• Sweden's news in English
 

Sweden axes new word after Google intervenes

Published: 26 Mar 2013 10:21 GMT+01:00
Updated: 26 Mar 2013 11:53 GMT+01:00

In December, the council unveiled its customary annual list of new Swedish words. Among the words that Swedes had begun using in 2012 was "ogooglebar" ('ungoogleable').

The California-based multinational soon got into a huff, asking the council to amend its definition. But the language experts refused to bow down to the demands, instead choosing a third option - removing the term altogether.

"Instead, we're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language," Language Council head Ann Cederberg said in a statement.

The word was to be used to describe something "that you can't find on the web with the use of a search engine", according to the Language Council.

SEE ALSO: Top ten new Swedish words of 2012

However, Google was less than thrilled that a word based on its name had been highlighted by Sweden's "official language cultivation body".

Google wanted the council to specify that the word's definition only covered searches performed using Google, and not searches involving other search engines.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

The move marks the first time the Language Council has removed a word from its annual list, but the Swedish wordsmiths don't think the word's removal means it should be removed from the language itself.

"If we want to have ogooglebar in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!" Cederberg said.

According to Cederberg, the Language Council could have compromised with Google's requests, but decided to instead spark a debate.

"It would go against our principles, and the principles of language. Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Your comments about this article

09:19 March 26, 2013 by inertia666
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:26 March 26, 2013 by hipersons1
I can see Google's point with this even though it seems ridiculous on the outset. It comes down to trademark/copyright law. It's the same reason why Xerox ran adverts in the 80s to encourage people to call it a 'photocopy' instead of a 'Xerox' even if it comes from a machine made by Xerox. When a trademarked name becomes a common word even for similar services/product not produced by the company that holds the particular trademark, it lessens the legal strength of that trademark.
09:52 March 26, 2013 by Opinionfool
Thank god that English has no equivalent of toadying language control freaks. We google information all the time. Presumably the only thing that is ungoogleable with Google (other search engines available) is any criticism of Google and their attempts to control language as they are trying to control the world web site.
10:03 March 26, 2013 by Logic_and_Reason
In case you ever questioned the notion that corporations rule the world, when one dictates what a developed nation like Sweden can put in its own language, you know we are all screwed.
12:04 March 26, 2013 by comfreak
I think it's a bit much that Google thinks it's up to them to decide what is a word and what is not. I am pretty sure that they think "googleable" in contrast, is a word, right? So the antonym belongs in the dictionary just as much!

Google, try telling the Oxford English Dictionary to erase the word Google. If you get as much response as a gently raised middle finger, you should be lucky.
12:08 March 26, 2013 by johan rebel
They removed the word to state their displeasure?

Sounds more like a bunch of yellow cowards to me.
14:05 March 26, 2013 by sparc
@johan rebel: Actually I agree with the council that maybe removing was the best choice, all things considered.

A definition constraints the use to a certain set of bounds and allows one to say "You are using this the wrong way". Google could have started a whole issue, trying to indirectly alter the definition even if the council disagreed. For one, google translate is used by a huge amount of people as a dictionary; simply by setting source and target languages the same.

Removing the definition allows the word to exist and evolve naturally without control and definitive influence. No one can dictate its use if there is no formal definition. It means what the majority wants it to be.
15:50 March 26, 2013 by jporinchak
Speaking as a US trademark attorney, I think you Swedes are dilutional.
17:17 March 26, 2013 by Rishonim
Ann Cederberg; Who's your daddy?
20:42 March 26, 2013 by Opinionfool
@comfreak

Glad you suggest the OED. One of the earliest citation to Google as a verb is from ... wait for it ... be patient ... Larry Page! He did that on July 8 1998 in an egroups mailing. Why then if it's good enough for Page shouldn't the rest of the world use it too.
Today's headlines
UN slams Sweden over increasing hate crimes
The United Nations General Assembly on January 22, 2015. Photo: TT

UN slams Sweden over increasing hate crimes

Sweden faced sharp criticism for the way it is tackling discrimination and violence against minority groups, at a key UN meeting in Geneva on Monday. READ  

Swedish soldier stirs row over help for Isis fighters
Photo: TT

Swedish soldier stirs row over help for Isis fighters

A Swedish soldier's Facebook post from Afghanistan is causing a stir, after he suggested that he was likely to get less help when he came back to Sweden than returning Isis fighters. READ  

Sweden Democrats get new party secretary
Björn Söder is walking away from his role as party secretary. Photo: TT

Sweden Democrats get new party secretary

Sweden's nationalist Sweden Democrats have chosen a new party secretary, with Richard Jomshof set to replace Björn Söder, one of the anti-immigration group's most senior and controversial officials. READ  

Push to cut cancer wait times in Sweden
Doctors at a hospital in Sweden. Photo: Melker Dahlstrand/Image Bank Sweden

Push to cut cancer wait times in Sweden

Sweden's coalition government and the Swedish Association of Local Authorities and Regions (SKL) have promised to work together to cut waiting times for cancer patients across the country, following reports of wide regional differences. READ  

Swedes get scopes ready for giant asteroid
An impression of an asteroid passing earth. Source: TT

Swedes get scopes ready for giant asteroid

The largest asteroid set to pass earth in the next 12 years will be sweeping past Sweden and much of northern Europe on Monday evening. READ  

Sweden's Left backs European 'Red Spring'
Left wing Greeks celebrating in Athens. Photo: TT

Sweden's Left backs European 'Red Spring'

The leader of Sweden's Left party, Jonas Sjöstedt, has told The Local he is "delighted" with the dramatic election win of Greece's anti-austerity party Syriza over the weekend, while Sweden's Finance Minister has raised concerns about how the victory will affect Europe. READ  

My Swedish Career
Meet the man snapping Stockholm's subway
A snapshot of some of the people in Pantiel's Stockholm subway project. Photos by: Evian Pantiel

Meet the man snapping Stockholm's subway

What's an American photographer doing snapping photos of people in Stockholm's subway? For this week's My Swedish Career, The Local spoke to Evian Pantiel, the man behind the camera exploring Stockholm's colourful subway lines. READ  

Gothenburg recovers after mystery oil spill
The Port of Gothenburg. Photo: TT

Gothenburg recovers after mystery oil spill

A major oil spill occurred overnight in Gothenburg, with officals still unclear of the source on Monday morning. READ  

Flashy apartment block dazzles angry residents
Photo: TT

Flashy apartment block dazzles angry residents

The balconies on a new apartment block in Sundbyberg in Stockholm are reflecting light in a way that is dazzling neighbours and forcing them to wear sunglasses. READ  

FBI funding Sweden 'terror' research

FBI funding Sweden 'terror' research

Research grants to fund the study of controversial interrogation methods at the University of Gothenburg have come from America's Federal Bureau of Investigation, it has emerged. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
IN PICTURES: Who travels on Stockholm's different subway lines?
Lifestyle
'Limousine' snowplough for sale
People-watching January 24th - 25th
Gallery
People-watching January 24th - 25th
Society
Meet the 'beggars' buttoning up immigration critics
Lifestyle
What's on in Sweden this week
Blog updates

23 January

Editor’s blog, January 23rd (The Local Sweden) »

"Happy Friday from The Local’s team in Stockholm. We can’t wait for the weekend, when we’re planning..." READ »

 

14 January

Adjectives and nouns (The Swedish Teacher) »

"Hi there, The other day I got a question about combining adjectives and nouns: When you have a..." READ »

 
 
 
Gallery
IN PICTURES: Princess Madeleine through the years
Features
Learn Sweden's bizarre dating lingo
People-watching: January 21st - 22nd
Gallery
People-watching: January 21st - 22nd
Lifestyle
'Life as a Swedish candy-maker is sweet'
Society
Why Sweden's viral 'genital' video is getting an English remake
Gallery
IN PICTURES: January snow snaps
National
Why does Sweden's Luleå have a giant ice beaver?
Gallery
IN PICTURES: Who are Sweden's richest one percent?
Business & Money
How a classic Swedish snack got a revamp for 'busy' Stockholmers
Lifestyle
The Local's top Swedish acts for 2015
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Årets Bild photography prize winners
Business & Money
'I met my Swedish man in Tokyo's first Ikea store'
Gallery
Property of the week: A cozy apartment in Bromma, Stockholm
Gallery
People-watching: January 17th - 18th
Lifestyle
How to make Swedish gravad lax
Lifestyle
Four hot Swedish home design trends
National
How The Local's video on a strange Swedish sound went viral
Gallery
People-watching: January 14th
National
The Local's guide to Europe in statistics - from Spain to Sweden
Politics
Paris attacks: Knock-on effects in Sweden and across Europe
National
Swedish Muslims react to new Charlie Hebdo magazine
National
The Local talks to Sweden's Home Affairs Minister about Paris attacks
Business & Money
Will Spotify launch on stock market after users rocket?
Accelerated
Texans and Swedes to play ice instruments
Gallery
Property of the week: An 18th century mansion in Stockholm
Business & Money
'Snowboarding drew me to work in chilly Sweden'
National
Are Sweden's royals moving to London?
National
How Sweden's Charlie Hebdo rally broke a winter protest record
Gallery
IN PICTURES: Princess Madeleine through the years
Gallery
IN PICTURES: Stockholm's 'no pants' subway day 2015
Gallery
People-watching: January 10th - 11th
Gallery
IN PICTURES: Stockholm holds Charlie Hebdo rally
National
Have you seen Sweden's viral children's 'genital' song?
National
Mother of 'Superman' victim warns of ecstasy drug trend in Sweden
National
Are wolves on the loose in the Swedish capital?
Gallery
People-watching: January 7th
National
Stockholmers discuss why they joined global Paris shooting vigils
Gallery
IN PICTURES: Sweden's reaction to Paris magazine shootings
Sponsored Article
Everything you need to know about moving to Stockholm
Sponsored Article
How to jump-start your career in southern Sweden
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

1,116
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
Counselling and Psychotherapy in English
Sometimes living in another culture can cause stress, confusion and feelings of sadness and loneliness. Talking to a professional psychotherapist/counsellor might help you. I am a UKCP Reg. psychotherapist. My practice is in Södermalm, Stockholm.
Contact me to discuss your options