• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Mushroom mix-up taints Swedish Academy

The Local · 4 Dec 2012, 15:50

Published: 04 Dec 2012 15:50 GMT+01:00

The row took off after a Chinese translation of a poem written by last year's literature prize winner.

Chinese writer Li Li's version of a Tomas Tranströmer poem replaced the word "chanterelle", a popular mushroom in Sweden, with the word "caramel".

After Swedish academy member Göran Malmqvist, 88, criticized the translation, Li published a poem on his blog which Malmqvist became convinced was a personal attack.

The poem, addressed to a young woman married to a much older man, likens the wife to a whore and the husband to a toad.

"What discipline it must require to each day subject your tender skin to the toad's bite," the poem reads.

Malmqvist, whose wife is 43 years younger than he is, was not too pleased.

"He is an evil person. I will annihilate him, like you crush a louse with your thumbnail," he wrote to his academy colleague Per Wästberg, 76.

In the email exchange made public by Swedish tabloid Aftonbladet, Wästberg gives his colleague "his blessing" to annihilate Li.

Li Li, 51, denies the poem targets Malmqvist.

He told Aftonbladet that the poem addressed the wider phenomenon of young women marrying older men.

"This is a hot topic in China. Rich old men who have several young women," he said.

He had little sympathy for Malmqvist's reaction.

"I am shocked and feel threatened. This damages the Swedish Academy's reputation in China. I've spoken to many Chinese colleagues and everyone is upset about how they are behaving," he told Aftonbladet.

Story continues below…

As for the translation debate that seems to have kickstarted the argument, Li explained he changed words for it to make sense in the context.

"I swapped the word "chanterelle" in Tranströmer's poem because no one knows what a chanterelle is in China. A "caramel" made perfect sense in the context."

The Local/at

Follow The Local on Twitter

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

20:38 December 4, 2012 by Emerentia
"Li Li, 51, denies the poem targets Malmström" Malmström? His name is Malmqvist.

How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other? Should't things one write to ones friends be private? What you write on a blog is one thing, but what you write in your mail, to your friends should be brought up in the news papers.
08:31 December 5, 2012 by e1zorro
"How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other?"

Now where did I put Lord Leveson...
10:56 December 5, 2012 by Youdee
Sounds like they're sitting in a sandbox and fighting over who can make the best batch of guerilla cookies or rocky road ice cream (i.e., poet, critic, committee member, and particularly the journalists). What a mess.
Today's headlines
Joe Biden to arrive in Sweden for refugee talks
Stefan Löfven meets Joe Biden during a visit to Washington in March 2015. Photo: Monica Enqvist/Government Offices of Sweden

US Vice President Joe Biden will arrive in Stockholm on Wednesday evening ahead of talks with Swedish Prime Minister Stefan Löfven that are expected to focus on migration and refugees.

Boy who attacked goalkeeper 'bet thousands' on game
Photo: Mikael Fritzon/TT

A 17-year-old boy who stormed the pitch and attacked a goalkeeper in Sweden’s top division earlier this month has claimed he had placed a large bet on the result.

Furious fireman lashes out at Malmö car arsonists
Firefighters battle a blaze in Malmö earlier this month. Photo: Johan Nilsson/TT

A fireman in Malmö has won praise across Sweden for calling out arsonists on the “bullshit” reasons behind a spate of car fires in the southern city.

See Stockholm spectacularly change through the seasons
A bright autumn day in Stockholm. Photo: Delphine Fortin

In order to help her long-distance relationship, one Stockholm-based blogger produced a fascinating visual illustration of the Swedish capital throughout the seasons.

Groped woman had 'gigantic breasts' - player cleared
File image (2010) of Björklöven players in a huddle. Photo: public domain

A former prosector said the reasoning was "absurd" and "illegitimate".

Sweden’s high-speed trains the least punctual in Europe
One of Sweden's high-speed trains during a delay in Stockholm. Photo: Janerik Henriksson/TT

It seems the Swedes are not quite so efficient after all.

Refugee crisis
Asylum seekers leaving Sweden in record numbers
The Swedish Migration Agency offices in Solna. Photo: Marcus Ericsson/TT

The large number of asylum seekers leaving Sweden in 2016 coincides with a dramatic fall in the number seeking asylum in the country compared to last year.

Long-term damage seen from brain injuries: Swedish study
A model of the human brain. Photo: Christine Olsson/TT

A study carried out in Sweden suggests that youths who suffer traumatic brain injuries are more likely to experience long-term psychological and social problems.

The Local List
30 Swedish movies you must see before you die
Thomas Hedegran and Rolf Lassgård in thriller The Hunters. Photo: Photo: Per Pettersson/TT

Film buff Christian Ekvall picks out 30 definitive Swedish movies you must see to understand the soul of the country's cinema.

Malmö police catch car arson suspect in the act
Another car blaze earlier this month. Photo: Johan Nilsson/TT

Malmö police have arrested a man after they caught him setting a vehicle alight in the Rosengård district as the city's spate of summer car fires continued.

Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
National
Experts: Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Gallery
Property of the week: Karlsborg
National
Why Sweden could change its criticised detention laws
Blog updates

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
National
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
Gallery
People-watching: August 19th-21st
National
How to find student housing in Sweden
National
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
Gallery
People-watching: August 17th
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
Society
Swedish population nears ten million
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
National
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Gallery
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Society
Drunk knight detained in Stockholm
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
People-watching: August 12th-14th
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Swedes cheer first snow of the season
Gallery
People-watching: August 10th
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
The Local Voices
Syrian presenter: Swedish media should make more shows in Arabic
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Travel
Watch the meteor shower in Sweden
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Lifestyle
How to survive a crayfish party
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Gallery
IN PICS: Your Sweden summer snaps
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
National
Why are fewer foreign graduates staying in Sweden to work?
Culture
This Swedish street artist's incredible murals will make your jaw drop
The Local Voices
Gabriel mastered Swedish and got accepted onto a medicine degree in just 7 months
3,373
jobs available