• Sweden edition
 
Outrage leads Stockholm library to drop Tintin ban

Outrage leads Stockholm library to drop Tintin ban

Published: 25 Sep 2012 11:18 GMT+02:00
Updated: 25 Sep 2012 11:18 GMT+02:00

"The decision happened too fast," Kulturhuset head Eric Sjöström and the organization's artistic director, Behrang Miri, said in a statement released late Tuesday morning.

The reversal comes after a report in Tuesday's Dagens Nyheter (DN) newspaper in which Miri said the library planned to remove Tintin comics from its shelves.

“The image the Tintin books give of Africans is Afro-phobic, for example. Africans are a bit dumb, while Arabs sit on flying carpets and Turks smoke water pipes,” he told the paper.

But after criticism of the move erupted in Swedish media on Monday morning, Miri changed his stance.

"I wanted to highlight an opinion piece about issues of discrimination, but realize now that it's wrong to ban books," Miri said in a statement.

However, Kulturhuset head Sjöström applauded Miri for prompting a discussion about discrimination.

"The issues of discrimination, equality and norms continue to be debated and discussed," Sjöström said in a statement.

"Behrang Miri is employed as an artistic director for children and young people for all of Kulturhuset, with a stated role of developing its artistic content. His mission is to continue working with issues of discrimination and I support him fully."

Among those who slammed Kulturhuset's Tintin ban was Fredrik Strömberg, chair of the Swedish Comics Association (Seriefrämjandet).

"I think it's wrong. I don't think people should censure in this way, children are smarter than that. It's better to talk about the stupid things we have done than to hide them away, that would be the mistake,” he told the TT news agency.

Strömberg argued that people have a strong fear of what children are shown, especially when it comes to pictures.

“The same things in words don’t seem to get such a reaction from people. There’s no one who cleans up Astrid Lindgren because of her Negro kings,” he said.

In Lindgren’s popular Pippi Longstockings books, the main character’s father was said to be a Negro King from the south seas – an issue some publishers have chosen to edit in English to “A king of the south seas”.

TT/The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Your comments about this article

11:43 September 25, 2012 by towns
Finally some sanity, good thing there was outrage a squeaking wheel gets oil!
11:46 September 25, 2012 by sometimesinsweden
The Local seems to be changing Behrang Miri's sex with every article.
13:19 September 25, 2012 by Opinionfool
OFFS what are they going to ban next? Shakespeare's Romeo and Juliet because it describes early teen sexualisation and marriage? Kurt Vonnegut's Slaughterhouse 5? Sarah Ockler's Twenty Boy Summer because like Romeo and Juliet is describes young teens having sex ... and god forbid pre-maritally.

Tintin is as much a comment upon its era as anything else. It isn't an endorsement of such attitudes but a historical encoding of the attitudes of the time. No more than "Män som hatar kvinnor" is an incitement to misogyny.

Just get a grip! And stop looking for subjugation and oppression and offense on every page.
14:47 September 25, 2012 by Scepticion
Perhaps have a look in Congo

http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-19663751
14:51 September 25, 2012 by CDRoth
The retraction sounds like a sneak move was discovered. I'd keep an eye on the issue if I wanted to keep the material available.
19:43 September 25, 2012 by johan rebel
When Tintin in Africa was first published in Sweden (before the 2nd World War), the publisher insisted on changes being made to avoid offending local sensibilities. What caused offense was the scene where Tintin blows up a rhino with dynamite!

Hilarious.
21:17 September 25, 2012 by Munir Ahmed
Why not just CORRECT the offensive pictures on reprint? It's not like changing a Picasso painting or a Michaelangelo statue, Tintin was great because of its brilliant storytelling...Global sales today will continue to dwindle without changes.
21:28 September 25, 2012 by frenchviking
seriously? how can anyone even think of censoring TINTIN?

What is there to correct?

This is ridiculous... I am glad there was an outrage and it was reverted.

I cannot believe that there is an article in this very same paper on the same day suggesting that Sweden is racist and discriminates... I have never seen any country that self censors itself as much as Sweden...

No national anthem, no swedish flag, no tintin books... Should we also make it mandatory to use self tanning creams because we are ashamed of being white?

Difference is what makes us stronger, it is great that we are all different. If we were all black or all white and if we all had the same culture the world would be boring!

Should we ban James Bond movies because some of them are showing russians and north koreans are evil?

should we ban second world war movies because of the image they give of german people?

should we ban "allo allo" because it gives a bad image of french people?

come on, can people not take a bit of criticism and and just laugh about it?!?!?!
23:29 September 25, 2012 by dizzymoe33
Hey how about banning the Bible as well because it is not Politically correct either?!

I am so over this being constantly Politically correct all the time!!! Why is it the blacks can call themselves the "N" word but no one else had better use that word?
05:31 September 26, 2012 by JoeSwede
why do Libraries have the right to pull popular books?

Maybe put a note in the intro to the parent so that the parent can use the book as a teaching moment with their child.

Swedish taxes are so high that some families are forced to rely on the state for their reading pleasure and then to add punishment the state is dictating what books the families may read.
13:22 September 27, 2012 by Peter Helenius
And yet again an other area where the Gutmensch wants to forbid your thoughts and opinion in the name of the modern societal cancer called Multiculti and diversity.

Please Swedes, WAKE UP, because your country leaders are really totally out of controlwith Multiculti dicatatorship and Sweden will be prone to be the first European country which will fall in the coming turmoil next decades.

So Swedes, put off this apathy and dehumanization of the Gutmenschen Ideology and fight for your country and fight for the future of your (grand)children.You cant wait and see if maybe things will pass over. It wont!
23:47 September 28, 2012 by Swedish Cat
Well, knowing that kulturhuset is based on "Plattan" in Stockholm who is filled with pure scum and monkeys I am not surprised they are scared. I am often not taking my foreign guests to that area of Stockholm as want to show the beautiful and clean part. When we accidentally end up there everyone says Oh wow..we though Sweden did not have this problem. Just showing that they were scared of not being harassed by Muslims in my mind. Who is not scared of them? I am for sure..
22:38 October 3, 2012 by B.olesen
I find it terribly hilarious that negro is considered a racist term by ignorant europeans who believe everything they are told. Negro is no more racist than caucasian, and means 'brown' in more than one language. I am sick of this 'word play' by which everything is considered an affront to someone. Be offended and then get a life.

I read a swedish article where some guy from the congo referred to negro as the N word. NOT the same word used in English as a racist epithet. In the United States, some companies have edited Mark Twain's Huckleberry Finn, removing the word nigger from the book and replacing it with the word 'slave'. Incredibly biased, considering the tale occurred AFTER slavery was abolished, and one of the main characters 'Nigger Jim' is now referred to as Slave Jim. How is that LESS offensive? Its obviously not and just a way to keep people fighting about what might as well be ancient history.

Erasing history, changing language in historical novels whether fiction or non fiction help NOT AT ALL. You can't erase history. There are a whole lot of things that make me mad when I read about things that happened to women in the past, but, I don't try to make them remove negative words from literature because I don't LIKE IT.
Today's headlines
National
Swedish town 'like Venice' after heavy rains
Photo: TT

Swedish town 'like Venice' after heavy rains

Torrential rains in western Sweden have left some towns submersed as water levels have risen to 1.5 metres above normal for the season with forecasts indicating that is worse to come. READ  

Ebola crisis
Sweden pledges new aid to UN Ebola fund
Photo: TT

Sweden pledges new aid to UN Ebola fund

Sweden has offered a new sizeable contribution to the fund set up by UN chief Ban K-moon to fight the Ebola outbreak. READ  

Society
'Dark forces' target refugee hunting scheme
Photo: Lars-Göran Thuresson/Älgriket

'Dark forces' target refugee hunting scheme

The Swedish hunting association runs a project to encourage young asylum-seekers to learn about hunting, a move which has proved controversial among some far right groups. READ  

Business & Money
American sales squeeze Ericsson profits
Ericsson CEO Hans Vestberg presents the third-quarter earnings report at the company's headquarters in Kista. Photo: Janerik Henriksson/TT

American sales squeeze Ericsson profits

Swedish telecoms equipment maker Ericsson reported a decline in net profit in the third quarter despite an increase in sales, boosted by business in emerging markets. READ  

Interview
'Too many concerts feel the same'
Sofar hosts secret gigs in Swedish apartments. Photo: Sofar

'Too many concerts feel the same'

Kattis Bjork founded Stockholm's secret gig scene - Sofar - a year ago. The Local caught up with her as she prepared to celebrate the project's anniversary this weekend and revealed the concept will spread to other Swedish cities in 2015. READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sweden calls off suspect submarine search
Ships are returning to shore in Sweden. Photo: TT

Sweden calls off suspect submarine search

The core search for a suspected foreign vessel in Swedish waters has been called off. The armed forces said they remained convinced foreign underwater activity had taken place but had not identified an intruder. READ  

Business & Money
US and Japan fuel surge for Volvo trucks
Ed Carbaugh prepares to install parts on a truck engine on an assembly line at Volvo Trucks' powertrain manufacturing facility in Hagerstown, Maryland, March 2014. Photo: Patrick Semansky/AP

US and Japan fuel surge for Volvo trucks

Sweden's Volvo, the world's second-largest maker of trucks, said Friday it saw a spike in profits in the third quarter, boosted by thriving sales in the US and Japanese markets. READ  

Inspectors attacked at rogue doc’s surgery
Cigarettes and beer photo: Shutterstock

Inspectors attacked at rogue doc’s surgery

Inspectors who were sent to shut down a doctor’s surgery in Gothenburg were physically attacked and fled the premises to get help from the police. READ  

Police turn Swede’s vodka into water
A Swede loads a car with alcohol in northern Germany. File photo: Drago Prvulovic/TT

Police turn Swede’s vodka into water

Swedish police say they will pay a man 16,000 kronor ($2,200) in damages after much of the alcohol they confiscated from him was stolen, while many of the bottles they returned were filled with water. READ  

Diplomacy
US to get first female ambassador in Sweden
File photo: Athena Center for Leadership Studies

US to get first female ambassador in Sweden

The United States Embassy in Stockholm is set to get its first female ambassador after the White House announced it was nominating the Iranian-American ex-investment banker Azita Raji to take over from Mark Brzezinski. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
What's On in Sweden: October 24th - 31st
Gallery
People-watching: October 22nd
Gallery
In Pictures: Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist
Lifestyle
Eight things to love about renting a Swedish apartment
National
Vasa ship cannon blasted in Sweden
Blog updates

24 October

Editor’s blog, October 24th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Get ready to read our weekly digest of Swedish news in less than 60 seconds. The..." READ »

 

24 October

Is darkness weather? (Blogweiser) »

"I try very hard not to talk about the weather. This has come after a decade..." READ »

 
 
 
National
Sub hunt: Day-by-day
National
Sub hunt: Stockholm islanders share their fears with The Local
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
National
Get 20% off unique Swedish homeware
National
Dentist gives free care to Roma beggars
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

977
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN