• Sweden's news in English

Sweden axes new word after Google intervenes

26 Mar 2013, 11:53

Published: 26 Mar 2013 10:21 GMT+01:00
Updated: 26 Mar 2013 11:53 GMT+01:00

In December, the council unveiled its customary annual list of new Swedish words. Among the words that Swedes had begun using in 2012 was "ogooglebar" ('ungoogleable').

The California-based multinational soon got into a huff, asking the council to amend its definition. But the language experts refused to bow down to the demands, instead choosing a third option - removing the term altogether.

"Instead, we're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language," Language Council head Ann Cederberg said in a statement.

The word was to be used to describe something "that you can't find on the web with the use of a search engine", according to the Language Council.

SEE ALSO: Top ten new Swedish words of 2012

However, Google was less than thrilled that a word based on its name had been highlighted by Sweden's "official language cultivation body".

Google wanted the council to specify that the word's definition only covered searches performed using Google, and not searches involving other search engines.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

The move marks the first time the Language Council has removed a word from its annual list, but the Swedish wordsmiths don't think the word's removal means it should be removed from the language itself.

"If we want to have ogooglebar in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!" Cederberg said.

According to Cederberg, the Language Council could have compromised with Google's requests, but decided to instead spark a debate.

Story continues below…

"It would go against our principles, and the principles of language. Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Your comments about this article

09:19 March 26, 2013 by inertia666
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:26 March 26, 2013 by hipersons1
I can see Google's point with this even though it seems ridiculous on the outset. It comes down to trademark/copyright law. It's the same reason why Xerox ran adverts in the 80s to encourage people to call it a 'photocopy' instead of a 'Xerox' even if it comes from a machine made by Xerox. When a trademarked name becomes a common word even for similar services/product not produced by the company that holds the particular trademark, it lessens the legal strength of that trademark.
09:52 March 26, 2013 by Opinionfool
Thank god that English has no equivalent of toadying language control freaks. We google information all the time. Presumably the only thing that is ungoogleable with Google (other search engines available) is any criticism of Google and their attempts to control language as they are trying to control the world web site.
10:03 March 26, 2013 by Logic_and_Reason
In case you ever questioned the notion that corporations rule the world, when one dictates what a developed nation like Sweden can put in its own language, you know we are all screwed.
12:04 March 26, 2013 by comfreak
I think it's a bit much that Google thinks it's up to them to decide what is a word and what is not. I am pretty sure that they think "googleable" in contrast, is a word, right? So the antonym belongs in the dictionary just as much!

Google, try telling the Oxford English Dictionary to erase the word Google. If you get as much response as a gently raised middle finger, you should be lucky.
12:08 March 26, 2013 by johan rebel
They removed the word to state their displeasure?

Sounds more like a bunch of yellow cowards to me.
14:05 March 26, 2013 by sparc
@johan rebel: Actually I agree with the council that maybe removing was the best choice, all things considered.

A definition constraints the use to a certain set of bounds and allows one to say "You are using this the wrong way". Google could have started a whole issue, trying to indirectly alter the definition even if the council disagreed. For one, google translate is used by a huge amount of people as a dictionary; simply by setting source and target languages the same.

Removing the definition allows the word to exist and evolve naturally without control and definitive influence. No one can dictate its use if there is no formal definition. It means what the majority wants it to be.
15:50 March 26, 2013 by jporinchak
Speaking as a US trademark attorney, I think you Swedes are dilutional.
17:17 March 26, 2013 by Rishonim
Ann Cederberg; Who's your daddy?
20:42 March 26, 2013 by Opinionfool

Glad you suggest the OED. One of the earliest citation to Google as a verb is from ... wait for it ... be patient ... Larry Page! He did that on July 8 1998 in an egroups mailing. Why then if it's good enough for Page shouldn't the rest of the world use it too.
Today's headlines
Stockholm ranked top Nordic student city
A student at Stockholm University Library. Photo: Anders Wiklund/TT

Stockholm ranked top Nordic student city

9 hours ago

Sweden's capital is the best city in the Nordics for students, according to a major global ranking that also placed it sixth overall in Europe.

Swedish nationalists cheer record poll support
Sweden Democrat leader, Jimmie Åkesson. Photo: Claudio Bresciani/TT

Swedish nationalists cheer record poll support

9 hours ago

UPDATED: The anti-immigration Sweden Democrat party has polled 19.9 percent, the group's highest-ever projected share of the electoral vote in a survey by Statistics Sweden.

Should female tech students get 'free' loans?
A Swedish woman using a computer. Photo: Christine Olsson/TT

Should female tech students get 'free' loans?

9 hours ago

A suggestion that female IT students should have their debts written off to encourage more young women to enter Sweden's tech sector is causing a storm in the famously 'gender equal' nation.

Lights go out as huge power cut hits capital
Sturegallerian shopping centre in Östermalm, which was affected by the power problems. Photo: Claudio Bresciani/TT

Lights go out as huge power cut hits capital

10 hours ago

UPDATED: Around 8000 energy customers in central Stockholm were without power for two hours on Tuesday afternoon following a technical failure.

Swedish clinic gives out penis tape measures
Safe sex products on sale in Stockholm. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Swedish clinic gives out penis tape measures

11 hours ago

UPDATED: Special measuring tapes are being handed out to young men in Stockholm by a clinic trying to get them to practise safer sex.

Refugee crisis
Refugees to be moved from Sweden by EU
Refugees in Malmö, southern Sweden, last month. Photo: Drago Prvulovic/TT

Refugees to be moved from Sweden by EU

13 hours ago

Sweden will soon benefit from a "relocation" programme for some of its asylum seekers, the European Commissioner of Migration Dimitris Avramopoulos has said.

Presented by American Express
Top seven US cities for a Swedish getaway
Photo: Bert Kaufmann/Flickr

Top seven US cities for a Swedish getaway

14 hours ago

Sometimes you’ve just got to get away – like over-the-Atlantic-Ocean-away. Luckily, this spring SAS is kicking off new direct lines to the US. Here are the top destinations – straight from Stockholm.

Swede awaits gnome theft spree ruling
Some garden gnomes unassociated with the thefts. Photo: Pixabay

Swede awaits gnome theft spree ruling

15 hours ago

A woman in her 50s is awaiting sentencing after she was accused of stealing garden gnomes, pot plants, and a computer on a five day thieving binge.

Presented by Saco
'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'
Photo: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se

'Educated immigrants get stuck in limbo in Sweden'

16 hours ago

Countless degree holders who move to Sweden struggle to get their credentials recognized and find work. The Local speaks to a Swedish union group trying to change that.

Nearly half of Swedes 'worried' about terror
Emergency services in Paris following the attacks last month. Photo: Jerome Delay/TT/AP

Nearly half of Swedes 'worried' about terror

17 hours ago

Fear of a terror attack taking place in Sweden has risen sharply, with 46 per cent of people polled saying they are concerned, up from 34 percent in January.

IN PICTURES: Storm Gorm rips through southern Sweden
Sponsored Article
Stockholm's secret ski resort: Kungsberget
Could this Nordic Noir writer pen Sweden's next Eurovision win?
Sponsored Article
Luleå: 8 winter must-dos in Sweden's far north
Property of the week: Nyköping
Blog updates

27 November

Editor’s blog, November 27th (The Local Sweden) »

"Hello readers, A decision by Sweden this week to impose new – much stricter than before –..." READ »


25 November

So What Does An Ambassador Do? (The Diplomatic Dispatch) »

"I know that my mum is super proud that I’m an Ambassador. But if you asked..." READ »

Sponsored Article
The quickest route to UK Eurobonus destinations
People-watching: November 28th-29th
Sponsored Article
11 reasons students pick Stockholm University
Sponsored Article
After Paris: 'The war is not only against Isis'
POLL: Swedes back new asylum rules
Sponsored Article
How Stockholm solved a startup’s housing crisis
Five weirdest Christmas attacks on Sweden's famous straw goat
Sponsored Article
Swedish researchers find Ice Age 'missing link'
Five myths about Sweden's refugees
Sponsored Article
Lofsdalen: The real Swedish wilderness
How did this missing Swedish cat turn up in southern France?
Sponsored Article
Beaches, bikes, and buds: studying in Malmö
Would you eat this Swedish pizza?
Sponsored Article
Sweden must combat extremist 'mirage'
People-watching: November 25th
Sponsored Article
How to figure out healthcare abroad
What do Swedes want for Christmas?
Ola Ericson/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
Stockholm: the new epicentre of global leadership
GUIDE: How to help refugees if you live in Sweden
Mystery ice circle in Swedish river
IN PICTURES: New royal winter snaps of Sweden's Princess Estelle
Property of the week: Kungsholmen, Stockholm
Stockholm film festival's top movies
Susanne Walström/imagebank.sweden.se
Sponsored Article
‘Food choices in Sweden destroy forests in Asia’
People-watching: November 20th-22nd
Swedish King calls for bathtub ban
Analysis & Opinion
Why you should care about Sweden raising its terror threat level
Sponsored Article
The cheapest and fastest way to transfer money
Stockholm's best international bars
Is this the best warning sign ever?
Why are more Swedes getting fat?
Sweden's tribute to Paris victims
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at: