• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Guide to dealing with your Swedish boss

Ann Törnkvist · 10 Feb 2014, 11:36

Published: 10 Feb 2014 11:36 GMT+01:00

Dealing with the boss

Anyone who has lived in Sweden for a while will have noticed the preposterously liberal use of the adjective "Absolut". Rather than asking for a shot of Swedish vodka, you're basically saying "Of course". So if your boss asks you, for example:

"Kan du ringa kunden" ("Can you call the client?") or "Har du tid att kolla upp detaljerna?" ("Do you have time to check the details?") you know what to say:

"Absolut" ("Of course")

If your boss is stressed or something is urgent you may want to point out that you're on it.

"Jag tar itu med det här på en gång" ("I will deal with this straight away")

"På studs" ("Right away" but literally "On the bounce") is an even snappier way to say you're on it, like, already five minutes ago. 

If you show up late..... 

"Ursäkta att jag är sen" ("Sorry I’m late!") 

Your boss will love efficiency so if you ever get the chance to use this phrase, do so.

"När är deadline?" or "När ska det här vara klart?" ("When’s the deadline?" or "When should this be finished by?")

And if, by luck, two projects can be wrapped up in one, why not venture into pronoun territory?

"Vi slår två flugor i en smäll" ("We'll kill two birds with one stone" but literally "Two flies in one swat")

And as for anglicisms that have crept into Swedish, don't be surprised if an entrepreneurial boss screeches:

"Okej, nu brainstormar vi det här!" (OK, let's brainstorm this) ("un brainstorming" has also crept into French, by the way). And once the job is well done and done well, maybe you want some appreciation for the effort:

"Jag vill förhandla om löneförhöjning" ("I want to negotiate pay rise")

Your boss will then either say no or ask you to justify it. To which you could respond:

"Jag jobbar som ett djur"  (I work hard as an animal) 

Your boss might respond, however, that your place of work doesn't hold individual salary negotiations, by simply stating:

"Vi har kollektivavtal"  ("We have a collective bargaining agreement") or, if they're feeling snarky, snapping "Ta det med facket" ("Bring it up with the union")

 

1) VITAL PHRASES - PART ONE: Greetings

2) VITAL PHRASES - PART TWO: Afterwork and teambuilding

3) VITAL PHRASES - PART THREE: Tech speak in the Swedish work place

4) VITAL PHRASES - PART FOUR: Dealing with your Swedish boss

5) VITAL PHRASES - PART FIVE: How to quit your Swedish job

 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Ibrahimovic makes United debut in front of Swedes
Ibrahimovic endured a terrible Euro 2016. Photo: TT

”Everybody has been waiting for this,” says Mr Modesty.

Sweden to investigate citizens' sex lives
It has been 20 years since the last in-depth study of the sex habits of Swedes. Photo: Tammy McGary/Flickr

The Swedish government is to launch a major study of the sex lives of its citizens after reports that lovemaking is on the wane.

Russian 'terror suspect' held at Swedish airport walks free
File photo of Arlanda Airport. Photo: Johan Nilsson/TT

UPDATED: A 35-year-old man has been released from police custody after being arrested at Arlanda Airport in Stockholm on Friday morning.

Northern Dispatches
'Moving to northern Sweden was the best thing we've done'
Photo: FB

In his farewell column, The Local’s northern Sweden correspondent, Paul Connolly, looks back at his first four years in Sweden.

Bear family just hanging out on Swedish golf course
Not the bear cub in question. But isn't he cute? Photo: AP Photo/Alexander Zemlianichenko

A bear family has been roaming a Swedish golf course, and the best thing of all is that no one cares.

The Local investigates
What do we actually know about the violence in Malmö?
Police investigating an explosion in Malmö on Thursday. Photo: Johan Nilsson/TT

International media have presented a "distorted" view of a spate of Malmö shootings and an explosion, a senior police boss has told The Local.

The Local List
Reasons why Stockholm Pride is simply awesome
Photo: Annika af Klercker/TT.

Stockholm's Pride festival culminates on Saturday with a parade – and more than a few parties. Here's why we think it's pretty amazing.

Cashless Swedes sitting on old bills worth billions

Old Swedish bank notes worth 1.4 billion kronor are still circulating, according to the country’s central bank, despite them having been declared invalid a month ago.

Homes
In pictures: Why is Nordic design so hot right now?
Scandinavian design. Photo: House of Beatniks

Design agency Studio Esinam investigates together with Houzz.se why the world is falling in love with Nordic style.

Stockholm one of world's best places to live: magazine
Living the dream. Photo: Hasse Holmberg/TT

Stockholm is the tenth best city in the world to live in, reckons this British magazine.

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Swedish cop makes arrest of the year
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Anyone for a bite of 340-year-old shipwrecked stinky cheese?
Gallery
People-watching: July 27th
Blog updates

26 July

A summer of change; a summer of beauty (The Diplomatic Dispatch) »

"You would have had to try hard to miss the political upheavals in the UK after…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Why you need a EuroBonus American Express Card
Politics
Why Sweden's high taxes are not as high as you think
Sponsored Article
What can newcomers learn about Sweden at Almedalen?
National
What's haggis in a condom doing on Swedish children's TV?
National
Meet the northern Swede who is the world's best mosquito killer
National
Sweden's Hollywood star Alicia Vikander puts her pen in the bottle
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
Gallery
People-watching: July 22nd-24th
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
The Local Voices
The Jewish Syrian who dreams of rebuilding his country
National
Watch this Swedish weather host leave his fly open... on live TV
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
The Local Voices
'I fled war in Syria. I never expected to be beaten in Sweden'
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
National
WATCH: Asylum seeker brutally beaten by Swedish bus driver
Technology
Why everyone is talking about Sweden's GTA pride parade
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
EU hits truck cartel with record price fixing fine
Sponsored Article
Local guide: the best of Berlin
Society
OPINION: Why Sweden is the most extreme country in the world
The Local Voices
'There is equality in accommodation in Sweden: Everyone is suffering'
Gallery
Property of the week: Gräsö, Östhammar
Gallery
People-watching: July 15th-17th
National
How to make sure you're not caught out by Sweden's old bank notes
Business & Money
Why Sweden has been named the most innovative country in Europe
National
Terror attack: what should you do?
National
French expat on the moment he was assaulted by a Stockholm bouncer
Technology
Gunman? Nah, smartphone Swede
The Local Voices
'If the war in Syria ended today, would you go back?'
The Local Voices
‘I feel like I’m living in a grave!’
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Victoria celebrates 39th birthday
Gallery
People-watching: July 13th
National
Swedes discover surprise mountain
The Local Voices
'Even xenophobic Swedes can be polite’
The Local Voices
'The best time to be smuggled to Europe is August 20th, 2015'
The Local Voices
Swedes: Stop obsessing over your material life and start talking to strangers
3,390
jobs available