• Sweden edition
 
'Noble' Swede: Hobbit dwarf stole my name

'Noble' Swede: Hobbit dwarf stole my name

Published: 18 Dec 2012 13:19 GMT+01:00
Updated: 18 Dec 2012 13:19 GMT+01:00

Yvonne Ekenskjöld is unimpressed.

The new Peter Jackson blockbuster, The Hobbit – An Unexpected Journey, has a dwarf with her name - at least according to the Swedish subtitles.

Thorin Oakenshield, the leader of the dwarves in the film based on the J.R.R. Tolkien novel, becomes Torin Ekenskölde in Swedish, a name far too similar to her own according to the 68-year-old Katerineholm resident.

“She’s suggesting that we have used a Swedish noble name in our translation,” Stefan Klockby, information head of the Swedish Film Institute told The Local.

“It’s not a noble family name anymore though; that family died out 200 years ago. We’re not really sure what she’s talking about - she’s claiming that her name is special and it's only her family that can use it.”

However, Ekenskjöld is furious over the prospect of sharing her name with a bearded and officious dwarf leader.

“It’s like a slap in the face. I don’t think our name should be associated with fairytale figures. I actually feel violated, and it’s offensive that they didn’t even bother to call and ask if it was alright,” Ekenskjöld told the Aftonbladet newspaper.

Swedish law affords a high level of protection to unusual surnames. Companies can be prevented from using aristocratic names as trademarks, for instance. The law is also frequently used to prevent ordinary Swedes from acquiring status by adopting noble surnames, unless the noble family has died out.

Ekenskjöld is even demanding that the film institute changes the translation.

“I want them to take away the name from the subtitles but I can’t afford to go up against the big guys. But even if you’re small and insignificant, you still have your rights,” she said.

According to Klockby, the translation actually appeared as early as 1947 when the book was first released in Swedish. Furthermore, he claimed the woman is not even a true Ekenskjöld.

“We found out that this woman wasn't originally named Ekenskjöld - she just made it her name ten years or so ago," he told The Local.

“We don't know where this will go or what will happen next, we have told her to contact our lawyers for now.”

The Hobbit, first published in 1937, has been translated into Swedish three times, most recently in 2007 by Erik Andersson.

The first translation was completed in 1947 by Tore Zetterholm and was titled Hompen eller En resa dit och tillbaks igen however Tolkien, who had a keen interest in Scandinavian languages, didn't like the translation and considered it to have been too liberal.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

18:02 December 18, 2012 by RobinHood
Go for it Mrs Ekenskjöld. I sued both Russel Crowe and Kevin Costner, and now I am a very rich man.
21:58 December 18, 2012 by William Sachsen-Coburg-Gotha
No! No! Don't go for it Mrs Ekenskjöld. I sued some posh bloke who lives in London and spent the next 50 years in The Tower as a result.
02:42 December 19, 2012 by Joona
Is this lady completely sane?

Thorin Oakenshield has been translated to Swedish as Ekenskjöld or similar since their edition of the Hobbit was published. In ours it is accordingly Tammikilpi. And wonders, wonders, Gandalf the Grey is called Grå or Harmaa respectively.

Gah... I wonder what would happen if someone realised his or her name was Sigfried or Brünnhilde... Let alone Jesus, as long as we're talkin' bout faerytales.
09:17 December 19, 2012 by engagebrain
Noble surnames protected by law - complete nonsense, only suitable for a fairy tale
15:09 December 21, 2012 by hydroxide
It seems she misses that the name has been a dwarf name for about a thousand years now. Tolkien himself took it from the Völuspa, where it is found as Eikinskjaldi - in a list of names of dwarfs.
19:02 December 21, 2012 by Joona
Engagebrain... I don't know about Sweden, but in Finland there are protected surnames. Being protected does not mean you can sue anyone for using it in a movie, though. You just can't take that kind of surname for yourself out of a whim.

Being protected means only the family can use it. Which Lady "Ekenskjöld" should have remembered when just taking that name 10 years ago. If the journos are right here, SHE has made a breach in protected names with no right to use it.

And yes, like almost everyone, I have the right to use at least 2 "noble" surnames. I'd rather not, as I have grown kinda fond of this "peasant" name Vainio, and made my career and "name" with it. Both in good and bad.
Today's headlines
Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

As H&M expands into Ethiopia, Sweden's state venture capital unit Swedfund has announced that it will back the clothing giant, in a move hoped to create more jobs for local women. READ  

Elections 2014
Social Democrats reveal election manifesto
Photo: TT

Social Democrats reveal election manifesto

UPDATED: Sweden's main opposition party the Social Democrats has revealed its election manifesto at a press conference at a high school in Stockholm, with a key focus on education and welfare benefits. READ  

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

A teenage boy is in a critical condition after he was hit by a passing metro train in Stockholm. The accident ground rail traffic to a halt, and has police suspecting attempted murder. READ  

Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

Sweden reveals Academy Award submission
Swedish director Ruben Östlund on set. Photo. TT

Sweden reveals Academy Award submission

The movie set to represent Sweden at the 2015 Academy Awards was revealed on Monday, a film that has already won awards abroad. READ  

Amphetamines
Hidden forest drug stash leads to prosecution

Hidden forest drug stash leads to prosecution

A 53-year-old man has been prosecuted after police in western Sweden made one of their largest drug seizures in the area. READ  

Man shot dead in hunting accident
Photo: Hunter Desportes/Flickr

Man shot dead in hunting accident

UPDATED: Police in northern Sweden say a man was killed on Monday morning after what they described as a "hunting accident". READ  

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

The mother of Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg has told The Local about her son's "suffering" in jail ahead of the final stages of his trial. READ  

Suspected Ebola case ruled out in Sweden
Photo: Fredrik Sandberg/TT

Suspected Ebola case ruled out in Sweden

UPDATED: Officials at a Stockholm hospital reported that they had found a suspected case of the Ebola virus on Sunday night. But the case was dismissed on Monday. READ  

Murderer on the loose after breakout

Murderer on the loose after breakout

A 34-year-old man who killed a child is on the run after he broke out of a psychiatric ward in central Sweden. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
National
Huge clear up underway after Skåne floods
Politics
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Politics
How immigration became a key election issue
Blog updates

02 September

America night (Blogweiser) »

" There was an event this weekend for the ‘Americans in Sweden’ Facebook group. I’m a member, and I brought my girls to the evening. The gathering was at a Boston-themed sportsbar in a mall. There were loads of screens, a bowling alley, a game room and a jumbotron. It was as good a place as any to..." READ »

 

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 
 
 
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Gallery
See the destruction from the southern Sweden floods
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

746
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se