• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Resigning with grace from your Swedish job

Ann Törnkvist · 10 Feb 2014, 11:54

Published: 10 Feb 2014 11:54 GMT+01:00

Quitting a job

"Jag måste tyvärr informera er om min uppsägning"  "I am sorry to tell you that I am resigning"

"Jag har blivit erbjuden ett annat jobb, vilket jag efter övervägning beslutat att tacka ja till" I have been offered another job, which, after consideration, I've decided to accept"

If you actually don't want to quit but that new job is better paid or has other benefits, you might say:

"Jag lockas av det här jobberbjudandet eftersom... det är bättre lön/dom är okej med att jag jobbar hemifrån två dagar i veckan/det innebär mer ansvar och har större utvecklingspotential" "I am attracted by this job offer because.... the salary is higher/they are OK with me working from home two days a week/it entails more responsibility and more development opportunities" 

"Men om ni vill ha mig kvar och kan tänka er omförhandla min lön så diskuterar jag gärna det med er" "But if you would like me to stay and are open to negotiation my salary I'd be happy to discuss it with you"

Break the news like this if you want to be formal and polite. But use the following if you really want to make your feelings known…

"Jag står inte ut på jobbet längre! Jag säger upp mig! ‘I’m sick of this job: I quit!"

"Jag måste säga upp mig, jag dör av uttråkning" "I’ve got to quit this job! It’s boring me to death!" (If you can't pronounce "uttråkning" (EW-trawk-neeng) you could go for the older, almost Strindbergian "leda").

And if the boss was the problem, why not top it all off with a nice:

"Du är en jubelidiot" which kinda means "You're a prize idiot"

That's YEW-bell-eedee-oht

That wraps up our guide to Swedish office lingo. The rest is up to you. Lycka till!

Ann Törnkvist (ann.tornkvist@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
The Local List
Six great things to put on your Swedish summer bucket list
Anyone for a picnic in Stockholm's archipelago? Photo: Simon Paulin/imagebank.sweden.se

There's no summer like a Swedish summer. Here's how to make the most of it.

Why this Swedish restaurant is launching a dog menu
Forget ice cream, hungry Swedish dogs can now drink beefy beer. Photo: Maja Suslin/TT

A Gothenburg eatery has unveiled a menu specially designed for dogs in an effort to attract new customers.

How the Swedish Church used taxes to fund lavish trips
File photo of a Swedish priest. Photo: Christine Olsson/TT

A trip to Malta for 99 people was among those funded by the church coffers.

Stockholm couple crash car during rowdy romp
Never forget to put the handbrake on. Photo: YB Södermalm

A pair of hapless Stockholm lovers decide to get intimate in their car on Monday, but it was all downhill from there.

Why Sweden is now the EU's most competitive economy
Sweden has been ranked as the EU's most competitive economy. Photo: Janerik Henriksson/TT

It's beating European giants such as Germany and the United Kingdom by miles, according to a key global ranking.

Is this the best cafe in Sweden to grab a fika?
Annas Hembageri in Mariefred. Photo: Sofia Marcetic/TT

Fill up the coffee cup and help yourself to a 'kanelbulle'. This is Sweden's best café according to food experts.

Poll shows cost of spring crisis for Swedish government
Swedish PM Stefan Löfven and Deputy PM Isabella Lövin at a cabinet reshuffle in May. Photo: Erik Nylander/TT

The survey suggests the current Swedish government would not receive the largest share of votes if an election were held in May.

Presented by Malmö Town
How Malmö is becoming the next hub for foodies
A dish at Malmö restaurant Bord13. Photo: Gustav Arnetz

When you think Malmö, do you think cheap falafel? Think again.

Fewer than 500 of 163,000 asylum seekers found jobs
Migration offices in Sweden. Photo: Marcus Ericsson/TT

Of almost 163,000 people who applied for asylum in Sweden last year, fewer than 500 landed a job, according to a new report.

Opinion
The eight ingredients that created the Swedish model
Where did the Swedish model begin? Photo: Hasse Holmberg/TT

What is the Swedish model and who invented it? Thinktank chairman Anders Källström presents the eight reasons behind Sweden's success.

Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
Gallery
Property of the week: Mariestad
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
National
How this Swede was turned down for a job because of her head scarf
National
Swedish police trial use of taser guns
Blog updates

27 May

Editor’s blog, May 27th (The Local Sweden) »

"Hej readers, Would you spend a day doing manual labour in high heels? That’s what Swedish…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
National
'Sweden would not be able to defend Gotland'
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Gallery
People-watching: May 27th-29th
National
First migrants make it from Denmark to Sweden on foot
Gallery
The best, cutest and funniest snaps from Prince Oscar's christening
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Travel
Is this town the best place in Sweden?
Sponsored Article
'A sustainable Sweden must embrace diversity'
Gallery
People-watching: May 25th
Society
WATCH: Why Swedish handyman wore pink high heels for feminism
Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Sport
LIST: Top-ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Business & Money
Why Swedes don't want the euro
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
National
How to really annoy a Swede abroad
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Gallery
People-watching: May 18th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
3,317
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se