• Sweden's news in English
 

Sweden axes new word after Google intervenes

Published: 26 Mar 2013 10:21 GMT+01:00
Updated: 26 Mar 2013 11:53 GMT+01:00

In December, the council unveiled its customary annual list of new Swedish words. Among the words that Swedes had begun using in 2012 was "ogooglebar" ('ungoogleable').

The California-based multinational soon got into a huff, asking the council to amend its definition. But the language experts refused to bow down to the demands, instead choosing a third option - removing the term altogether.

"Instead, we're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language," Language Council head Ann Cederberg said in a statement.

The word was to be used to describe something "that you can't find on the web with the use of a search engine", according to the Language Council.

SEE ALSO: Top ten new Swedish words of 2012

However, Google was less than thrilled that a word based on its name had been highlighted by Sweden's "official language cultivation body".

Google wanted the council to specify that the word's definition only covered searches performed using Google, and not searches involving other search engines.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

The move marks the first time the Language Council has removed a word from its annual list, but the Swedish wordsmiths don't think the word's removal means it should be removed from the language itself.

"If we want to have ogooglebar in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!" Cederberg said.

According to Cederberg, the Language Council could have compromised with Google's requests, but decided to instead spark a debate.

"It would go against our principles, and the principles of language. Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Your comments about this article

09:19 March 26, 2013 by inertia666
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:26 March 26, 2013 by hipersons1
I can see Google's point with this even though it seems ridiculous on the outset. It comes down to trademark/copyright law. It's the same reason why Xerox ran adverts in the 80s to encourage people to call it a 'photocopy' instead of a 'Xerox' even if it comes from a machine made by Xerox. When a trademarked name becomes a common word even for similar services/product not produced by the company that holds the particular trademark, it lessens the legal strength of that trademark.
09:52 March 26, 2013 by Opinionfool
Thank god that English has no equivalent of toadying language control freaks. We google information all the time. Presumably the only thing that is ungoogleable with Google (other search engines available) is any criticism of Google and their attempts to control language as they are trying to control the world web site.
10:03 March 26, 2013 by Logic_and_Reason
In case you ever questioned the notion that corporations rule the world, when one dictates what a developed nation like Sweden can put in its own language, you know we are all screwed.
12:04 March 26, 2013 by comfreak
I think it's a bit much that Google thinks it's up to them to decide what is a word and what is not. I am pretty sure that they think "googleable" in contrast, is a word, right? So the antonym belongs in the dictionary just as much!

Google, try telling the Oxford English Dictionary to erase the word Google. If you get as much response as a gently raised middle finger, you should be lucky.
12:08 March 26, 2013 by johan rebel
They removed the word to state their displeasure?

Sounds more like a bunch of yellow cowards to me.
14:05 March 26, 2013 by sparc
@johan rebel: Actually I agree with the council that maybe removing was the best choice, all things considered.

A definition constraints the use to a certain set of bounds and allows one to say "You are using this the wrong way". Google could have started a whole issue, trying to indirectly alter the definition even if the council disagreed. For one, google translate is used by a huge amount of people as a dictionary; simply by setting source and target languages the same.

Removing the definition allows the word to exist and evolve naturally without control and definitive influence. No one can dictate its use if there is no formal definition. It means what the majority wants it to be.
15:50 March 26, 2013 by jporinchak
Speaking as a US trademark attorney, I think you Swedes are dilutional.
17:17 March 26, 2013 by Rishonim
Ann Cederberg; Who's your daddy?
20:42 March 26, 2013 by Opinionfool
@comfreak

Glad you suggest the OED. One of the earliest citation to Google as a verb is from ... wait for it ... be patient ... Larry Page! He did that on July 8 1998 in an egroups mailing. Why then if it's good enough for Page shouldn't the rest of the world use it too.
Today's headlines
Sweden hotels win Booking.com price row
A hotel near Gothenburg. Photo: Fredrik Broman/Image Bank Sweden

Sweden hotels win Booking.com price row

UPDATED: Hotel reservation website Booking.com has agreed to allow hoteliers in Sweden to charge cheaper online prices elsewhere, following a long legal battle. READ  

Sweden company boards show boost in women
A Swedish business meeting. Photo: Henrik Trygg/Image Bank Sweden

Sweden company boards show boost in women

Almost 30 percent of board members on Swedish companies are expected to be women this year, a rise of around five percent. The increase comes ahead of a possible law change in 2016, as the coalition government seeks to ensure the figure rises to 40 percent. READ  

Sweden opens first remote control air tower
Staff working at Örnsköldsvik airport. Photo: TT

Sweden opens first remote control air tower

The world's first remote air control tower has opened at Örnsköldsvik airport in northern Sweden, air traffic authorities have revealed. READ  

The Local investigates
Brits in Sweden face NHS access clampdown
British Prime Minister David Cameron during a visit to a British hospital in Whitby, England earlier this month. Photo: TT

Brits in Sweden face NHS access clampdown

UPDATED: British people living in Sweden and other EU countries could find themselves forced to take out private health insurance, due to a fresh clampdown on expats using the UK's National Health Service. READ  

Sweden passport ranked most powerful in world
A Swedish passport issued in 2014. Photo: TT

Sweden passport ranked most powerful in world

UPDATED: Having a Swedish passport in your pocket when you go abroad is more beneficial than having travel identification from any other country in the world, according to a new study. READ  

Neo-Nazis spread unrest at school Holocaust talk
Members of a Swedish neo-Nazi group at another demonstration. Photo: Fredrik Persson/SCANPIX

Neo-Nazis spread unrest at school Holocaust talk

A group of neo-Nazis marched into a school and took pictures of the audience during a lecture by a Holocaust survivor in Varberg in southern Sweden. READ  

Migrant boat tragedy
Swedish government split on embassy asylum
People look on as survivors of this weekend's shipwreck are carried off a coastguard boat. Photo: AP Photo/Carmelo Imbesi

Swedish government split on embassy asylum

The devastating shipwreck disaster in the Mediterranean has put the question of allowing EU embassies to process asylum applications back on the table, as the UN upped the death toll to 800 in the latest tragedy. But the Swedish coalition government remains divided on the issue. READ  

Sweden's Eriksson joins England foreigner row
Sven-Göran Eriksson at a press conference in Shanghai last year. Photo: TT

Sweden's Eriksson joins England foreigner row

Former England manager, Sweden's Sven-Göran Eriksson has said he supports proposals to limit the number of foreign players allowed to play for football teams in England, even if that means fewer Swedish stars joining the Premier League. READ  

First Swedish spring strawberries at auction
Swedish strawberries snapped in 2014. Photo: TT

First Swedish spring strawberries at auction

Sweden's annual strawberry crop contest has a winner, with Lars Jacobsen from Skåne in southern Sweden the first to produce the fresh fruits in 2015. READ  

Opinion
'Security Council needs Sweden's soft power'
The Swedish government is lobbying for a seat on the UN Security Council. Photo: AP Photo/Frank Franklin II

'Security Council needs Sweden's soft power'

Sweden is needed on the United Nations Security Council, but it should not forget its soft power values as it lobbies for a seat, Aleksander Gabelic, chairman of the UN Association of Sweden writes in this week's debate article. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Photo: TT
National
Get set for a sunny week in Sweden
Swedish Hasbeens
Sponsored Article
Is the world wrong to connect Sweden with sex?
National
Refugees in Sweden fear for families lost at sea
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
"You may only do something once, but do it 100%"
Blog updates

17 April

Editor’s blog, April 17th (The Local Sweden) »

"Hi readers, After several days of social media buzz about an upcoming announcement from Abba’s Björn Ulvaeus,..." READ »

 

15 April

Gång, timme, tid & dags (The Swedish Teacher) »

"Hej! In this article I will talk about “gång”, “timmar”, “dags” and “tid”, because they all translate..." READ »

 
 
 
National
Syria claims ‘most dangerous’ Isis leaders are Scandinavian
Gallery
People-watching: April 18th
National
Swedish researchers pore over link between coffee and cancer
Features
What you can buy in Sweden for the price of a London shed
National
What's on in Sweden this week
National
Swedes launch first donut into space
Politics
Is Sweden returning to 1990s social democratic welfare politics?
National
Mamma Mia! Abba entertainment venue set to open in Stockholm
Gallery
People-watching: April 15th
National
Why Sweden is top place in the world for expats to raise children
National
Swedish 'submarine' was civilian boat
Sponsored Article
Want to study in Sweden? Read why Stockholm is the best choice
National
Why has a US town got pulled into a Swedish spelling row?
Gallery
Property of the week: Hovås, Gothenburg
National
What does Zlatan think of his ban?
Sponsored Article
Does far-north Sweden have to punch above its weight?
National
Swedish teenagers help rebuild Breivik massacre island
National
Would you live in a steel box?
National
How an act of kindness by one Syrian immigrant went viral
Gallery
People-watching: April 8th
National
Swedish bids for Billboard fame
National
Swedish monkeys denied Saudi visas
National
Sunny spring weather predicted
Sponsored Article
'Impossible' to run Skanska without Bromma Airport
National
Half of Swedes want begging ban
Gallery
Property of the week: Gotland
National
Why are expats less likely to settle down with Swedes?
Sport
What does Sweden think of Zlatan's recent outburst?
Society
Get to grips with Sweden's most bizarre Easter traditions
Gallery
People-watching: April 1st
National
The Local's best April Fools' gags
National
US spy agency to feature in new 'Stieg Larsson' book sequel
National
Beaver bite at Swedish bus stop
Gallery
Property of the week: Åreda
National
How this Syrian travelled to Sweden
Was Swedish TV host too harsh on nationalist leader Åkesson?
Sponsored Article
'Sweden must embrace openness and diversity'
Scandinavian airlines change cockpit rules after Germanwings crash
National
Sweden remembers Nobel laureate Tomas Tranströmer
Politics
Why petrol prices are going up
Gallery
People-watching: March 28th
Stieg Larsson's partner blasts Millennium trilogy sequel
Society
How to never miss your favourite weekly features on The Local
Gallery
People-watching: March 25th
Sponsored Article
Ten tips for succeeding as a start-up in Sweden
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,306
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se