• Sweden edition
 
Mushroom mix-up taints Swedish Academy

Mushroom mix-up taints Swedish Academy

Published: 04 Dec 2012 15:50 GMT+01:00
Updated: 04 Dec 2012 15:50 GMT+01:00

The row took off after a Chinese translation of a poem written by last year's literature prize winner.

Chinese writer Li Li's version of a Tomas Tranströmer poem replaced the word "chanterelle", a popular mushroom in Sweden, with the word "caramel".

After Swedish academy member Göran Malmqvist, 88, criticized the translation, Li published a poem on his blog which Malmqvist became convinced was a personal attack.

The poem, addressed to a young woman married to a much older man, likens the wife to a whore and the husband to a toad.

"What discipline it must require to each day subject your tender skin to the toad's bite," the poem reads.

Malmqvist, whose wife is 43 years younger than he is, was not too pleased.

"He is an evil person. I will annihilate him, like you crush a louse with your thumbnail," he wrote to his academy colleague Per Wästberg, 76.

In the email exchange made public by Swedish tabloid Aftonbladet, Wästberg gives his colleague "his blessing" to annihilate Li.

Li Li, 51, denies the poem targets Malmqvist.

He told Aftonbladet that the poem addressed the wider phenomenon of young women marrying older men.

"This is a hot topic in China. Rich old men who have several young women," he said.

He had little sympathy for Malmqvist's reaction.

"I am shocked and feel threatened. This damages the Swedish Academy's reputation in China. I've spoken to many Chinese colleagues and everyone is upset about how they are behaving," he told Aftonbladet.

As for the translation debate that seems to have kickstarted the argument, Li explained he changed words for it to make sense in the context.

"I swapped the word "chanterelle" in Tranströmer's poem because no one knows what a chanterelle is in China. A "caramel" made perfect sense in the context."

The Local/at

Follow The Local on Twitter

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

20:38 December 4, 2012 by Emerentia
"Li Li, 51, denies the poem targets Malmström" Malmström? His name is Malmqvist.

How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other? Should't things one write to ones friends be private? What you write on a blog is one thing, but what you write in your mail, to your friends should be brought up in the news papers.
08:31 December 5, 2012 by e1zorro
"How did the tabloid Aftonbladet get hold of Göran Malmqvists and Per Wästbergs personal mail to each other?"

Now where did I put Lord Leveson...
10:56 December 5, 2012 by Youdee
Sounds like they're sitting in a sandbox and fighting over who can make the best batch of guerilla cookies or rocky road ice cream (i.e., poet, critic, committee member, and particularly the journalists). What a mess.
Today's headlines
Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

Sweden reveals Academy Award submission
Swedish director Ruben Östlund on set. Photo. TT

Sweden reveals Academy Award submission

The movie set to represent Sweden at the 2015 Academy Awards was revealed on Monday, a film that has already won awards abroad. READ  

Amphetamines
Hidden forest drug stash leads to prosecution

Hidden forest drug stash leads to prosecution

A 53-year-old man has been prosecuted after police in western Sweden made one of their largest drug seizures in the area. READ  

Man shot dead in hunting accident
Photo: Hunter Desportes/Flickr

Man shot dead in hunting accident

UPDATED: Police in northern Sweden say a man was killed on Monday morning after what they described as a "hunting accident". READ  

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

The mother of Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg has told The Local about her son's "suffering" in jail ahead of the final stages of his trial. READ  

Suspected Ebola case ruled out in Sweden
Photo: Fredrik Sandberg/TT

Suspected Ebola case ruled out in Sweden

UPDATED: Officials at a Stockholm hospital reported that they had found a suspected case of the Ebola virus on Sunday night. But the case was dismissed on Monday. READ  

Murderer on the loose after breakout

Murderer on the loose after breakout

A 34-year-old man who killed a child is on the run after he broke out of a psychiatric ward in central Sweden. READ  

Skåne floods
Huge clear up underway after Skåne floods
A Malmö bus under water. Photo: Stig Åke Jönsson/TT

Huge clear up underway after Skåne floods

Flood waters subsided in the southern Sweden region of Skåne on Monday, after flash flooding saw chaos on roads and trains at the weekend. READ  

Elections 2014
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Alliance reveals full manifesto

UPDATED: Leaders of the Moderate Party, the Centre Party, the Liberal Party and the Christian Democrats have announced their complete list of election promises in Stockholm's Nacka. READ  

Zlatan scores hat trick in PSG thrashing
Photo: AP

Zlatan scores hat trick in PSG thrashing

Champions Paris Saint-Germain thumped Saint-Etienne 5-0 as Bordeaux saw their 100 percent record at the start of the Ligue 1 season ended on Sunday with a 1-1 draw against Bastia. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Politics
How immigration became a key election issue
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
Blog updates

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 

25 August

The Dollar Store (Blogweiser) »

"A dollar store in Sweden. Blog post: http://t.co/tNuuvcP1q0 #USD #greenbacks #sweden #sverige pic.twitter.com/RHFAYf7U1k — Joel Sherwood (@joeldsherwood) August 23, 2014 There’s a chain here in Sweden called The DollarStore. This name always stood out to me in a country where they don’t use dollars. I went there for the first time this weekend. They actually accepted greenbacks..." READ »

 
 
 
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Gallery
See the destruction from the southern Sweden floods
Politics
'Sweden Democrats hold the key to elections'
Society
Swedes celebrate first day of smelly fish season
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

745
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se