• Sweden edition
 
Video: Swedes untangle the untranslatable

Video: Swedes untangle the untranslatable

Published: 29 Jan 2013 14:31 GMT+01:00
Updated: 29 Jan 2013 14:31 GMT+01:00

As English is such a rich and wordy language, you'd surely think there is an English-language equivalent for any Swedish word there is. Right?

Well, not necessarily as our recent list of ten more Swedish words you won’t find in English demonstrated.

So we took our list to the streets of Stockholm with a video camera, and even though we'd already deemed our list of words to be impossible to translate, our interviewees displayed sparkling creativity and some interesting suggestions as we challenged them to prove us wrong.

Could the word for "the day after tomorrow" be "doublemorrow", as someone suggested? Perhaps.

Could a 70-year-old man with a gym in his own house find a simple way of explaining "träningsvärk", the ache in your body after a solid workout? Maybe.

But is "hen", a Swedish word meaning "he or she", another word for chicken? No, definitely not. And not shicken either for that matter.

Confused? Well, check out the video below.

Still hungry for more Swedish words that don't exist in English? Why not check out The Local's original video challenging Swedes in Uppsala with nine untranslatable Swedish words.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Your comments about this article

15:38 January 29, 2013 by Erwin Mahnke
Must be a deficit of English as most of the words exist 1:1 in German, or for the matter of that genderized creature, in Finnish.
16:09 January 29, 2013 by Ant
English for palla is scrumping
16:17 January 29, 2013 by Suprise
Those made me giggle.. Whenever I'm feeling a little annoyed I ask my BF to tell me what an untranslatable word means in English. To this day he has not given me an adequate answer for lagom. :) For fun I may never admit it if he does ;)
16:20 January 29, 2013 by Ant
English for Palla is Scrumping
18:44 January 29, 2013 by oddsock
In English the name for the day after tomorrow is Thursday. Ha!
21:52 January 29, 2013 by millionmileman
I own a Finnish built Saab Viggen car which is supposed to mean Thunderbolt but I have never found this translation on any on-line dictionary. this derivation of lightning is the most popular name for the world's aircraft manufactures.

The Japanese even had thier own canard-wing plane that flew 3 days before Hiroshima called the Kiyushu Shinden (divine lightning)

http://youtu.be/AGZ77qV0Mvo
14:34 January 30, 2013 by tracygrimshaw
Hen = They
19:53 February 1, 2013 by tadchem
The English equivalent of 'hen' ("he or she") is 'tranny'. As my grandmother told me, if you can't tell right away whether someone is male or female, the difference isn't worth knowing.
05:27 February 19, 2013 by SEK
Maybe this is a difference between British English and American English but "träningsvärk" is "sore", in the U.S. Sore can refer to an open wound or being upset as well but if I lift weights and the next day my muscles ache, I simply say I'm sore. "Hen" can be translated as "one". One must not worry...
Today's headlines
Society
Swede's necklace found after 52 years in lake
Ing-Marie Olofsson whose necklace was found. Photo: Private

Swede's necklace found after 52 years in lake

A 66-year-old Swedish woman got the surprise of her life when a fisherman returned the necklace she dropped in a lake at the age of 14. READ  

International
Apology for Swedish model's stolen photos
Malin Sahlén during a Top Model shoot. Photo: TV3/Nina Holma

Apology for Swedish model's stolen photos

A British newspaper has apologised after a freelance journalist stole a Sweden's Next Top Model contestant's photo and created a fake Twitter account used to trick a UK minister. READ  

Sport
Heel injury sidelines Zlatan in Barcelona clash
Photo: AP

Heel injury sidelines Zlatan in Barcelona clash

Paris Saint-Germain star Zlatan Ibrahimovic will miss Tuesday's Champions League clash with Barcelona at the Parc des Princes due to a nagging heel problem, the French club have confirmed. READ  

National
Stockholm patient tests negative after Ebola fears
The Infection Clinic at the Karolinska University Hospital in Huddinge. Photo: TT

Stockholm patient tests negative after Ebola fears

A patient in a Stockholm hospital who was suspected of having contracted the Ebola virus was given the all clear on Tuesday morning. READ  

Elections 2014
New coalition agrees on defence and migration
A Jas Gripen. Photo: TT

New coalition agrees on defence and migration

UPDATED: The Green Party has committed itself to expanding Sweden's defence force, while the Social Democrats have compromised on work permits for migrants. READ  

National
Fresh Ebola case investigated in Sweden
The patient is being treated at the Karolinska University Hospital. Photo: TT

Fresh Ebola case investigated in Sweden

Doctors in Stockholm are checking a patient suspected of having contracted the Ebola virus. READ  

Elections 2014
Sweden Democrat wins Deputy Speaker spot
Björn Söder. Photo: TT

Sweden Democrat wins Deputy Speaker spot

Despite most Members of Parliament abstaining from voting, Sweden Democrat party secretary Björn Söder has been announced as one of Sweden's new Deputy Speakers. READ  

Music
The five best Swedish songs of the month
Swedish singer Tove Lo. Photo: TT

The five best Swedish songs of the month

The Local's resident music guru Paul Connolly is back with another selection of his favourite Swedish tracks. READ  

International
Swedish model in hiding after UK politician sting
Malin Sahlén during a Top Model shoot. Photo: TV3/Nina Holma

Swedish model in hiding after UK politician sting

A Swedish model whose photo was used in a British tabloid newspaper sting without her permission has described the incident as "something terrible". READ  

Society
Swedish artist has 'racist' show cancelled
Park's work Hang-on Afrobians. The Local has altered the image to hide the men's identities

Swedish artist has 'racist' show cancelled

Plans for works by controversial Swedish artist Dan Park to be shown in a secret location in Copenhagen have been shelved by the radio station that was behind the project. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
The five best Swedish songs of the month
Gallery
People-watching: September 28th
National
When Italian style meets Swedish simplicity
Lifestyle
Review: Sweden's first alcohol-free nightclub
Gallery
In Pictures: The MS Estonia disaster
Blog updates

28 September

Spoiled Doyle (Blogweiser) »

"What you gotta watch out for in Sweden is the good stuff. http://www.youtube.com/watch?v=Re_EzUe6xpI In Sweden, it’s the good things you have to watch out for. Video on @TheLocalSweden http://t.co/rAb8eGFdTD pic.twitter.com/w37YYwMXy1 — Joel Sherwood (@joeldsherwood) September 29, 2014 " READ »

 

26 September

 (The Local Sweden) »

"Hi readers, Autumn swept into Sweden at the start of this week with snow in the north of the country and flooding in the south. As well as a change in the weather, Sweden’s change in political direction became clearer, with Social Democrat leader Stefan Lofven formally announcing his party would work with the Greens as..." READ »

 
 
 
National
Swedish scientists sneak Bob Dylan lyrics into articles
Lifestyle
Ten things expat women notice in Sweden
Politics
What's next on Sweden's political stage?
Gallery
Sweden's 2014 election: Most memorable moments
Society
What's on in Sweden
Gallery
People-watching: September 24th
Seaman Oliver Gee with his first lobster
Lifestyle
How to catch the first lobster of the year
Gallery
In Pictures: Fredrik Reinfeldt through the years.
Society
Plucked out of Canada for love and guitars
Gallery
Property of the week - Torslanda
Politics
How Sweden Democrats went mainstream
Politics
Scandinavia and Scotland: closer links?
Sponsored Article
How to start a business in Stockholm
Society
Why is Stockholm's Södermalm so cool?
Politics
Sweden elections: Who's who?
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Politics
Sweden elections: How do they work?
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

866
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN