• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Nobel body slams Merc over poem 'grave theft'

Peter Vinthagen Simpson · 15 Mar 2014, 07:35

Published: 15 Mar 2014 07:35 GMT+01:00

"Fortunately, there is something in copyright law called 'Classics protection'. This means that the Swedish Academy ... has the right to protest in court the use of 'literary and artistic works ... that violate cultural interests. This is what we will do now," stated Swedish Academy Permanent Secretary Peter Englund in a blog post on Friday.

The advert which has caused Englund and the Academy to react has been created by advertising agency ANR for German luxury car brand Mercedes Benz and features Swedish actress Lena Endre reading a poem by Karin Boye.

Boye was a Swedish poet and novelist who died in 1941. The poem which features in the advert is her perhaps most well-known work "On The Move" (I rörelse). 

"Move on, move on! The new day is dawning. 

Endless is our great adventure," the poem ends.

Englund in his blog post argued that the fact that Boye has been dead for over 70 years does not excuse what he described as "a gross distortion of both the poem and what the author once stood for".

He explained that Boye was a keen advocate of socialism and surmised therefore that she would never have approved of the use of her work in this manner.

Story continues below…

"Exploiting Boye's poem in this insensitive and thoroughly commercialized way is grave robbery," Englund argued, revealing that the Academy has sent a cease and desist letter to the German car firm's Swedish headquarters.

Neither ANR nor Mercedes Benz had replied publicly to the letter by Saturday morning but ANR project leader Fredrik Pantzerheim told the Expressen daily in a previous interview that the firm had sought permission from the Karin Boye society the last time they used the poem in an advert, for car firm Renault. 

Peter Vinthagen Simpson (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Top Swedish businesswomen slam boardroom quota plan
Antonia Ax:son Johnson opposes the plan. Photo: Jessica Gow/TT

It's a slippery slope, they say.

What's on in Sweden
Five great ways to kick off July in Stockholm
A ghost walk in Gamla Stan is one way to kick off July in Stockholm. Photo: Jeppe Wikström/Visit Stockholm

From Vikings to ghosts, music and more: The Local looks at five great ways to kick off July in Stockholm.

In pictures: Eight cool compact Scandinavian houses
Houzz.se editor Sara Norrman rounds up some neat but great Scandinavian houses. Photo: Sommarnöjen

Size isn't everything, and Houzz.se's editor in chief Sara Norrman proves it with this looks at nine brilliant uses of compact Scandinavian houses.

Brexit and the growing digital divide
A business meeting at Artipelag in Stockholm. Photo: Henrik Trygg/mediabank.visitstockholm.com

Modern tech hubs like Stockholm are thriving while smaller regions struggle. We need to close this gap and we need to do it quickly, argues Leif Rehnström, CEO of the Skellefteå-based Hello Future!

Brexit vote
'Brexit is an opportunity for businesses in Stockholm'
Could London's pain be Stockholm's gain post Brexit? Photo: Kirsty Wigglesworth/AP/TT

The Local speaks to British business owners in Sweden about how they think the Brexit vote will impact their work.

Swedish police to hand out anti-groping armbands
A boy and a girl wearing the armbands. Photo: Swedish police

Swedish police have launched a campaign aimed at curbing sexual harassment among young people.

Use it or lose it: Swedish banknotes expire this week
The notes in question. Photo: Micke Larsson/TT

Make sure you don't forget to spend your old Swedish 20, 50 and 1,000 kronor notes, which will no longer be legal tender by the end of the week.

Foul-mouthed attack on young Swedish mother in England
York from above. Photo: Peter Czerwinski

The woman was told to go back to her own country after she was heard speaking Swedish to her children.

Meat-free days soaring in Swedish schools
Meat-free days are up by as much as 80 percent in Swedish schools. Photo: Lunds Universitet/TT

The number of Swedish schools ditching meat has grown significantly according to a study of municipal environmental credentials by a sustainability magazine.

Why these recalled Ikea drawers ‘can result in death’
Ikea demonstrates the potential danger at a news conference in Washington. Photo: Carolyn Kaster/AP/TT

Swedish furniture giant Ikea said on Tuesday that 35 million chests and dresser units recalled in North America can 'result in death or injuries to children' if not properly anchored.

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Is this Swede the new Vincent van Gogh?
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Politics
Citizenship applications up 500% for Brits in Sweden
National
The humble Swede who sent England home from Euro 2016
Blog updates

28 June

A message for British expats in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"The people of the United Kingdom have voted to leave the European Union. As Prime Minister…" READ »

 

10 June

i lördags, på lördag – time phrases for present, past and future (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! Swedish time phrases can be difficult to master. It takes a lot of practice to…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Gallery
Property of the week: Torhamn
Sponsored Article
International students in Stockholm partner with Nepal school
International
'A morning of sorrow': Sweden reacts to Brexit vote
International
Sweden opposition cools talk of 'Swexit' poll
International
'Devastated' - Brits in Sweden shocked by Brexit vote
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
People-watching: June 22nd
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Private
The Local Voices
'Swedes don't treat me differently because I wear a hijab'
Culture
How do Swedes celebrate Midsummer?
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Culture
Coming soon: Sweden’s smelly fermented fish
Sponsored Article
The man behind Sweden's biggest music festival
National
Assange lawyer: Sweden should recognize UN opinion
Private
The Local Voices
Why is this Syrian dentist who hugs like a Swede worried about undies?
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Swedish nationalist 'shot and ate' lion and giraffe
Sponsored Article
Malmö: Home to the best food in Sweden?
Analysis & Opinion
'Sweden's residency revamp is harmful and inhumane'
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
Photo: The Local
The Local Voices
UNHCR boss: 'It's hard to start your life without your family'
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Politics
VIDEO: Brits in Europe say why UK should stay
Photo: Marko Risović
The Local Voices
World Refugee Day: Searching for safety in Europe - in pictures
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
National
Is Swedish nationalists’ foreign food ban bananas?
Gallery
Property of the week: Söråker
International
Poll shows huge support for EU in Sweden
The Local Voices
How a Syrian scuba diver mobilized Sweden's biggest asylum centre
Sport
Zlatan: 'If we'd been fighting for real, he'd be in hospital'
3,308
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se