• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Guide to dealing with your Swedish boss

Ann Törnkvist · 10 Feb 2014, 11:36

Published: 10 Feb 2014 11:36 GMT+01:00

Dealing with the boss

Anyone who has lived in Sweden for a while will have noticed the preposterously liberal use of the adjective "Absolut". Rather than asking for a shot of Swedish vodka, you're basically saying "Of course". So if your boss asks you, for example:

"Kan du ringa kunden" ("Can you call the client?") or "Har du tid att kolla upp detaljerna?" ("Do you have time to check the details?") you know what to say:

"Absolut" ("Of course")

If your boss is stressed or something is urgent you may want to point out that you're on it.

"Jag tar itu med det här på en gång" ("I will deal with this straight away")

"På studs" ("Right away" but literally "On the bounce") is an even snappier way to say you're on it, like, already five minutes ago. 

If you show up late..... 

"Ursäkta att jag är sen" ("Sorry I’m late!") 

Your boss will love efficiency so if you ever get the chance to use this phrase, do so.

"När är deadline?" or "När ska det här vara klart?" ("When’s the deadline?" or "When should this be finished by?")

And if, by luck, two projects can be wrapped up in one, why not venture into pronoun territory?

"Vi slår två flugor i en smäll" ("We'll kill two birds with one stone" but literally "Two flies in one swat")

And as for anglicisms that have crept into Swedish, don't be surprised if an entrepreneurial boss screeches:

"Okej, nu brainstormar vi det här!" (OK, let's brainstorm this) ("un brainstorming" has also crept into French, by the way). And once the job is well done and done well, maybe you want some appreciation for the effort:

"Jag vill förhandla om löneförhöjning" ("I want to negotiate pay rise")

Your boss will then either say no or ask you to justify it. To which you could respond:

"Jag jobbar som ett djur"  (I work hard as an animal) 

Your boss might respond, however, that your place of work doesn't hold individual salary negotiations, by simply stating:

"Vi har kollektivavtal"  ("We have a collective bargaining agreement") or, if they're feeling snarky, snapping "Ta det med facket" ("Bring it up with the union")

 

1) VITAL PHRASES - PART ONE: Greetings

2) VITAL PHRASES - PART TWO: Afterwork and teambuilding

3) VITAL PHRASES - PART THREE: Tech speak in the Swedish work place

4) VITAL PHRASES - PART FOUR: Dealing with your Swedish boss

5) VITAL PHRASES - PART FIVE: How to quit your Swedish job

 

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Sweden could bring back conscription in 2019
Swedish soldiers during an exercise. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

Sweden could see a return to compulsory military service less than a decade after the policy was scrapped, Swedish media report.

Video
World's best-ever goal celebration or epic fail?
Screenshot from video by Ettan Play.

You're looking at what may very well be the best and worst moment of this Swedish footballer's life.

Mum's the word for missing Swede
She was in one of these places. Photo: Per Knutsson/TT

She kept mum about her whereabouts, but her secret soon got out.

Why Swedes smashed charity donation record in 2015
Newly arrived asylum seekers stand in line at Malmö's Hyllie staton in November 2015. Photo: Johan Nilsson/TT

Swedes boosted the coffers of charities last year to the tune of 19.4 billion kronor, a massive increase on the previous year.

Karolinska bosses say sorry over Macchiarini transplants
Italian surgeon Paolo Macchiarini. Photo: AP Photo/Journal Star, David Zalaznik

UPDATED: An investigation has looked into how Italian surgeon Paolo Macchiarini was able to carry out trachea operations at Karolinska University Hospital which sparked controversy after patients died.

'Overjoyed' Swedish snapper captures this shooting star
He caught a falling star. Photo: Johan Vilhelm Löfgren

Nice shot!

Video
What happens if you spend the night at Ikea?
Picture this but at night and without all the people. Photo: Heiko Junge/TT

Watch this video and find out. But don't even think about trying it in Sweden.

Cash alert! Last chance to deposit your old notes
Head to the bank if you've got any of these. Photo: Micke Larsson/TT

Bank it!

The Local List
Six tips for learning Swedish without even being in Sweden
A Swedish Midsummer party in New York. Photo: Johan Brunkvist/TT

The Local's intern, Jack Schofield, taught himself Swedish from his home in the UK. Here's how he did it.

Ikea threatens to shelve Russia growth plans
Everything Moscow. Photo: Maxim Murmur/AP

Will the Swedish furniture goliath retract its rubles?

Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
The Local Voices
Is Swedish bosses' ignorance keeping refugees out of jobs?
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
How good is Sweden for expat life?
Gallery
Property of the week: Landskrona, Skåne
Blog updates

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
Gallery
People-watching: August 26th-28th
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
Travel
What are Sherpas doing on Sweden's highest mountain?
Gallery
People-watching: August 24th
The Local Voices
'I want to be a businesswoman but I don’t care about money'
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Experts: Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
Gallery
Property of the week: Karlsborg
National
Why Sweden could change its criticised detention laws
National
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Gallery
People-watching: August 19th-21st
National
How to find student housing in Sweden
Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
National
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Gallery
People-watching: August 17th
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Society
Swedish population nears ten million
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
National
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Gallery
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Society
Drunk knight detained in Stockholm
National
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Gallery
People-watching: August 12th-14th
National
Swedes cheer first snow of the season
Gallery
People-watching: August 10th
3,403
jobs available