• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Sweden axes new word after Google intervenes

26 Mar 2013, 11:53

Published: 26 Mar 2013 10:21 GMT+01:00
Updated: 26 Mar 2013 11:53 GMT+01:00

In December, the council unveiled its customary annual list of new Swedish words. Among the words that Swedes had begun using in 2012 was "ogooglebar" ('ungoogleable').

The California-based multinational soon got into a huff, asking the council to amend its definition. But the language experts refused to bow down to the demands, instead choosing a third option - removing the term altogether.

"Instead, we're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language," Language Council head Ann Cederberg said in a statement.

The word was to be used to describe something "that you can't find on the web with the use of a search engine", according to the Language Council.

SEE ALSO: Top ten new Swedish words of 2012

However, Google was less than thrilled that a word based on its name had been highlighted by Sweden's "official language cultivation body".

Google wanted the council to specify that the word's definition only covered searches performed using Google, and not searches involving other search engines.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

The move marks the first time the Language Council has removed a word from its annual list, but the Swedish wordsmiths don't think the word's removal means it should be removed from the language itself.

"If we want to have ogooglebar in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!" Cederberg said.

According to Cederberg, the Language Council could have compromised with Google's requests, but decided to instead spark a debate.

Story continues below…

"It would go against our principles, and the principles of language. Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Your comments about this article

09:19 March 26, 2013 by inertia666
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:26 March 26, 2013 by hipersons1
I can see Google's point with this even though it seems ridiculous on the outset. It comes down to trademark/copyright law. It's the same reason why Xerox ran adverts in the 80s to encourage people to call it a 'photocopy' instead of a 'Xerox' even if it comes from a machine made by Xerox. When a trademarked name becomes a common word even for similar services/product not produced by the company that holds the particular trademark, it lessens the legal strength of that trademark.
09:52 March 26, 2013 by Opinionfool
Thank god that English has no equivalent of toadying language control freaks. We google information all the time. Presumably the only thing that is ungoogleable with Google (other search engines available) is any criticism of Google and their attempts to control language as they are trying to control the world web site.
10:03 March 26, 2013 by Logic_and_Reason
In case you ever questioned the notion that corporations rule the world, when one dictates what a developed nation like Sweden can put in its own language, you know we are all screwed.
12:04 March 26, 2013 by comfreak
I think it's a bit much that Google thinks it's up to them to decide what is a word and what is not. I am pretty sure that they think "googleable" in contrast, is a word, right? So the antonym belongs in the dictionary just as much!

Google, try telling the Oxford English Dictionary to erase the word Google. If you get as much response as a gently raised middle finger, you should be lucky.
12:08 March 26, 2013 by johan rebel
They removed the word to state their displeasure?

Sounds more like a bunch of yellow cowards to me.
14:05 March 26, 2013 by sparc
@johan rebel: Actually I agree with the council that maybe removing was the best choice, all things considered.

A definition constraints the use to a certain set of bounds and allows one to say "You are using this the wrong way". Google could have started a whole issue, trying to indirectly alter the definition even if the council disagreed. For one, google translate is used by a huge amount of people as a dictionary; simply by setting source and target languages the same.

Removing the definition allows the word to exist and evolve naturally without control and definitive influence. No one can dictate its use if there is no formal definition. It means what the majority wants it to be.
15:50 March 26, 2013 by jporinchak
Speaking as a US trademark attorney, I think you Swedes are dilutional.
17:17 March 26, 2013 by Rishonim
Ann Cederberg; Who's your daddy?
20:42 March 26, 2013 by Opinionfool
@comfreak

Glad you suggest the OED. One of the earliest citation to Google as a verb is from ... wait for it ... be patient ... Larry Page! He did that on July 8 1998 in an egroups mailing. Why then if it's good enough for Page shouldn't the rest of the world use it too.
Today's headlines
Stockholm Pokémon hunter impaled on metal fence spike
Another Swede playing Pokémon Go in Stockholm. Photo: Izabelle Nordfjell/TT

He tried to climb a fence to find more Pokémon.

Video
When Alicia Vikander taught us to put our pen in the bottle
Swedish actress Alicia Vikander and US talkshow host Jimmy Fallon. Photo: Tonight Show/NBC/Screenshot

We're not even sure if that's a euphemism or not.

Muslim man fired for not shaking women's hands
File photo of people shaking hands. Photo: Anders Wiklund/TT

A man is suing a local council in Sweden after he lost his job for refusing to shake hands with female colleagues.

Swedish bus driver who hit asylum seeker: 'I'm not racist'
The story has grabbed global headlines. Photo: Nobina

A Swedish bus driver caught on camera beating and kicking an asylum seeker has for the first time spoken to media.

Stay out, the water's filthy! Germs ruin Swedes' swims
Seagulls only.

Fancy a dip? If so, you might want to keep your mouth shut.

Man kicked off flight from Sweden over 'Isis tattoo'
A Norwegian plane at Stockholm Arlanda Airport. Photo: Johan Nilsson/TT

A flight from Stockholm was delayed on Thursday after it was claimed that one of the passengers had an Isis flag tattooed on his arm.

Homes
In pictures: Are Swedes falling in love with colour at last?
What happened to the Swedish greyscale? Photo: Linda Åhman

Antonia Wiklund of Houzz.se investigates why the Swedes are abandoning their sleek and clean interior design for vibrant colours.

The Local Recipes
How to make Swedish cold poached salmon
Cold poached salmon. Photo: John Duxbury/Swedish Food

Poached salmon is a Swedish summer classic. Food writer John Duxbury shares his recipe with The Local.

Property
This castle: yours for the price of a tiny flat
Hägerstads Castle: a tumultuous history. Photo: Skeppsholmen Sotheby's International Realty.

It has turrets, is set on a lake and is just 2 hours from Stockholm. So why's it so cheap?

Adult boss 'groped girls' at Swedish kids' football cup
The Gothia Cup opening ceremony. Photo: Adam Ihse/TT

UPDATED: The manager's team have been told to leave the world's largest children's football tournament in Gothenburg.

Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
National
Watch this Swedish weather host leave his fly open... on live TV
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
The Local Voices
'I fled war in Syria. I never expected to be beaten in Sweden'
National
WATCH: Asylum seeker brutally beaten by Swedish bus driver
Blog updates

14 July

Boris Johnson: why Britain’s new foreign minister is cordially loathed (Globally Local) »

"There are lots of things to say about Boris Johnson, Britain’s new foreign secretary. He is…" READ »

 

11 July

Swedish quizzes (The Swedish Teacher) »

"Hej! I have created some quizzes you can take online to test your Swedish skills. Here…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Technology
Why everyone is talking about Sweden's GTA pride parade
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
EU hits truck cartel with record price fixing fine
Society
OPINION: Why Sweden is the most extreme country in the world
The Local Voices
'There is equality in accommodation in Sweden: Everyone is suffering'
Sponsored Article
What can newcomers learn about Sweden at Almedalen?
Gallery
Property of the week: Gräsö, Östhammar
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
Gallery
People-watching: July 15th-17th
National
How to make sure you're not caught out by Sweden's old bank notes
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Business & Money
Why Sweden has been named the most innovative country in Europe
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
National
Terror attack: what should you do?
National
French expat on the moment he was assaulted by a Stockholm bouncer
Technology
Gunman? Nah, smartphone Swede
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
The Local Voices
'If the war in Syria ended today, would you go back?'
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
The Local Voices
‘I feel like I’m living in a grave!’
Sponsored Article
Local guide: the best of Berlin
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Victoria celebrates 39th birthday
Sponsored Article
Why you need a EuroBonus American Express Card
Gallery
People-watching: July 13th
National
Swedes discover surprise mountain
Politics
What Sweden's home secretary thinks of Britain's new PM
Gallery
Property of the week: Smedjebacken, Dalarna
The Local Voices
'Even xenophobic Swedes can be polite’
Politics
WATCH: A very Swedish take on Brexit...
National
Swede's fury at Daily Mail's Bråvalla 'lies'
Gallery
People-watching: July 8th-10th
National
Sweden and Denmark trolled each other on Twitter and it's hilarious
The Local Voices
'The best time to be smuggled to Europe is August 20th, 2015'
National
ANALYSIS: Why Swedes are talking more about immigration than before
National
Watch Icelanders cheer their Swedish hero coach
The Local Voices
Swedes: Stop obsessing over your material life and start talking to strangers
3,341
jobs available