• Sweden's news in English
 
almadalen_header

Mushroom mix-up taints Swedish Academy

Published: 04 Dec 2012 15:50 GMT+01:00

The row took off after a Chinese translation of a poem written by last year's literature prize winner.

Chinese writer Li Li's version of a Tomas Tranströmer poem replaced the word "chanterelle", a popular mushroom in Sweden, with the word "caramel".

After Swedish academy member Göran Malmqvist, 88, criticized the translation, Li published a poem on his blog which Malmqvist became convinced was a personal attack.

The poem, addressed to a young woman married to a much older man, likens the wife to a whore and the husband to a toad.

"What discipline it must require to each day subject your tender skin to the toad's bite," the poem reads.

Malmqvist, whose wife is 43 years younger than he is, was not too pleased.

"He is an evil person. I will annihilate him, like you crush a louse with your thumbnail," he wrote to his academy colleague Per Wästberg, 76.

In the email exchange made public by Swedish tabloid Aftonbladet, Wästberg gives his colleague "his blessing" to annihilate Li.

Li Li, 51, denies the poem targets Malmqvist.

He told Aftonbladet that the poem addressed the wider phenomenon of young women marrying older men.

"This is a hot topic in China. Rich old men who have several young women," he said.

He had little sympathy for Malmqvist's reaction.

"I am shocked and feel threatened. This damages the Swedish Academy's reputation in China. I've spoken to many Chinese colleagues and everyone is upset about how they are behaving," he told Aftonbladet.

As for the translation debate that seems to have kickstarted the argument, Li explained he changed words for it to make sense in the context.

"I swapped the word "chanterelle" in Tranströmer's poem because no one knows what a chanterelle is in China. A "caramel" made perfect sense in the context."

The Local/at

Follow The Local on Twitter

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

20:38 December 4, 2012 by Emerentia
"Li Li, 51, denies the poem targets Malmström" Malmström? His name is Malmqvist.

How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other? Should't things one write to ones friends be private? What you write on a blog is one thing, but what you write in your mail, to your friends should be brought up in the news papers.
08:31 December 5, 2012 by e1zorro
"How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other?"

Now where did I put Lord Leveson...
10:56 December 5, 2012 by Youdee
Sounds like they're sitting in a sandbox and fighting over who can make the best batch of guerilla cookies or rocky road ice cream (i.e., poet, critic, committee member, and particularly the journalists). What a mess.
Today's headlines
Almedalen 2015
LIVE: Sweden's political power forum - Day Four
Sweden Democrat leader Jimmie Åkesson. Photo: Bertil Ericson/TT

LIVE: Sweden's political power forum - Day Four

Sweden's record immigration is the big issue on the agenda at the country's huge annual politics conference on Wednesday, with the nationalist Sweden Democrats set to dominate the agenda. READ  

The Local List
Nine exciting activities on Sweden's Gotland
Visby, Gotland. Photo: Rodrigo Rivas/Imagebank Sweden

Nine exciting activities on Sweden's Gotland

Gotland is in the national spotlight each summer during Sweden's annual politics forum, Almedalen. But here's why it is also one of the nation's favourite tourist spots. READ  

Lisa Holm murder
Suspect freed in Lisa Holm murder case

Suspect freed in Lisa Holm murder case

UPDATED: One of the men police have been holding on suspicion of murdering missing teenager Lisa Holm has been released, but his older brother remains in police custody. READ  

Almedalen 2015
BLOG: Sweden's political power forum - Day Three
Christian Democrat leader Ebba Busch Thor at Almedalen. Photo: TT

BLOG: Sweden's political power forum - Day Three

Sweden's youngest political leader in history, Ebba Busch Thor has called for a crackdown on homegrown terrorists and lower taxes at Almedalen, the biggest week in Swedish politics. READ  

Almedalen 2015 with the Nordic Council
'The Baltic Sea means everything to us'
Jørgen S. Søndergaard (Greenland), Annika Olsen (Faroe Islands), and Veronica Thörnroos (Åland Islands

'The Baltic Sea means everything to us'

The "Nordic way" receives a lot of praise around the world, not least when it comes to sustainability. The Local went in search of the Nordics’ secret, and we were surprised by what emerged. READ  

Video
US herring video is 'an insult to Sweden'
Screengrab: BuzzFeed Video/YouTube

US herring video is 'an insult to Sweden'

A fermented herring expert has expressed outrage at a BuzzFeed video in which Americans turn up their noses at the Swedish delicacy. Their comments, he says, are an “insult to the Swedish people and Swedish culture”. READ  

Saab signs deal worth billions for Swedish subs
What the new submarines could look like. Photo: Saab AB

Saab signs deal worth billions for Swedish subs

UPDATED: A deal between Swedish defence giant Saab and Sweden's military for two submarines worth 8.6 billion kronor ($1.04 billion) is set to boost jobs in the Nordic country, chief executive Håkan Buskhe said on Tuesday. READ  

Swede wins $18m in Wall Street harassment case
A Swedish woman sued her Wall Street boss. Photo: AP Photo/Mark Lennihan

Swede wins $18m in Wall Street harassment case

A New York court has ordered a Wall Street mogul to pay $18 million (nearly 150 million kronor) to a Swedish woman who sued her boss for sexual harassment. READ  

Vanished Swedish teen calls mum from Syria
A photo from Nusra Front's Twitter feed in March 2015. Photo: TT

Vanished Swedish teen calls mum from Syria

UPDATED: A 15-year-old girl from southern Sweden who has been missing since last month, has phoned her family to say she’s in Homs in Syria, Swedish media are reporting. READ  

Almedalen 2015 with the Swedish Institute
Why is Sweden still working with Russia?
Panelists discuss the importance of cooperating with Russia. Photo: The Local

Why is Sweden still working with Russia?

Relations between Russia and the EU might be tense, but Sweden is working hard to build connections - from the ground up. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Visby, Gotland
National
Sweden set for sunniest week of year
Gallery
People-watching: June 26th-28th
Features
The Local's essential guide to who's who in Swedish politics
National
More Swedish military exercises as Russia aggression fears grow
Blog updates

26 June

Editor’s blog, June 26th (The Local Sweden) »

"Greetings from Stockholm, We’re about to transport our newsroom to the idyllic Swedish island of Gotland for..." READ »

 

23 June

Defending Our Interests … And Our Allies (The Diplomatic Dispatch) »

"This is an important week for European security, with decisions affecting Europe’s unstable Southern and Eastern..." READ »

 
 
 
National
What's on in Sweden this week
Travel
Why Swedish camp sites are set for a bumper summer
National
Swedish summer's really on its way (at least according to forecasters)
Gallery
People-watching: June 24th
National
Why are southern Swedes angry about becoming 'Danish' again?
Society
Lifestyle: When to catch your favourite features on The Local
National
Is Sweden one of the world's most peaceful nations?
Sponsored Article
Harstena: Travelling to Sweden's secret islands
National
One in ten Swedish cats homeless
Sponsored Article
'I constantly evolve my Swedishness'
Gallery
Property of the week: Värmdö, Stockholm
Society
Would you eat this Swedish pizza?
National
Swedish royals' dream honeymoon
National
Swedish hospital opens first centre for male rape victims
Gallery
People-watching: June 20th-21st
Photo: TT
Lifestyle
Midsummer: The Local's guide to Sweden's craziest festival
Sponsored Article
Murder, myth and magic: Travelling to the birthplace of Sweden
Gallery
People-watching: June 17th
Sponsored Article
Gallery: Life in Sweden's secret archipelago
Society
Seven alternative names for Sweden's Prince Nicolas Paul Gustaf
National
FBI returns stolen Swedish books
National
Want to smell like Zlatan?
National
Royal joy over birth of new prince
Gallery
Property of the week: Brantevik, Simrishamn
National
How racy graffiti inspired a teacher's high school sex class
Gallery
People-watching: June 12th-14th
National
As it happened: Prince Carl Philip marries Sofia Hellqvist
Technology
Is Stockholm the world's creative capital?
National
Timeline: Julian Assange case
Sponsored Article
KTH President: ‘Sweden’s success is because of its size’
Gallery
IN PICTURES: New royal couple Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist
Features
Ten Swedish festivals to discover
Features
Ten reasons Stockholm is definitely way cooler than Copenhagen
National
VIDEO: Watch Swedish man rescue baby elk from cold creek
National
VIDEO: Have you seen this jet ski blunder at a Malmö hotel opening?
Gallery
People-watching: June 10th
National
Swedish airports launch cheeky safe sex toilet campaign
Gallery
IN PICTURES: June summer snaps
Politics
Rainbow flag compared to swastika by 'sorry' Swedish councillor
Sponsored Article
Why expat women are choosing Swedish natural birth control
National
Animal group barking over this colourful Swedish pooch
Society
Would you pay to go dwarf-tossing?
Gallery
Östergötland: Pilgrimage to the heart of historic Sweden
Lifestyle
In need of some summer loving? Here's how to date in Sweden
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: Nine questions every expat should ask
Sponsored Article
The millionaire teacher who leads by tough love
Sponsored Article
How to change the world: Malmö to Mogadishu
Sponsored Article
'No one tells expats about unemployment benefits'
Sponsored Article
What it's like to be a student in Malmö
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,224
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se