• Sweden edition
 
Mushroom mix-up taints Swedish Academy

Mushroom mix-up taints Swedish Academy

Published: 04 Dec 2012 15:50 GMT+01:00
Updated: 04 Dec 2012 15:50 GMT+01:00

The row took off after a Chinese translation of a poem written by last year's literature prize winner.

Chinese writer Li Li's version of a Tomas Tranströmer poem replaced the word "chanterelle", a popular mushroom in Sweden, with the word "caramel".

After Swedish academy member Göran Malmqvist, 88, criticized the translation, Li published a poem on his blog which Malmqvist became convinced was a personal attack.

The poem, addressed to a young woman married to a much older man, likens the wife to a whore and the husband to a toad.

"What discipline it must require to each day subject your tender skin to the toad's bite," the poem reads.

Malmqvist, whose wife is 43 years younger than he is, was not too pleased.

"He is an evil person. I will annihilate him, like you crush a louse with your thumbnail," he wrote to his academy colleague Per Wästberg, 76.

In the email exchange made public by Swedish tabloid Aftonbladet, Wästberg gives his colleague "his blessing" to annihilate Li.

Li Li, 51, denies the poem targets Malmqvist.

He told Aftonbladet that the poem addressed the wider phenomenon of young women marrying older men.

"This is a hot topic in China. Rich old men who have several young women," he said.

He had little sympathy for Malmqvist's reaction.

"I am shocked and feel threatened. This damages the Swedish Academy's reputation in China. I've spoken to many Chinese colleagues and everyone is upset about how they are behaving," he told Aftonbladet.

As for the translation debate that seems to have kickstarted the argument, Li explained he changed words for it to make sense in the context.

"I swapped the word "chanterelle" in Tranströmer's poem because no one knows what a chanterelle is in China. A "caramel" made perfect sense in the context."

The Local/at

Follow The Local on Twitter

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

20:38 December 4, 2012 by Emerentia
"Li Li, 51, denies the poem targets Malmström" Malmström? His name is Malmqvist.

How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other? Should't things one write to ones friends be private? What you write on a blog is one thing, but what you write in your mail, to your friends should be brought up in the news papers.
08:31 December 5, 2012 by e1zorro
"How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other?"

Now where did I put Lord Leveson...
10:56 December 5, 2012 by Youdee
Sounds like they're sitting in a sandbox and fighting over who can make the best batch of guerilla cookies or rocky road ice cream (i.e., poet, critic, committee member, and particularly the journalists). What a mess.
Today's headlines
Donald Duck and Zlatan get Swedish votes
A political career for Zlatan? Some fans seem to want to see that. Photo: Peter Dejong/TT

Donald Duck and Zlatan get Swedish votes

The Bilderberg Group, the Satanic Initiative and Adolf Hitler all received votes in Sweden’s general election, according to a list released by the country’s electoral authority. READ  

Sport
Stockholm fails bid to host Euro 2020 games
The Swedish team in action. Photo: TT

Stockholm fails bid to host Euro 2020 games

Sweden's capital has missed out on a chance to host any Euro 2020 games, with Copenhagen the only Scandinavian city among the thirteen winning locations. READ  

Vicar: God rejects fans of women priests
Antje Jackelén, Archbishop of Uppsala, is the first woman to head the Swedish church. Photo: Stig-Åke Jönsson/TT

Vicar: God rejects fans of women priests

A Swedish priest has been fired after telling his congregation that people who support female priests would be rejected by God - despite the fact that his own church is led by a woman. READ  

Analysis
Women set to dominate top post-election jobs
Margot Wallström (right) could become Stefan Löfven's new Minister of Foreign Affairs. Photo: TT

Women set to dominate top post-election jobs

Sweden could soon get a female Foreign Minister, Fredrik Reinfeldt's ousted Moderate Party is preparing for its first woman leader and the grandmother of actor Hugh Grant's son is being tipped as Parliament's next Speaker. READ  

National
Sweden protests over Russian plane incursions
A Gripen plane was scrambled to see off the Russian planes. Photo: Johan Nilsson/TT

Sweden protests over Russian plane incursions

UPDATED: Sweden has summoned the Russian Ambassador for a dressing down after two Russian planes violated Swedish airspace last week. READ  

Elections 2014
'Good prospects' for Alliance co-operation

'Good prospects' for Alliance co-operation

UPDATED: Social Democrat leader Stefan Löfven says he is positive that his party can co-operate with the former governing Alliance on some issues. READ  

Lifestyle
Introducing...Astrid Lindgren
Pippi Longstocking comes to live at the Astrid Lindgren theme park. Photo: TT

Introducing...Astrid Lindgren

The creator of Pippi Longstocking, Astrid Lindgren, is the most translated author from Sweden, and has filled children's imaginations since the 1940s. The Local finds out why her work has become a timeless classic. READ  

Scotland Decides
Sweden welcomes Scotland's 'No' vote
No supporters celebrate victory in Glasgow. Photo: Matt Dunham/AP/TT.

Sweden welcomes Scotland's 'No' vote

Sweden’s outgoing foreign minister Carl Bildt has welcomed Scottish voters’ decision to reject independence from the UK in Thursday’s referendum. The pound rose against the krona following the result. READ  

National
'Sexsomnia' addict cleared of rape

'Sexsomnia' addict cleared of rape

A Swedish man who had sex with a woman while he was asleep has been acquitted of rape because he suffers from "sexsomnia". READ  

National
Russian jets spotted in Swedish airspace
Russian Su-24 medium-range bomber, known by Nato as 'Fencer,' flies at undisclosed location in Russia in 2002. File photo: AP

Russian jets spotted in Swedish airspace

UPDATED: Two Russian fighter jets violated Swedish airspace on Wednesday, prompting the government to request an urgent report from the Armed Forces. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
The 'black gold' of Sweden's west coast.
National
West Sweden prepares for the 2014 lobster premiere
Society
What's on in Sweden
Politics
How Sweden Democrats went mainstream
Politics
Scandinavia and Scotland: closer links?
Gallery
Property of the week - Eskilstuna
Blog updates

19 September

Editor’s blog (The Local Sweden) »

"Happy Friday readers! It sure has been a exciting week in Sweden, where we’re set to get a new Prime Minister after Fredrik Reinfeldt stepped down following Sunday’s elections. The Local blogged live from the key political gatherings across Stockholm. Why not re-visit the action by taking a look at our photos, tweets, videos and analysis? Since the..." READ »

 

17 September

Deep election analysis (Blogweiser) »

"You think you’re bad? Well I’m American. http://www.youtube.com/watch?v=NFbomLID0vU Deep deep analysis on Swedish election results. Vlog post: https://t.co/tjQgfa5Yie #svpol #val2014 #politics pic.twitter.com/oEK5ADFT8L — Joel Sherwood (@joeldsherwood) September 17, 2014 " READ »

 
 
 
Sponsored Article
How to start a business in Stockholm
Society
How I became a surf blogger when I moved to Sweden
Gallery
People-watching: September 13th
Society
Why is Stockholm's Södermalm so cool?
Gallery
People-watching: September 11th
Gallery
People-watching: September 13th
Politics
Five possible election outcomes
Politics
Sweden elections: How do they work?
Politics
Sweden elections: Who's who?
Gallery
Property of the week - Hornstull, Stockholm
Analysis
Five differences between the UK and Sweden
Welshman Jonny Luck is now a chef in Sweden
Society
How I opened my own restaurant in Sweden's Malmö
Sponsored Article
Stockholm tech fest: relive the magic
Gallery
People-watching September 8th
Photo: TT
Politics
Feminists fight for first seats
Politics
Immigration cut push from Sweden Democrats
Sheryl Sandberg says women have "low expectations"
Tech
Facebook exec talks women's limits in Swedish business
Politics
Left Party calls for justice and equality
Politics
Green Party wants 'better world' for kids
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

881
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN