• Sweden's news in English
 

Sweden axes new word after Google intervenes

26 Mar 2013, 11:53

Published: 26 Mar 2013 10:21 GMT+01:00
Updated: 26 Mar 2013 11:53 GMT+01:00

In December, the council unveiled its customary annual list of new Swedish words. Among the words that Swedes had begun using in 2012 was "ogooglebar" ('ungoogleable').

The California-based multinational soon got into a huff, asking the council to amend its definition. But the language experts refused to bow down to the demands, instead choosing a third option - removing the term altogether.

"Instead, we're removing the word today and stating our displeasure with Google's attempt to control the language," Language Council head Ann Cederberg said in a statement.

The word was to be used to describe something "that you can't find on the web with the use of a search engine", according to the Language Council.

SEE ALSO: Top ten new Swedish words of 2012

However, Google was less than thrilled that a word based on its name had been highlighted by Sweden's "official language cultivation body".

Google wanted the council to specify that the word's definition only covered searches performed using Google, and not searches involving other search engines.

SEE ALSO: Ten Swedish words you won’t find in English

The move marks the first time the Language Council has removed a word from its annual list, but the Swedish wordsmiths don't think the word's removal means it should be removed from the language itself.

"If we want to have ogooglebar in the language, then we'll use the word and it's our use that gives it meaning - not a multinational company exerting pressure. Speech must be free!" Cederberg said.

According to Cederberg, the Language Council could have compromised with Google's requests, but decided to instead spark a debate.

"It would go against our principles, and the principles of language. Google has forgotten one thing: language development doesn't care about brand protection."

The Local/dl

Follow The Local on Twitter

Your comments about this article

09:19 March 26, 2013 by inertia666
Comment removed by The Local for breach of our terms.
09:26 March 26, 2013 by hipersons1
I can see Google's point with this even though it seems ridiculous on the outset. It comes down to trademark/copyright law. It's the same reason why Xerox ran adverts in the 80s to encourage people to call it a 'photocopy' instead of a 'Xerox' even if it comes from a machine made by Xerox. When a trademarked name becomes a common word even for similar services/product not produced by the company that holds the particular trademark, it lessens the legal strength of that trademark.
09:52 March 26, 2013 by Opinionfool
Thank god that English has no equivalent of toadying language control freaks. We google information all the time. Presumably the only thing that is ungoogleable with Google (other search engines available) is any criticism of Google and their attempts to control language as they are trying to control the world web site.
10:03 March 26, 2013 by Logic_and_Reason
In case you ever questioned the notion that corporations rule the world, when one dictates what a developed nation like Sweden can put in its own language, you know we are all screwed.
12:04 March 26, 2013 by comfreak
I think it's a bit much that Google thinks it's up to them to decide what is a word and what is not. I am pretty sure that they think "googleable" in contrast, is a word, right? So the antonym belongs in the dictionary just as much!

Google, try telling the Oxford English Dictionary to erase the word Google. If you get as much response as a gently raised middle finger, you should be lucky.
12:08 March 26, 2013 by johan rebel
They removed the word to state their displeasure?

Sounds more like a bunch of yellow cowards to me.
14:05 March 26, 2013 by sparc
@johan rebel: Actually I agree with the council that maybe removing was the best choice, all things considered.

A definition constraints the use to a certain set of bounds and allows one to say "You are using this the wrong way". Google could have started a whole issue, trying to indirectly alter the definition even if the council disagreed. For one, google translate is used by a huge amount of people as a dictionary; simply by setting source and target languages the same.

Removing the definition allows the word to exist and evolve naturally without control and definitive influence. No one can dictate its use if there is no formal definition. It means what the majority wants it to be.
15:50 March 26, 2013 by jporinchak
Speaking as a US trademark attorney, I think you Swedes are dilutional.
17:17 March 26, 2013 by Rishonim
Ann Cederberg; Who's your daddy?
20:42 March 26, 2013 by Opinionfool
@comfreak

Glad you suggest the OED. One of the earliest citation to Google as a verb is from ... wait for it ... be patient ... Larry Page! He did that on July 8 1998 in an egroups mailing. Why then if it's good enough for Page shouldn't the rest of the world use it too.
Today's headlines
'Sexist' underwear posters spark heated row
The posters on the Stockholm subway. Photo: The Local

'Sexist' underwear posters spark heated row

4 hours ago

Calvin Klein's latest underwear campaign has got Swedes in a sweat, with some turning to the country's advertising watchdog to complain that the posters are sexist and should not be shown on Stockholm's subway.

Refugee crisis
How to help refugees if you live in Sweden
Asylum seekers in Halmstad, Sweden earlier this year. Photo: Anders Andersson/TT

How to help refugees if you live in Sweden

7 hours ago

As images of a dead Syrian child washed up on a Turkish beach spark debate around the world, The Local looks at some of the ways you can help refugees if you live in Sweden, which is continuing to take in more asylum seekers than any other EU nation.

Refugee crisis
Donations up as asylum levels reach record
Refugees examining donated clothes. Photo: Marcus Ericsson/TT

Donations up as asylum levels reach record

14 hours ago

UPDATED: More than ten thousand people applied for asylum in Sweden in August – the highest figure in a decade. Meanwhile, volunteer organizations are reporting being flooded with donations for refugees as heartbreaking pictures emerge from the growing crisis.

Sweden keeps record negative interest rate
Riksbank head Stefan Ingves. Photo: Bertil Ericson/TT

Sweden keeps record negative interest rate

12 hours ago

UPDATED: Sweden's central bank (the Riksbank) is keeping its key interest rate, the repo, at a record low of -0.35 percent.

Video
Swedish teen bags summer's hottest song
Swedish teenager Zara Larsson performing at Bråvalla festival this summer. Photo: Pontus Lundahl/TT

Swedish teen bags summer's hottest song

5 hours ago

What was your summer anthem? Swedish teenager Zara Larsson's track 'Lush Life' was the most played on Spotify across Sweden, the streaming site has revealed.

What's on in Sweden
Five fun events to make you laugh in Sweden
The circus is coming to town. Photo: Mats Bäcker/Underart/Cirkus Cirkör

Five fun events to make you laugh in Sweden

15 hours ago

Swedes are a surprisingly fun, as well as funny, bunch. Here are five events we hope will put a smile on your face this week as well as our regular interactive calendar of all the top events around Sweden.

Shock as Avicii pulls plug on 2015 gigs
Avicii at a gig in Stockholm in June 2015. Photo: Christine Olsson/TT

Shock as Avicii pulls plug on 2015 gigs

9 hours ago

Fans were raging on Thursday after DJ superstar Avicii's announced a decision to cancel all gigs for the rest of 2015. The Swedish artist cited a hectic summer and his need to "grow up".

More and more Swedish priests untie the knot
An increasing number of Swedish priests are getting divorced. Photo: Fredrik Sandberg/TT

More and more Swedish priests untie the knot

13 hours ago

The total number of divorced Swedes is dropping as more couples appear to choose to stick together. But one surprising group is bucking the trend: priests.

Tax changes could cut costs for Swedish firms
Sweden is home to many of the world's successful startups, such as Spotify. Photo: Lars Pehrson/TT

Tax changes could cut costs for Swedish firms

1 day ago

UPDATED: Swedish Enterprise and Innovation Minister Mikael Damberg has told The Local about his action plan to turn Stockholm into the top startup city in the world. But critics of his proposals say they are too vague.

Euro 2016
‘I get a kick out of doing things that hurt you’
Zlatan Ibrahimovic at the press conference on Wednesday. Photo: Pontus Lindahl/TT

‘I get a kick out of doing things that hurt you’

1 day ago

Sweden's star striker Zlatan Ibrahimovic has caused a stir after mouthing off in a press conference when a Swedish journalist asked about his business interests, ahead of his national side's Euro 2016 qualifier with Russia.

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS

National
Who is Sweden's secret anti-immigration blogger?
Gallery
People-watching: September 2nd
National
VIDEO: Swedish longboarder builds dreams with viral film
National
Hairy Swedish knickers on display
Sponsored Article
'It gives you the guts to believe in yourself'
Blog updates

28 August

Editor’s blog, August 28th (The Local Sweden) »

"Hello readers, It was all glitz and glamour in Sweden this week as Stockholm Fashion Week got..." READ »

 

18 August

Preteritum eller presens perfekt? (The Swedish Teacher) »

"Hello everyone, It’s grammar time ! I got an interesting question about the past tense vs present..." READ »

 
 
 
National
Swedish billionaire blasted for 'lonely' Twitter rant
Sponsored Article
Nine places where Stockholm needs more English
Gallery
Property of the week: Stuverum, Västervik
National
Swedish ship rescues 5,295 refugees
National
TIMELINE: Everything you need to know about the Julian Assange case
National
'Sweden Democrats will run the country'
Gallery
People-watching: August 28th-30th
National
Swedish bin men hailed as heroes after rescuing doomed kitten
National
This Swedish teen was told she was 'too big' to be a model
Gallery
People-watching: August 26th
National
Rescued baby lemur gets new Stockholm home
National
Stockholm Fashion Week turns island into Mars
Gallery
Property of the week: Stora Essingen, Stockholm
National
Swedish crayfish thieves caught red handed by officers
National
Veil soon to be lifted on new Millennium sequel novel
Gallery
People-watching: August 21st - 22nd
Cecilia Larsson Lantz/imagebank.sweden.se
Presented by Stockholm Academic Forum
International students welcomed to Stockholm
National
The Bridge: What does the third season have in store?
National
Lucky escape for Swedes after 'dead' bear launches attack
National
Syrian asylum seeker comic: 'We don't prefer Sweden any more'
Lifestyle
Baby joy for Swedish crime queen and her wrestler boyfriend
National
Soldier accused of faking first Isis attack in Sweden
National
Fire alert as Sweden sizzles in summer heatwave
Gallery
People-watching: August 19th
National
Meet the Swede who is crazy for Norway’s mass killer
National
Swede's review of night in drunk tank goes viral
National
VIDEO: Swedish teen melts hearts with this incredible Idol audition
Society
What's a Swedish crayfish party?
National
UN: Sweden can't be left to shoulder migrant crisis alone
Gallery
Property of the week: Skogås, Huddinge
National
Men outstrip women for first time
Society
IN PICTURES: Wooden town resembles 'war zone' after huge fire
Gallery
People-watching: August 14th-16th
Sport
Swedish referee shuts viral Facebook page explaining his decisions
Business & Money
A studio in Stockholm or a castle in the countryside?
National
How did twelve skeletons end up beneath a Swedish castle?
Gallery
People-watching: August 12th
National
Millennium sequel author labelled 'grave robber'
National
Two metre long python stops traffic in Malmö
National
IN PICTURES: Shoppers pay tribute to Ikea stabbing victims
Sponsored Article
Getting pregnant the Swedish way
Sponsored Article
Outsourcing drives Apreel's Europe growth
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,229
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se