• Sweden edition
 
Video: Swedes untangle the untranslatable

Video: Swedes untangle the untranslatable

Published: 29 Jan 2013 14:31 GMT+01:00
Updated: 29 Jan 2013 14:31 GMT+01:00

As English is such a rich and wordy language, you'd surely think there is an English-language equivalent for any Swedish word there is. Right?

Well, not necessarily as our recent list of ten more Swedish words you won’t find in English demonstrated.

So we took our list to the streets of Stockholm with a video camera, and even though we'd already deemed our list of words to be impossible to translate, our interviewees displayed sparkling creativity and some interesting suggestions as we challenged them to prove us wrong.

Could the word for "the day after tomorrow" be "doublemorrow", as someone suggested? Perhaps.

Could a 70-year-old man with a gym in his own house find a simple way of explaining "träningsvärk", the ache in your body after a solid workout? Maybe.

But is "hen", a Swedish word meaning "he or she", another word for chicken? No, definitely not. And not shicken either for that matter.

Confused? Well, check out the video below.

Still hungry for more Swedish words that don't exist in English? Why not check out The Local's original video challenging Swedes in Uppsala with nine untranslatable Swedish words.

Oliver Gee

Follow Oliver on Twitter here

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

15:38 January 29, 2013 by Erwin Mahnke
Must be a deficit of English as most of the words exist 1:1 in German, or for the matter of that genderized creature, in Finnish.
16:09 January 29, 2013 by Ant
English for palla is scrumping
16:17 January 29, 2013 by Suprise
Those made me giggle.. Whenever I'm feeling a little annoyed I ask my BF to tell me what an untranslatable word means in English. To this day he has not given me an adequate answer for lagom. :) For fun I may never admit it if he does ;)
16:20 January 29, 2013 by Ant
English for Palla is Scrumping
18:44 January 29, 2013 by oddsock
In English the name for the day after tomorrow is Thursday. Ha!
21:52 January 29, 2013 by millionmileman
I own a Finnish built Saab Viggen car which is supposed to mean Thunderbolt but I have never found this translation on any on-line dictionary. this derivation of lightning is the most popular name for the world's aircraft manufactures.

The Japanese even had thier own canard-wing plane that flew 3 days before Hiroshima called the Kiyushu Shinden (divine lightning)

http://youtu.be/AGZ77qV0Mvo
14:34 January 30, 2013 by tracygrimshaw
Hen = They
19:53 February 1, 2013 by tadchem
The English equivalent of 'hen' ("he or she") is 'tranny'. As my grandmother told me, if you can't tell right away whether someone is male or female, the difference isn't worth knowing.
05:27 February 19, 2013 by SEK
Maybe this is a difference between British English and American English but "träningsvärk" is "sore", in the U.S. Sore can refer to an open wound or being upset as well but if I lift weights and the next day my muscles ache, I simply say I'm sore. "Hen" can be translated as "one". One must not worry...
Today's headlines
Getinge Floods
Swedish floods spread wider as rain continues
Photo: Anders Andersson/TT

Swedish floods spread wider as rain continues

UPDATED: The flood in southern Sweden spread further on Wednesday, with forecasters predicting rain all week. With the defence minister on the scene, officials have warned that up to 8,000 households risk evacuation. READ  

Top ministers count cost of 'less secure world'
Photo: Maja Suslin/TT

Top ministers count cost of 'less secure world'

Foreign and Finance Ministers Carl Bildt and Anders Borg held a press conference on Wednesday to discuss how Sweden was being affected by a "less secure" world, and how it would foot the bill for a growing influx of refugees. READ  

Volvo profits saved by Chinese devotion
Volvo Cars chief executive Håkan Samuelsson. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Volvo profits saved by Chinese devotion

The now Chinese-owned Volvo Car Group announced a return to profits on Wednesday - thanks to the Swedish brand's popularity in China. READ  

Ikea founder gives giant donation to hometown

Ikea founder gives giant donation to hometown

Ikea founder Ingvar Kamprad donated a gift to his hometown on Wednesday to the tune of 53 million kronor ($7.7 million). The cash is to be used for developing the area. READ  

Police hunt masked thief after Stockholm fire
Photo: Fanni Olin Dahl/TT

Police hunt masked thief after Stockholm fire

The Slussen tunnel in Stockholm began billowing out black smoke on Wednesday afternoon. Police believe that the fire was connected to an attempted robbery earlier in the day. READ  

Elections 2014
Parties duel as refugee costs rocket
Photos: TT

Parties duel as refugee costs rocket

Prime Minister Fredrik Reinfeldt and opposition leader Stefan Löfven clashed on Wednesday after the Migration Board asked for more money to handle Sweden's influx of refugees. READ  

Introducing: Sweden's five minority languages
The Sami in northern Sweden. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Introducing: Sweden's five minority languages

Did you know there are five official minority languages in Sweden? The Local's Isabela Vrba finds out what they are, how they're protected, and what rights their speakers have. READ  

Swedish docs puzzled by deformed penis trend

Swedish docs puzzled by deformed penis trend

More and more Swedish boys are born with deformed penises, and researchers are uncertain exactly what's behind the increase. READ  

The Local List
What Sweden means to you in just one Tweet
Photos: Shutterstock/Imagebank Sweden

What Sweden means to you in just one Tweet

The Local Sweden has been asking readers to squeeze their view of Sweden into just 140 characters or less. Here's what you came up with up for #SwedeninaTweet. READ  

Sweden and the Bronx
Swedes celebrate 375th anniversary of the Bronx
The Bronx. Photo:Shutterstock.

Swedes celebrate 375th anniversary of the Bronx

What do the Bronx and Sweden have in common? More than an affiliation with the Yankees, it turns out. And one small Swedish town is about to make that abundantly clear. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Did you know the Bronx in NYC was named after a Swede?
Politics
"Iraq reminds me of the Yugoslav wars. It's the same story."
Society
Swedes slam Danes for 'racist' art
National
Majority of Swedes favour more or just as many refugees
Society
Lock your bathrooms: Swedish toilet invader on the the loose
Blog updates

17 August

Sea Fever (Around Sweden in a kayak) »

"I’m going to keep this post short and sweet as its not something I take any pleasure in writing. After much deliberation I have made the heartbreaking decision to abandon my trip after 1200km due to reoccurring injury. It is not a decision I have made lightly and it is one that has been truly devastating..." READ »

 

17 August

St. Louis strong (Blogweiser) »

"It’s typically a bad sign when my hometown makes news in Sweden. St. Louis was in the headlines here a few years ago when a tornado struck the airport. The city also caught attention after a politician talked about ‘legitimate rape’. Now, shooting and riots this week in Ferguson, a part of St. Louis, are..." READ »

 
 
 
Politics
'Assange will not leave until safe'
Gallery
See more images from the southern Sweden floods
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Society
Serial chicken smuggler caught at Norway border. Again.
Society
This gold coin may be the key to solving a Swedish massacre
Shutterstock
Lifestyle
The Swedish mentor (and why you may need one)
National
Food agency warns girls: 'Don't eat stinky fish'
Politics
Reinfeldt calls for tolerance to refugees
Gallery
People-watching August 16-17
National
Sweden celebrates 200 years of peace
Society
Top ten literal Swedish words
Politics
'Terror training should be illegal': Liberal Party
Gallery
Swedes talk about 200 years of national peace
Politics
Islamic extremist shakes Sweden with TV threat
National
Teacher fined for 'Hitler salute' in German class
Politics
Swedish politician proposes ban on begging
National
Swede asks for epidural and gets disinfectant
National
Swede reports 'expensive' sex to police
Education
Sweden plans to scrap SFI for adult education
Skatteverket
Sponsored Article
Introducing... ID cards and permits in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

686
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se