• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Guide to dealing with your Swedish boss

Ann Törnkvist · 10 Feb 2014, 11:36

Published: 10 Feb 2014 11:36 GMT+01:00

Dealing with the boss

Anyone who has lived in Sweden for a while will have noticed the preposterously liberal use of the adjective "Absolut". Rather than asking for a shot of Swedish vodka, you're basically saying "Of course". So if your boss asks you, for example:

"Kan du ringa kunden" ("Can you call the client?") or "Har du tid att kolla upp detaljerna?" ("Do you have time to check the details?") you know what to say:

"Absolut" ("Of course")

If your boss is stressed or something is urgent you may want to point out that you're on it.

"Jag tar itu med det här på en gång" ("I will deal with this straight away")

"På studs" ("Right away" but literally "On the bounce") is an even snappier way to say you're on it, like, already five minutes ago. 

If you show up late..... 

"Ursäkta att jag är sen" ("Sorry I’m late!") 

Your boss will love efficiency so if you ever get the chance to use this phrase, do so.

"När är deadline?" or "När ska det här vara klart?" ("When’s the deadline?" or "When should this be finished by?")

And if, by luck, two projects can be wrapped up in one, why not venture into pronoun territory?

"Vi slår två flugor i en smäll" ("We'll kill two birds with one stone" but literally "Two flies in one swat")

And as for anglicisms that have crept into Swedish, don't be surprised if an entrepreneurial boss screeches:

"Okej, nu brainstormar vi det här!" (OK, let's brainstorm this) ("un brainstorming" has also crept into French, by the way). And once the job is well done and done well, maybe you want some appreciation for the effort:

"Jag vill förhandla om löneförhöjning" ("I want to negotiate pay rise")

Your boss will then either say no or ask you to justify it. To which you could respond:

"Jag jobbar som ett djur"  (I work hard as an animal) 

Your boss might respond, however, that your place of work doesn't hold individual salary negotiations, by simply stating:

"Vi har kollektivavtal"  ("We have a collective bargaining agreement") or, if they're feeling snarky, snapping "Ta det med facket" ("Bring it up with the union")

 

1) VITAL PHRASES - PART ONE: Greetings

2) VITAL PHRASES - PART TWO: Afterwork and teambuilding

3) VITAL PHRASES - PART THREE: Tech speak in the Swedish work place

4) VITAL PHRASES - PART FOUR: Dealing with your Swedish boss

5) VITAL PHRASES - PART FIVE: How to quit your Swedish job

 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Swedish PM shakes up cabinet in key reshuffle
Ann Linde, Peter Eriksson, Isabella Lövin, Stefan Löfven, Karolina Skog and Ibrahim Baylan. Photo: Jonas Ekströmer/TT

UPDATED: Will this turn a page on weeks of scandals for Sweden's coalition?

Why this Swedish handyman wore high heels to work
Not the ideal footwear for manual labour. Photo: Emil Andersson

Laying a floor in a fourth floor apartment turned out to be pretty difficult in high heels.

Julian Assange
Stockholm court upholds Assange arrest warrant
WikiLeaks founder Julian Assange. Photo: AP Photo/Frank Augstein

A Stockholm district court has maintained a European arrest warrant against WikiLeaks founder Julian Assange.

Sweden sees dramatic rise in syphilis cases
New figures show a significant increase in Swedish syphilis cases. Photo: Claudio Bresciani/TT

Syphilis is on the increase in Sweden, with the number of new cases more than tripling in some parts of the country.

Why Sweden's teachers have no time for their students
A Swedish classroom. Photo: Jessica Gow/TT

Teachers in Sweden are drowning in paperwork and have insufficient time to properly plan lessons, a new report suggests.

The Local List
Ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Thinking about that time he compared himself to Rambo? Photo: Claudio Bresciani/TT

Is it a Ferrari? Is it a shark? No, it's Zlatan Ibrahimovic.

Foreigners in Sweden still more likely to be unemployed
A grim outlook is predicted for foreigners in Sweden. Photo: Jessica Gow/TT

Unemployment is falling among native Swedes, but foreign-born citizens are struggling to keep pace.

'Help! My name is Jihad'
Jihad Eshmawi. Photo: Private

My name doesn’t make life easy for me, Jihad Eshmawi tells us.

Why fewer Swedes are using condoms in 2016
Photo: Robert Henriksson / SvD / TT

Younger Swedes are better at protecting themselves than their older compatriots.

Swedish economic growth 'best in Nordics'
A new report says Sweden has the best growth prospects of the Nordics. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Sweden's economy is out-pacing its Nordic rivals, but high levels of household debt are still a problem.

Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Business & Money
Why Swedes don't want the euro
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Blog updates

20 May

Editor’s blog, May 20th (The Local Sweden) »

"Hello readers, Do not mention Abba! Or cuckoo clocks! Our most read article this week was…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
National
How to really annoy a Swede abroad
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Gallery
People-watching: May 18th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
National
Why a 116-year-old Swede isn't the world's oldest woman
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
National
Youth unemployment falls in Sweden
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Gallery
People-watching: May 11th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Gallery
People-watching: May 6th-8th
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
Politics
Why Sweden's Greens are in free fall
National
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
National
Why this fearless woman is the talk of Sweden
National
Sweden set for sunny weekend
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vollsjö, Sjöbo
Features
How to be a cool Swede during a hot summer
Gallery
People-watching: April 29th - May 1st
3,282
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se