• Sweden edition
 
ENGLISH LANGUAGE THEATRE
Dickens' Christmas Carol hits Stockholm theatre

Dickens' Christmas Carol hits Stockholm theatre

Published: 04 Dec 2012 14:16 GMT+01:00
Updated: 04 Dec 2012 14:16 GMT+01:00

The story of Ebenezer Scrooge, described by Charles Dickens as "a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner", opens Thursday at Stockholm's Maxim Theatre and director Pernilla Isedal couldn't be more excited.

“When it comes to A Christmas Carol I know it inside out and backwards,” she tells The Local.

Isedal has been at the helm of the play for the past four Christmases in Stockholm and her involvement stretches back to 1988, when she took part as a 19-year-old actor at the city's Regina Theatre.

But since becoming the director in 2009, she’s adapted the story to be “even more English” and re-adapted the play from the previous version by the English Theatre Company.

“They had simplified the language. I think they were worried the Swedish audience wouldn't grasp everything in the story. But I've realized that the audience gets so much," she says.

“I think that now it’s closer to Dickens than ever."

Adding to the mostly British cast, Isedal has also employed the talents of ten Swedish children – all of whom can sing, dance and act – and most importantly – do it while speaking English like a native.

With a few international kids among the Swedes, Isedal admits that there has been a little tweaking:

“But it worked. Sometimes you can hear a twang, but we're really pleased”.

Dickens, who was born exactly 200 years ago, wrote the classic novel in 1843 and published it for Christmas.

Englishman and newly-settled Gothenburg resident James Hogg is playing the show's narrator, and explains that the show also remains a favourite due to its relevance.

“The show is still tremendously popular," he says.

"In a time like now when people are a bit shorter of money than they have been and there's a slight hatred towards bankers, people can really relate to it.”

Meanwhile, Londoner Ted Merwood is thrilled to be taking on what he considers to be one of the most iconic characters in English history – Mr. Bah Humbug himself – Ebenezer Scrooge.

“You can keep your King Lear and Hamlets,” he tells The Local.

“I don’t know if there’s another part that goes from ‘orrible old bastard to everybody's friend like Scrooge does. It’s a parable for any time, it’s iconic, it’s still popular 150 years on but I think people will still be reading it and watching it in another 150 years.”

Merwood, who is playing Scrooge for the first time, explains that the show has now become a fixture on the Stockholm Christmas scene.

"The audiences have built up, and are getting better and better. Word is getting around that it’s really rather good.”

“We’re not rehashing a show to make a bit of money, there is great affection here, and I think it really shows.”

A Christmas Carol runs from December 6th to 23rd at the Maxim Theatre. Tickets available via the official site below.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Related links:

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

19:22 December 8, 2012 by True & Evil
Black Metal is better than Christmas Carols, mwahahahahah...
Today's headlines
Thunderstorms replace Swedish heatwave
The Viking Lines ferry pictured was ripped away from the dock as a result of the storm. Per Gustavsson / TT

Thunderstorms replace Swedish heatwave

UPDATED: The Swedish summer was brought to a halt on Sunday as thunderstorms caused chaos in Stockholm with further inclement weather forecast for the week ahead. READ  

Cops looking for dead woman's partner
Police carry out a technical examination following the discovery of a woman's dead body in Ystad on July 26th 2014. Photo: Johan Nilsson/TT

Cops looking for dead woman's partner

Police in southern Sweden are eager to speak to the partner of a 43-year-old woman who was found dead in an apartment on Saturday. Elsewhere in the south a 26-year-old man was arrested in Malmö on suspicion of carrying out a string of shootings. READ  

Gaza crisis delaying case of murdered child
Protesters gather in Malmö for a pro-Gaza demonstration on July 26th 2014. Stig-Åke Jönsson / TT

Gaza crisis delaying case of murdered child

The ongoing conflict in the middle east is delaying the investigation into the death of an 8-year-old girl who was found dead in Sweden in May. Meanwhile, over a 1,000 people attended a pro-Gaza march in Malmö. READ  

Politician reported for selling 'negro ball'
A selection of Swedish chocolate balls. Leif R Jansson/TT

Politician reported for selling 'negro ball'

UPDATED: The Afro-Swedish national association has reported Swedish politician Eva Sidekrans to the police for selling chocolate balls labelled as "old fashioned unprejudiced negro ball" saying it incites racial hatred. She has since apologized. READ  

'Dead' Swede's damages claim killed off

'Dead' Swede's damages claim killed off

A 36-year-old woman in central Sweden who was listed as deceased by the tax office has lost her claim for damages after the Chancellor of Justice rejected her demand for compensation. READ  

Five dead in 'black Friday' drownings
A life ring pictured in Stockholm. Maja Suslin/TT

Five dead in 'black Friday' drownings

Five people died in drowning related incidents on Friday, further raising the death toll of those lost in the water in July. READ  

Swedes insist EU prioritize environment

Swedes insist EU prioritize environment

An EU public opinion poll released on Friday revealed that Sweden is the only nation which thinks the environment should be a top priority for the union. READ  

Police turn blind eye to Swedish 'slave trade'
File photo: TT

Police turn blind eye to Swedish 'slave trade'

Police in Gothenburg have confirmed that sex trafficking in the city has developed into a full-blown slave trade - but that they lack the resources to do anything about it. READ  

Pirate Bay inmate claims religious persecution
Photo: TT/The Missionary Church of Kopimism

Pirate Bay inmate claims religious persecution

Peter Sunde has complained that his religious rights have been impinged after he was refused permission to meet a representative of a church inspired by the keyboard shortcuts for cut and paste. READ  

Stockholm 'bomb man' jailed and deported
Police at the scene of the threat in June. Photo: Bertil Ericson/TT

Stockholm 'bomb man' jailed and deported

The 43-year-old man who threatened Stockholm's Gamla Stan with a bomb in June was sentenced on Friday to two years in jail, followed by deportation. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Top ten Swedish taboos
Society
Seven-year-old Swede cycles to Berlin
Politics
'Gaza conflict needs help, not empty rhetoric'
Society
Swedes voted 'most beautiful' in the Nordics
Business & Money
Sweden demands EU clarity on Bitcoin tax
Blog updates

24 July

Sharing our Pride: Celebrating Love & the LGBT Community! (Stockholm in my American Heart) »

"It’s mid- July in Stockholm, and with much of the city on vacation, things can seem a little quiet – the streets, the bus, and the grocery store. One thing that has not paused for a summer break, though, is preparation for Stockholm’s Pride Festival, which will take place from July 28 to August 2...." READ »

 

22 July

Det (The Swedish Teacher) »

"Hej! “Det” is a personal pronoun that can be used in many ways, and it might me confusing if you always translate “det” to English “it”. In this article I will do my best to guide you to how to use “det”. Det replacing a word, a phrase or a clause Let us begin with the less confusing..." READ »

 
 
 
National
Swedish organic sales enjoy 'amazing' growth
Photo: Johan Nilsson/TT
Society
What's On in Sweden
Gallery
People-watching July 23
National
Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'
Business & Money
New alcohol retail rules threaten micro-breweries
Gallery
People-watching Båstad
Business & Money
Sweden falls to third in global innovation index
Society
Swedish ornithologists keep webcam watch
Photo: Andreas Nordström/Image Bank Sweden
Gallery
Top ten Swedish beach hot spots
Tech
Swedish Wiki vet sets new content record
Photo: Fastighetsbyrån
Lifestyle
In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Finest.se
Gallery
People-watching July 15-16
Photo: Ola Ericson/Image Bank Sweden
Society
What's On in Sweden
Photo: Lisa Mikulski
National
Hope springs eternal for expat pet shop owner
Gallery
Princess Estelle steals limelight at mum's birthday
National
Swedes risk infants' lives by covering up prams
National
Swede runs for office just using Bitcoin funds
Gallery
People-watching July 11-13
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

723
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se