• Sweden edition
 
Sweden axes new word after Google intervenes

Sweden axes new word after Google intervenes

Published: 26 Mar 2013 10:21 GMT+01:00
Updated: 26 Mar 2013 11:53 GMT+01:00

US search engine giant Google has successfully put pressure on the Swedish Language Council to remove an entry from its recently released list of new Swedish words.

In December, the council unveiled its customary annual list of new Swedish words. Among the words that Swedes had begun using in 2012 was "ogooglebar" ('ungoogleable').

The California-based multinational soon got into a huff, asking the council to amend its definition. But the language experts refused to bow down to the demands, instead choosing a third option - removing the term altogether.

"Instead, we're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language," Language Council head Ann Cederberg said in a statement.

The word was to be used to describe something "that you can't find on the web with the use of a search engine", according to the Language Council.

SEE ALSO: Top ten new Swedish words of 2012

However, Google was less than thrilled that a word based on its name had been highlighted by Sweden's "official language cultivation body".

Google wanted the council to specify that the word's definition only covered searches performed using Google, and not searches involving other search engines.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

The move marks the first time the Language Council has removed a word from its annual list, but the Swedish wordsmiths don't think the word's removal means it should be removed from the language itself.

"If we want to have ogooglebar in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!" Cederberg said.

According to Cederberg, the Language Council could have compromised with Google's requests, but decided to instead spark a debate.

"It would go against our principles, and the principles of language. Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

09:19 March 26, 2013 by inertia666
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:26 March 26, 2013 by hipersons1
I can see Google's point with this even though it seems ridiculous on the outset. It comes down to trademark/copyright law. It's the same reason why Xerox ran adverts in the 80s to encourage people to call it a 'photocopy' instead of a 'Xerox' even if it comes from a machine made by Xerox. When a trademarked name becomes a common word even for similar services/product not produced by the company that holds the particular trademark, it lessens the legal strength of that trademark.
09:52 March 26, 2013 by Opinionfool
Thank god that English has no equivalent of toadying language control freaks. We google information all the time. Presumably the only thing that is ungoogleable with Google (other search engines available) is any criticism of Google and their attempts to control language as they are trying to control the world web site.
10:03 March 26, 2013 by Logic_and_Reason
In case you ever questioned the notion that corporations rule the world, when one dictates what a developed nation like Sweden can put in its own language, you know we are all screwed.
12:04 March 26, 2013 by comfreak
I think it's a bit much that Google thinks it's up to them to decide what is a word and what is not. I am pretty sure that they think "googleable" in contrast, is a word, right? So the antonym belongs in the dictionary just as much!

Google, try telling the Oxford English Dictionary to erase the word Google. If you get as much response as a gently raised middle finger, you should be lucky.
12:08 March 26, 2013 by johan rebel
They removed the word to state their displeasure?

Sounds more like a bunch of yellow cowards to me.
14:05 March 26, 2013 by sparc
@johan rebel: Actually I agree with the council that maybe removing was the best choice, all things considered.

A definition constraints the use to a certain set of bounds and allows one to say "You are using this the wrong way". Google could have started a whole issue, trying to indirectly alter the definition even if the council disagreed. For one, google translate is used by a huge amount of people as a dictionary; simply by setting source and target languages the same.

Removing the definition allows the word to exist and evolve naturally without control and definitive influence. No one can dictate its use if there is no formal definition. It means what the majority wants it to be.
15:50 March 26, 2013 by jporinchak
Speaking as a US trademark attorney, I think you Swedes are dilutional.
17:17 March 26, 2013 by Rishonim
Ann Cederberg; Who's your daddy?
20:42 March 26, 2013 by Opinionfool
@comfreak

Glad you suggest the OED. One of the earliest citation to Google as a verb is from ... wait for it ... be patient ... Larry Page! He did that on July 8 1998 in an egroups mailing. Why then if it's good enough for Page shouldn't the rest of the world use it too.
Today's headlines
Police seeking missing Swede in London
Sofie Marie Jansson, who is currently missing in London. Photo: Metropolitan Police

Police seeking missing Swede in London

British police have issued a plea for tips in the search to find Swedish national Sofie Marie Jansson who hasn't been seen for almost a week. READ () »

University applications rocket to record high

University applications rocket to record high

Swedish universities continue to draw vast amounts of applicants with the number of prospective students seeking a third level education increasing for the seventh year in a row. READ () »

Man jailed in US over Lars Vilks murder plot
Swedish artist Lars Vilks pictured in New York in 2012. Photo: Linus Sundahl-Djerf/TT

Man jailed in US over Lars Vilks murder plot

American authorities have sentenced a 20-year-old accomplice of 'Jihad Jane' to five years in prison for an attempted terror plot to kill Swedish artist Lars Vilks, after getting involved with the murder plans when he was a teenager. READ () »

Sweden scraps 'new start zones' after EU input
Integration Minister Erik Ullenhag visits a school in Tensta, one of the neighbourhoods mentioned when he and his colleagues first floated the new start zone proposal. File: TT

Sweden scraps 'new start zones' after EU input

Sweden has abandoned a plan to ease taxes for small companies in blighted areas after the European Commission challenged its legality. READ () »

'Easter eggs an invitation to spread germs'
A typical Swedish Easter egg. Photo: Jessica Gow/TT

'Easter eggs an invitation to spread germs'

A Swedish microbiologist has warned that traditional Swedish Easter eggs laden with candy are an open invitation to the spread of bacteria and viruses. "Is this really a good idea?" he asked. READ () »

Jammed truck snarls Stockholm rush hour
Photo: Anders Wiklund/TT

Jammed truck snarls Stockholm rush hour

PICTURES: A truck got wedged inside a tunnel in central Stockholm on Thursday, with authorities concerned the accident may have damaged cables in the tunnel's ceiling. READ () »

Kids in Victorian garb mark Swedish Easter
A Swedish Easter witch holding daffodils. File photo: TT

Kids in Victorian garb mark Swedish Easter

In India, I'd notice Easter only from the traffic jam outside the churches, but here witches, egg hunts, and feathers mark the Christian holiday. The Local's Deepti Vashisht brings you the various shades of Swedish Easter. READ () »

Swedish MP ordered chemtrail probe
Chemtrails?: Shutterstock.

Swedish MP ordered chemtrail probe

A Swedish MP who launched an official government investigation into the existence of chemtrails tells The Local why he thinks Swedes deserve the truth, even if it may leave some conspiracy theorists unsatisfied. READ () »

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid
Fredrik Reinfeldt answers the constitutional affairs committee's questions. Photo: TT

PM pleads ignorance of Vattenfall's Nuon bid

Sweden's prime minister on Thursday said Vattenfall itself, not its owners the Swedish state, had responsibility for the loss-making Nuon deal. READ () »

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer
Photo: TT

'Kockums submarine raid may be illegal': lawyer

A Swedish lawyer says the Swedish military may have broken the law when it raided the Malmö premises of German defence giant Thyssen Krupp. READ () »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Society
Swedish supermarket Ica pulls contested Easter commercial off air
Kungahuset
Society
Swedish royals set baptism date for princess
finest.se
Gallery
People-watching April 16
Politics
Who's the prime minister's heir?
Alfie Atkins
Society
Are children's books the key to families integrating in Sweden?
National
'Sweden Dem protests cater to party's martyr image'
National
'Swedish research grants were fantastic, but now it's like Australia'
Society
Only in Sweden: The ten problems you'd never encounter elsewhere
National
Swedes stopped to take my picture, but didn't look me in the eyes
Business & Money
A swipe of the hand replaced cash and cards in Lund
YouTube
Features
Video: Oliver Gee finds out how to embrace The Swedish Hug
TT
National
Abba duo hints at reunion
Advertisement:
Private
National
Flash mobs hug it out across Sweden
Finest.se
Gallery
People-watching April 11-13
TT
Politics
Swedes to give six-hour workday a go
TT
Society
Aussie choir member wows Abba in Sweden
YouTube
Society
Stockholm magic a surprise YouTube hit
Fastighetsbyrån
Society
Gallery: The Local's Property of the Week
Private
Society
Swedes find 200-year-old gravestone in living room
Stockholm School of Economics
Sponsored Article
Why a bachelor's degree is no longer enough
Deepti Vashisht
Features
Deepti Vashisht dissects the magic of Sweden's personal ID number
Shutterstock
Society
Ten signs you've been in Sweden too long
Society
Jimi Fritze heard every word when doctors discussed taking his organs
Society
A Swedish farmer explains why the new bestiality ban is 'pointless'
ESL
Sponsored Article
Learning Swedish the easy way
Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog Update: The Diplomatic Dispatch

28 October 15:16

The Green Growth Group Summit »

"Today on the 28 October in Brussels, a large group of key EU Ministers and business people, including UK Secretary of State for Energy and Climate Change Edward Davey, and Swedish Environment Minister Lena Ek, will meet to discuss green growth. They all have a stake in resolving a challenge which, although it is crucial..." READ »

771
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com