• Sweden's news in English
 

Sweden axes new word after Google intervenes

Published: 26 Mar 2013 10:21 GMT+01:00
Updated: 26 Mar 2013 11:53 GMT+01:00

In December, the council unveiled its customary annual list of new Swedish words. Among the words that Swedes had begun using in 2012 was "ogooglebar" ('ungoogleable').

The California-based multinational soon got into a huff, asking the council to amend its definition. But the language experts refused to bow down to the demands, instead choosing a third option - removing the term altogether.

"Instead, we're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language," Language Council head Ann Cederberg said in a statement.

The word was to be used to describe something "that you can't find on the web with the use of a search engine", according to the Language Council.

SEE ALSO: Top ten new Swedish words of 2012

However, Google was less than thrilled that a word based on its name had been highlighted by Sweden's "official language cultivation body".

Google wanted the council to specify that the word's definition only covered searches performed using Google, and not searches involving other search engines.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

The move marks the first time the Language Council has removed a word from its annual list, but the Swedish wordsmiths don't think the word's removal means it should be removed from the language itself.

"If we want to have ogooglebar in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!" Cederberg said.

According to Cederberg, the Language Council could have compromised with Google's requests, but decided to instead spark a debate.

"It would go against our principles, and the principles of language. Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Your comments about this article

09:19 March 26, 2013 by inertia666
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:26 March 26, 2013 by hipersons1
I can see Google's point with this even though it seems ridiculous on the outset. It comes down to trademark/copyright law. It's the same reason why Xerox ran adverts in the 80s to encourage people to call it a 'photocopy' instead of a 'Xerox' even if it comes from a machine made by Xerox. When a trademarked name becomes a common word even for similar services/product not produced by the company that holds the particular trademark, it lessens the legal strength of that trademark.
09:52 March 26, 2013 by Opinionfool
Thank god that English has no equivalent of toadying language control freaks. We google information all the time. Presumably the only thing that is ungoogleable with Google (other search engines available) is any criticism of Google and their attempts to control language as they are trying to control the world web site.
10:03 March 26, 2013 by Logic_and_Reason
In case you ever questioned the notion that corporations rule the world, when one dictates what a developed nation like Sweden can put in its own language, you know we are all screwed.
12:04 March 26, 2013 by comfreak
I think it's a bit much that Google thinks it's up to them to decide what is a word and what is not. I am pretty sure that they think "googleable" in contrast, is a word, right? So the antonym belongs in the dictionary just as much!

Google, try telling the Oxford English Dictionary to erase the word Google. If you get as much response as a gently raised middle finger, you should be lucky.
12:08 March 26, 2013 by johan rebel
They removed the word to state their displeasure?

Sounds more like a bunch of yellow cowards to me.
14:05 March 26, 2013 by sparc
@johan rebel: Actually I agree with the council that maybe removing was the best choice, all things considered.

A definition constraints the use to a certain set of bounds and allows one to say "You are using this the wrong way". Google could have started a whole issue, trying to indirectly alter the definition even if the council disagreed. For one, google translate is used by a huge amount of people as a dictionary; simply by setting source and target languages the same.

Removing the definition allows the word to exist and evolve naturally without control and definitive influence. No one can dictate its use if there is no formal definition. It means what the majority wants it to be.
15:50 March 26, 2013 by jporinchak
Speaking as a US trademark attorney, I think you Swedes are dilutional.
17:17 March 26, 2013 by Rishonim
Ann Cederberg; Who's your daddy?
20:42 March 26, 2013 by Opinionfool
@comfreak

Glad you suggest the OED. One of the earliest citation to Google as a verb is from ... wait for it ... be patient ... Larry Page! He did that on July 8 1998 in an egroups mailing. Why then if it's good enough for Page shouldn't the rest of the world use it too.
Today's headlines
Child's toy bow and arrow spark police alert
A Stockholm police car. File photo: TT

Child's toy bow and arrow spark police alert

After a summer of violence the southern Swedish town of Malmö is on edge, so much so that a full-scale police operation was launched for what turned out to be a child playing with a toy gun and a bow and arrow. READ  

Heavy rail travel delays expected across Sweden
Train delays are expected on Thursday. Photo: Henrik Montgomery/SCANPIX

Heavy rail travel delays expected across Sweden

UPDATED: Commuters or summer tourists experiencing Sweden by rail are set for travel chaos on Thursday as delays are expected in several parts of the Nordic country. READ  

What's on in Sweden
Five fun festivals to get you partying in Sweden
The Medieval Week on Gotland. Photo: Marie-Anne Björkman/Medeltidsveckan

Five fun festivals to get you partying in Sweden

Sweden is gearing up for a number of great festivals this week. Check out our favourite five picks as well as a handy interactive guide to all of Sweden's best events. READ  

Gothenburg rocked by 'fairly big' earthquake
An earthquake hit the Gothenburg area on Wednesday evening. Photo: Pontus Lundahl/TT

Gothenburg rocked by 'fairly big' earthquake

An earthquake shook the Gothenburg area in western Sweden on Wednesday evening. READ  

Lukewarm support for 'alternative pride march'
Participants were outnumbered by some 100 counter-demonstrators. Photo: Bertil Ericson/TT

Lukewarm support for 'alternative pride march'

Fewer than a couple of dozen demonstrators turned up to walk in a controversial gay rights parade organized by far-right campaigners in Sweden on Wednesday, according to police. READ  

Swedish police probe mysterious powder
A Swedish police car. File photo: Mikael Fritzon/TT

Swedish police probe mysterious powder

UPDATED: Suspicious white powder sent to Sweden's public broadcaster SVT's offices in Blekinge has been found to be harmless, a police spokesperson told The Local on Wednesday afternoon. READ  

Hedgehogs 'kicked like footballs' in Sweden
The centre suspects that at least ten of the 118 hedgehogs the centre has taken in so far this year have been hurt by people. File photo: Drago Prvulovic/Scanpix

Hedgehogs 'kicked like footballs' in Sweden

Shocking reports from a rescue centre in western Sweden about cruel abuse of hedgehogs have put the Nordic country's reputation as an animal-friendly nation in a different light. READ  

Swedish streaming site to shut down after raid
Swefilmer administrator Ola Johansson has announced that the site will close for good on Friday July 31st. Photo: Vilhelm Stokstad / TT

Swedish streaming site to shut down after raid

A popular Swedish film-streaming site has announced that it will shut down after police arrested and searched the home of one of the site’s administrators. READ  

Sweden sitcom pulled over 'craptastical' ratings
Welcome to Sweden actors Lena Olin, Greg Poehler and Josephine Bornebusch. Photo: Nora Lorek/TT

Sweden sitcom pulled over 'craptastical' ratings

The creator of 'Welcome to Sweden' has announced that NBC has cancelled the Swedish-American sitcom in the US because of "craptastically low ratings". READ  

Salvagers deny Swedish sub wreck was PR stunt
Ocean X Team members Peter Lindberg and Dennis Åsberg. Photo: Ocean X Team

Salvagers deny Swedish sub wreck was PR stunt

Speculation was running high on Wednesday over the discovery of a wrecked submarine off the coast of Sweden, after the military said it was likely a Russian vessel which ran aground a century ago. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
People-watching: July 29th
National
Why are Swedes so scared of Russian submarines?
Lifestyle
New snaps of Sweden's baby prince
National
Free bus cards for refugees in Sweden
Gallery
Property of the week: Simrishamn, Skåne
Blog updates

24 July

Editor’s blog, July 24th (The Local Sweden) »

"Dear readers, Our most read story this week was our tongue-in-cheek guide on how to become a..." READ »

 

15 July

Climate Change: A New Risk Assessment (The Diplomatic Dispatch) »

"Climate change is one of the most serious threats facing the world today.   The UK is..." READ »

 
 
 
National
Why has Snoop Dogg said he will never return to Sweden?
Sponsored Article
Getting pregnant the Swedish way
Features
Five outrageously harsh tourist comments about Sweden
Sponsored Article
Why is Sweden still working with Russia?
Gallery
People-watching: July 24th-26th
Travel
Seven ways to beat the Swedish rain
National
Should Sweden's alcohol stores be open on weekends?
National
How to become a Swedish man
Gallery
People-watching: July 22nd
Lifestyle
How to never miss your favourite features on The Local
National
Royal husband on 'breadwinner' role
National
Stockholm to ban all cars for one day
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Gallery
Property of the week: Sölvesborg, Blekinge
National
Questions over who would replace Swedish PM in a crisis
Gallery
IN PICTURES: July summer snaps
Gallery
People-watching: July 17th-19th
National
Why are Swedish women joining Isis?
Travel
Ten Stockholm streets you just have to walk down
Sponsored Article
'Swedish women must demand their partners use a condom'
Sport
Did UK football parents threaten Swedish kids?
Technology
Stockholm scientists find world's oldest sperm
Gallery
People-watching: July 15th
National
Angry Swede uses bird nest as fake speed camera
National
Meatball row as Ikea changes recipe
National
Sweden's new princess in spotlight
National
Slimy slugs go on sale to raise cash for EU migrants in Sweden
National
Crown Princess Victoria turns 38
Sponsored Article
Harstena: Life in Sweden's secret archipelago
National
Is this the best marriage proposal story in Malmö's history?
Sponsored Article
'Biofuels critical for climate-friendly flights'
Sponsored Article
Gaps don't have to kill your Swedish CV
National
Why summer could be the best time to invest in a Swedish property
Gallery
Property of the week: Bollnäs, Hälsingland
National
Swedish house on sale for one krona
National
Would you give this ugly food a home?
Gallery
People-watching: July 10th-12th
Travel
Foreign hikers in Sweden set to get more help in English
National
Prince Nicolas enjoys first summer
National
Meet the amazing Swedish granny who loves theme parks
National
Stockholm to host Eurovision 2016
Travel
Five quirky summer tours in Sweden
Gallery
People-watching: July 8th
National
Is this Sweden's biggest burger?
Business & Money
How Greece is affecting Sweden
Sponsored Article
'Swedish industry needs US trade deal'
Sponsored Article
Sweden's 'incredible' chance to connect
Sponsored Article
'Today's refugees could be tomorrow's Zlatan'
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
Sponsored Article
‘I don’t feel Swedish, I feel international’
Sponsored Article
VIP Mingle at Almedalen's hottest event
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,274
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se