• Sweden's news in English
 
Video: Swedes untangle the untranslatable

Video: Swedes untangle the untranslatable

Published: 29 Jan 2013 14:31 GMT+01:00

As English is such a rich and wordy language, you'd surely think there is an English-language equivalent for any Swedish word there is. Right?

Well, not necessarily as our recent list of ten more Swedish words you won’t find in English demonstrated.

So we took our list to the streets of Stockholm with a video camera, and even though we'd already deemed our list of words to be impossible to translate, our interviewees displayed sparkling creativity and some interesting suggestions as we challenged them to prove us wrong.

Could the word for "the day after tomorrow" be "doublemorrow", as someone suggested? Perhaps.

Could a 70-year-old man with a gym in his own house find a simple way of explaining "träningsvärk", the ache in your body after a solid workout? Maybe.

But is "hen", a Swedish word meaning "he or she", another word for chicken? No, definitely not. And not shicken either for that matter.

Confused? Well, check out the video below.

Still hungry for more Swedish words that don't exist in English? Why not check out The Local's original video challenging Swedes in Uppsala with nine untranslatable Swedish words.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Your comments about this article

15:38 January 29, 2013 by Erwin Mahnke
Must be a deficit of English as most of the words exist 1:1 in German, or for the matter of that genderized creature, in Finnish.
16:09 January 29, 2013 by Ant
English for palla is scrumping
16:17 January 29, 2013 by Suprise
Those made me giggle.. Whenever I'm feeling a little annoyed I ask my BF to tell me what an untranslatable word means in English. To this day he has not given me an adequate answer for lagom. :) For fun I may never admit it if he does ;)
16:20 January 29, 2013 by Ant
English for Palla is Scrumping
18:44 January 29, 2013 by oddsock
In English the name for the day after tomorrow is Thursday. Ha!
21:52 January 29, 2013 by millionmileman
I own a Finnish built Saab Viggen car which is supposed to mean Thunderbolt but I have never found this translation on any on-line dictionary. this derivation of lightning is the most popular name for the world's aircraft manufactures.

The Japanese even had thier own canard-wing plane that flew 3 days before Hiroshima called the Kiyushu Shinden (divine lightning)

http://youtu.be/AGZ77qV0Mvo
14:34 January 30, 2013 by tracygrimshaw
Hen = They
19:53 February 1, 2013 by tadchem
The English equivalent of 'hen' ("he or she") is 'tranny'. As my grandmother told me, if you can't tell right away whether someone is male or female, the difference isn't worth knowing.
05:27 February 19, 2013 by SEK
Maybe this is a difference between British English and American English but "träningsvärk" is "sore", in the U.S. Sore can refer to an open wound or being upset as well but if I lift weights and the next day my muscles ache, I simply say I'm sore. "Hen" can be translated as "one". One must not worry...
Today's headlines
Sweden to hire 1,000 to ease asylum flow
The inside of a Migration Board office near Stockholm. Photo: TT

Sweden to hire 1,000 to ease asylum flow

Sweden's Migration Board is set to hire 1,000 extra workers to deal with the influx of asylum seekers, an increased workload which has seen staff members working late nights and weekends. READ  

'Unprecedented' Russian activity: Armed Forces
Commanding Officer Göran Mårtensson. Photo: TT

'Unprecedented' Russian activity: Armed Forces

The Armed Forces have described the recent Russian military activity close to Sweden as "unprecedented", adding that the likes of which haven't been seen since the Cold War. READ  

Sweden joins 'The World' in Dubai project
The Heart of Europe project in Dubai. Photo: TT

Sweden joins 'The World' in Dubai project

Sweden is set to become an island in Dubai, complete with Viking longship-roofed villas, a floating restaurant and the chance to celebrate Midsummer with little risk of the customary rain spoiling the party. READ  

Swedish Honeymoon Killing
Dewani back in Britain after court acquittal
Shrien Dewani leaving Capetown, South Africa's airport on Tuesday. TT/AP Photo

Dewani back in Britain after court acquittal

British businessman Shrien Dewani arrived back home on Wednesday after being cleared by a South African court of murdering his Swedish bride during their honeymoon READ  

What's On in Sweden
What's On in Sweden: December 12th to 19th
Christmas markets in Stockholm's Old Town. Photo: TT

What's On in Sweden: December 12th to 19th

If you're stuck for a plan in Sweden this week you've come to the right place. Wrap up warm as the festive season gets into full swing across the country, as Umeå prepares to mark the end of its year as a European Capital of Culture. READ  

The Swedish town with the most 100-year-olds
The town has 22 people aged 100 or older. Photo: Shutterstock.

The Swedish town with the most 100-year-olds

Experts have been left scratching their heads as to why a town in southern Sweden has an unusually high number of centenarians - over 40 times more than the country's national average per capita. READ  

Christian Democrats: Cut refugee benefits
Christian Democrat leader Göran Hägglund. Photo: TT

Christian Democrats: Cut refugee benefits

The Christian Democrats have announced proposals to reduce the cost of the asylum process in Sweden, arguing that cuts are necessary to maintain "the legitimacy" of the system. READ  

What's On in Sweden
What's On in Sweden: December 18th to 25th
Gamla Stan's Christmas market. Photo: TT

What's On in Sweden: December 18th to 25th

With a week left until Christmas, the next few days are sure to be a balancing act with last minute shopping, visiting Sweden’s Christmas markets before some close for the year - and, time permitting, checking out some circus performers. READ  

Israel rejects Sweden meet: report
Swedish Foreign Minister Margot Wallström. Photo: TT

Israel rejects Sweden meet: report

Israel's Foreign Minister Avigdor Lierberman has refused the opportunity to meet with his Swedish counterpart Margot Wallström in January, according to Israeli media reports. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Interview: The Local chats with Melinda Gates
Society
VIDEO: Stockholmers try out some Swedish tongue twisters
Society
Eight things to do when it gets dark in Umeå
National
Inside Sweden's first 'light therapy' school
Finest.se
Gallery
People-watching: December 17th
Blog updates

17 December

An Exclusive Interview with Melinda Gates (Stockholm in my American Heart) »

"This week Nobel peace Prize Winner Kailash Satyarthi urged the world to “globalize compassion”, as he..." READ »

 

14 December

A lot to learn (Blogweiser) »

" I went to the new Starbucks at the swanky Stureplan intersection in central Stockholm. They have a lot..." READ »

 
 
 
Estelle through the years
Gallery
Princess Estelle through the years
Society
Why are there so many 100-year-olds in one Swedish town?
Society
Is it time to better celebrate Sweden's diverse identity?
Gallery
Property of the week: Huddinge
National
Why has The Local got a new logo?
National
CATCH UP: Russian plane in Baltic near-miss drama
Lifestyle
How my compass drew me to Sweden
National
The man whose memory you need to remember
Gallery
People-watching: December 13th - 14th
Sponsored Article
How to get your own office anywhere in the world
Politics
'Our party will stand alone': Stefan Löfven
Society
The Local chats to Ruben Östlund, director of Golden Globe nominated Force Majeure
Lifestyle
Ten things to know before a Swedish party
Lifestyle
What's On in Sweden: December 12th to 19th
Gallery
IN PICTURES: The 2014 Nobel Banquet
National
The Local's guide to the Nobel Prizes 2014
Education
Introducing... Education in Stockholm
Society
The Swedish Christmas market with a twist
Lifestyle
Why do so many Swedes have tattoos?
Society
Get 20% off Swedish Christmas decorations
National
Dewani family: We only heard half the story
Business & Money
Business in Stockholm: 'efficiency is money'
Gallery
Property of the week: Östermalm
National
Meet the Swedes hosting festive feasts for 'lonely' guests
Gallery
TIMELINE: Swedish honeymoon killing murder trial
Gallery
People-watching: December 7th
Gallery
IN PICTURES: What's it like to fly planes in Sweden?
National
Submarine hunters 'robbed' of reward cash
National
The Local's Countdown to Christmas
National
'Dangerous' USB charger recalled in Sweden
Gallery
IN PICTURES: Sweden's King and Queen wrap up France tour
National
Analysis: Should Snowden get asylum in Sweden?
National
Swedish schoolboy in female saint role row
Gallery
IN PICTURES: Sweden's political crisis unfolds
Gallery
People-watching: December 3rd
National
What happened to Sweden's ice bucket cash?
Lifestyle
Top Swedish songs of the month
National
Why a child footballer has a huge legal bill
Lifestyle
Top ten Swedish Christmas presents
Sponsored Article
SIS: the thinking behind globalised learning
Sponsored Article
Introducing... Family life in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

798
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply
Counselling and Psychotherapy in English
Sometimes living in another culture can cause stress, confusion and feelings of sadness and loneliness. Talking to a professional psychotherapist/counsellor might help you. I am a UKCP Reg. psychotherapist. My practice is in Södermalm, Stockholm.
Contact me to discuss your options