtue that I lack. And, yes, as I am a foreigner.

We agree then. There is no point of bringing all of these support money chasers here. It would just open a Pandora box the sort of:

"Hear, hear. Those who are in any way communicated to the swedish force, is promised an asylum from the heaven that you and your religion created for yourselves here.

Upon arrival, you have a full judicial right to sue the swedish state if it refuses to grant asylum to your extended family, your donkey and your neighbours, who are ALL in apparent danger just due to the fact that they LIVE in another hellhole that religion of peace granted for it's followers.

Upon their arrival, you shall be required to complain about swedish difficult language, high requirements on education and limit of 7 years of full financial support for you and your 12 children and granted a moral right to commit crimes because the fault shall fall on swedes in any case".
22:20 July 31, 2012 by rise
#17

Oh I don't mind your, sometimes, lengthiness. Why your writing style isn't only sarcastic but also pure fun that actually reminds of a stand-up comedian, for example Magnus Betnér (a comedian with a viper's tongue).

And yes I agree with you on that Pandora's box of yours. The box isn't even exaggerated, but on the contrary. ;)
Today's headlines
Stockholm 'Russian sub' alert
Search for foreign vessel continues off Stockholm
Minehunter HMS Koster takes part in the search in the Stockholm archipelago on Sunday. Photo: Marko Säävälä/TT

Search for foreign vessel continues off Stockholm

Sweden's armed forces were continuing to search for the cause of apparent "foreign underwater activity" in the Stockholm Archipelago on Monday. But the military denied news agency reports that they had imposed an exclusion zone. READ  

Ebola crisis
Sweden hit by two Ebola false alarms in two days
The Uppsala University Hospital. Photo: TT

Sweden hit by two Ebola false alarms in two days

UPDATED: A patient has been cleared of any Ebola suspicions at the Uppsala University Hospital. It marks the second suspected case in Sweden in two days. READ  

Perspective: ‘Russian sub’ alert
Why a foreign vessel lurks in Swedish waters
The HMS Stockholm patrols Jungfrufjärden in the Stockholm archipelago on Monday morning. Photo: Anders Wiklund/TT

Why a foreign vessel lurks in Swedish waters

With Sweden engaged in its biggest domestic military operation since the Cold War, The Local spoke to Johan Wiktorin, a fellow at the Swedish Royal Academy of War Sciences, to get insight into what’s going on in the Stockholm archipelago. READ  

My Swedish Career
US woman starts up Swedish toy store online
Leigh Neil and a llama hand puppet. Photo: Private

US woman starts up Swedish toy store online

For this week's My Swedish Career we meet Leigh Neil, who one day came to realize that there was a gap in the Swedish market for children's toys and decided to do something about it. READ  

Stockholm 'Russian sub' alert
No truth to Russia's submarine claim: Dutch
A CB90-class fast assault craft at Kullbäling, a small island in Stockholm's archipelago. Photo: Anders Wiklund/TT

No truth to Russia's submarine claim: Dutch

The Netherlands on Monday denied a Russian claim that a mystery vessel the Swedish military has been looking for could be Dutch. READ  

Lufthansa Strike
Over 20 Swedish flights hit by Lufthansa strike
Grounded Lufthansa planes. Photo: TT

Over 20 Swedish flights hit by Lufthansa strike

A strike by pilots at German airline Lufthansa will affect over 20 flights in and out of Sweden over the next two days. READ  

National
Dentist gives free care to Roma beggars
Photo: Shutterstock

Dentist gives free care to Roma beggars

A dentist in western Sweden is offering free dental care to his town's Roma begging population. READ  

Business & Money
Electrolux profit soars after cost-cutting efforts
Photo: TT

Electrolux profit soars after cost-cutting efforts

Swedish electrical appliance maker Electrolux reported its third-quarter net profit soared 42 percent to 933 million kronor ($130 million) thanks to a cost-cutting programme started at the end of last year. READ  

National
School photographer fired for homophobic slur
Photo credit: Shutterstock

School photographer fired for homophobic slur

A photographer at a high school in southern Sweden was sacked after he called one of the students a "fag" during a shoot. READ  

Ebola crisis
Patient in isolation after airport Ebola alert

Patient in isolation after airport Ebola alert

A male passenger who landed at Stockholm's Arlanda airport has been transferred to an isolation unit amid fears he may be suffering from the Ebola virus. But a specialist was keen to play down concerns. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
National
Sweden deploys troops over underwater threat
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Blog updates

19 October

Getting it (Blogweiser) »

"Follow Joel Sherwood on FB Few watch baseball in Sweden. This is excellent when your team loses..." READ »

 

17 October

Editor’s Blog, Oct 17th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Here’s the whole week of news in just 60 seconds. The most-read story was about a..." READ »

 
 
 
National
A Touch of Scandinavia: Reindeer in the kitchen
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Lifestyle
Sweden's The Bridge to become 'more Danish'
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Tech
First womb transplant baby in world born in Sweden
Gallery
People-watching: October 5th
National
What's on in Sweden
National
Sweden rethinks Afghan translators' protection
Society
Interview with Geena Davis: 'I want to be in a Swedish movie'
Gallery
Stefan Löfven through the years
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

987
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN