• Sweden edition
 
'Noble' Swede: Hobbit dwarf stole my name

'Noble' Swede: Hobbit dwarf stole my name

Published: 18 Dec 2012 13:19 GMT+01:00
Updated: 18 Dec 2012 13:19 GMT+01:00

Yvonne Ekenskjöld is unimpressed.

The new Peter Jackson blockbuster, The Hobbit – An Unexpected Journey, has a dwarf with her name - at least according to the Swedish subtitles.

Thorin Oakenshield, the leader of the dwarves in the film based on the J.R.R. Tolkien novel, becomes Torin Ekenskölde in Swedish, a name far too similar to her own according to the 68-year-old Katerineholm resident.

“She’s suggesting that we have used a Swedish noble name in our translation,” Stefan Klockby, information head of the Swedish Film Institute told The Local.

“It’s not a noble family name anymore though; that family died out 200 years ago. We’re not really sure what she’s talking about - she’s claiming that her name is special and it's only her family that can use it.”

However, Ekenskjöld is furious over the prospect of sharing her name with a bearded and officious dwarf leader.

“It’s like a slap in the face. I don’t think our name should be associated with fairytale figures. I actually feel violated, and it’s offensive that they didn’t even bother to call and ask if it was alright,” Ekenskjöld told the Aftonbladet newspaper.

Swedish law affords a high level of protection to unusual surnames. Companies can be prevented from using aristocratic names as trademarks, for instance. The law is also frequently used to prevent ordinary Swedes from acquiring status by adopting noble surnames, unless the noble family has died out.

Ekenskjöld is even demanding that the film institute changes the translation.

“I want them to take away the name from the subtitles but I can’t afford to go up against the big guys. But even if you’re small and insignificant, you still have your rights,” she said.

According to Klockby, the translation actually appeared as early as 1947 when the book was first released in Swedish. Furthermore, he claimed the woman is not even a true Ekenskjöld.

“We found out that this woman wasn't originally named Ekenskjöld - she just made it her name ten years or so ago," he told The Local.

“We don't know where this will go or what will happen next, we have told her to contact our lawyers for now.”

The Hobbit, first published in 1937, has been translated into Swedish three times, most recently in 2007 by Erik Andersson.

The first translation was completed in 1947 by Tore Zetterholm and was titled Hompen eller En resa dit och tillbaks igen however Tolkien, who had a keen interest in Scandinavian languages, didn't like the translation and considered it to have been too liberal.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

18:02 December 18, 2012 by RobinHood
Go for it Mrs Ekenskjöld. I sued both Russel Crowe and Kevin Costner, and now I am a very rich man.
21:58 December 18, 2012 by William Sachsen-Coburg-Gotha
No! No! Don't go for it Mrs Ekenskjöld. I sued some posh bloke who lives in London and spent the next 50 years in The Tower as a result.
02:42 December 19, 2012 by Joona
Is this lady completely sane?

Thorin Oakenshield has been translated to Swedish as Ekenskjöld or similar since their edition of the Hobbit was published. In ours it is accordingly Tammikilpi. And wonders, wonders, Gandalf the Grey is called Grå or Harmaa respectively.

Gah... I wonder what would happen if someone realised his or her name was Sigfried or Brünnhilde... Let alone Jesus, as long as we're talkin' bout faerytales.
09:17 December 19, 2012 by engagebrain
Noble surnames protected by law - complete nonsense, only suitable for a fairy tale
15:09 December 21, 2012 by hydroxide
It seems she misses that the name has been a dwarf name for about a thousand years now. Tolkien himself took it from the Völuspa, where it is found as Eikinskjaldi - in a list of names of dwarfs.
19:02 December 21, 2012 by Joona
Engagebrain... I don't know about Sweden, but in Finland there are protected surnames. Being protected does not mean you can sue anyone for using it in a movie, though. You just can't take that kind of surname for yourself out of a whim.

Being protected means only the family can use it. Which Lady "Ekenskjöld" should have remembered when just taking that name 10 years ago. If the journos are right here, SHE has made a breach in protected names with no right to use it.

And yes, like almost everyone, I have the right to use at least 2 "noble" surnames. I'd rather not, as I have grown kinda fond of this "peasant" name Vainio, and made my career and "name" with it. Both in good and bad.
Today's headlines
Stockholm 'Russian sub' alert
Search for foreign vessel continues off Stockholm
Minehunter HMS Koster takes part in the search in the Stockholm archipelago on Sunday. Photo: Marko Säävälä/TT

Search for foreign vessel continues off Stockholm

Sweden's armed forces were continuing to search for the cause of apparent "foreign underwater activity" in the Stockholm Archipelago on Monday. But the military denied news agency reports that they had imposed an exclusion zone. READ  

Ebola crisis
Sweden hit by two Ebola false alarms in two days
The Uppsala University Hospital. Photo: TT

Sweden hit by two Ebola false alarms in two days

UPDATED: A patient has been cleared of any Ebola suspicions at the Uppsala University Hospital. It marks the second suspected case in Sweden in two days. READ  

Perspective: ‘Russian sub’ alert
Why a foreign vessel lurks in Swedish waters
The HMS Stockholm patrols Jungfrufjärden in the Stockholm archipelago on Monday morning. Photo: Anders Wiklund/TT

Why a foreign vessel lurks in Swedish waters

With Sweden engaged in its biggest domestic military operation since the Cold War, The Local spoke to Johan Wiktorin, a fellow at the Swedish Royal Academy of War Sciences, to get insight into what’s going on in the Stockholm archipelago. READ  

My Swedish Career
US woman starts up Swedish toy store online
Leigh Neil and a llama hand puppet. Photo: Private

US woman starts up Swedish toy store online

For this week's My Swedish Career we meet Leigh Neil, who one day came to realize that there was a gap in the Swedish market for children's toys and decided to do something about it. READ  

Stockholm 'Russian sub' alert
No truth to Russia's submarine claim: Dutch
A CB90-class fast assault craft at Kullbäling, a small island in Stockholm's archipelago. Photo: Anders Wiklund/TT

No truth to Russia's submarine claim: Dutch

The Netherlands on Monday denied a Russian claim that a mystery vessel the Swedish military has been looking for could be Dutch. READ  

Lufthansa Strike
Over 20 Swedish flights hit by Lufthansa strike
Grounded Lufthansa planes. Photo: TT

Over 20 Swedish flights hit by Lufthansa strike

A strike by pilots at German airline Lufthansa will affect over 20 flights in and out of Sweden over the next two days. READ  

National
Dentist gives free care to Roma beggars
Photo: Shutterstock

Dentist gives free care to Roma beggars

A dentist in western Sweden is offering free dental care to his town's Roma begging population. READ  

Business & Money
Electrolux profit soars after cost-cutting efforts
Photo: TT

Electrolux profit soars after cost-cutting efforts

Swedish electrical appliance maker Electrolux reported its third-quarter net profit soared 42 percent to 933 million kronor ($130 million) thanks to a cost-cutting programme started at the end of last year. READ  

National
School photographer fired for homophobic slur
Photo credit: Shutterstock

School photographer fired for homophobic slur

A photographer at a high school in southern Sweden was sacked after he called one of the students a "fag" during a shoot. READ  

Ebola crisis
Patient in isolation after airport Ebola alert

Patient in isolation after airport Ebola alert

A male passenger who landed at Stockholm's Arlanda airport has been transferred to an isolation unit amid fears he may be suffering from the Ebola virus. But a specialist was keen to play down concerns. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
National
Sweden deploys troops over underwater threat
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Blog updates

19 October

Getting it (Blogweiser) »

"Follow Joel Sherwood on FB Few watch baseball in Sweden. This is excellent when your team loses..." READ »

 

17 October

Editor’s Blog, Oct 17th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Here’s the whole week of news in just 60 seconds. The most-read story was about a..." READ »

 
 
 
National
A Touch of Scandinavia: Reindeer in the kitchen
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Lifestyle
Sweden's The Bridge to become 'more Danish'
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Politics
Ten new minister faces you should know
Tech
First womb transplant baby in world born in Sweden
Gallery
People-watching: October 5th
National
What's on in Sweden
National
Sweden rethinks Afghan translators' protection
Society
Interview with Geena Davis: 'I want to be in a Swedish movie'
Gallery
Stefan Löfven through the years
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

987
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN