• Sweden edition
 
The Swede who's taking over Bollywood
Elli Avram in a promotional shot for the film Mickey Virus. Photo: Mickey Virus/Facebook

The Swede who's taking over Bollywood

Published: 18 Mar 2014 07:21 GMT+01:00
Updated: 18 Mar 2014 07:21 GMT+01:00

Elisabet Avramidou Granlund, better known as Elli Avram, is a 23-year-old Swede who made her Bollywood debut last year as a lead actress in Mickey Virus, a thriller/comedy about a computer hacker in Delhi. When the film hit cinemas, Avram was busy getting famous as a contestant in India's answer to Big Brother - Bigg Boss.

But the switch from Stockholm to Bollywood didn't happen overnight.

"From childhood, I was so fascinated with India and Bollywood," Avram tells The Local (with a distinct Indian accent overriding any trace of a Swedish twang) on the phone from Mumbai. "It must be the energy, and colour, you know? It somehow attracted me to it."

She admits that her father, a Greek musician, may have inadvertently helped stoke the fascination. The Greek music he played to her as a child was "borrowed and copied" from Bollywood, she later realized. Her mother is also an actress, and had a role in Ingmar Bergman's 1984 family epos Fanny & Alexander, which took home a Foreign Language Film award at the Oscars. 

In her early twenties, she began studying Hindi at the Stockholm University and by 2011 she made the jump to Bollywood. And her family wasn't impressed.

"Their first reaction was like 'Noooo, don't leave us'. So obviously they were very scared and worried because it was the first time that their child had moved to another country," she explains.

"At the same time, they were very happy that I was chasing my dream... Most people are afraid of taking such a risk. But they've been supporting me... they could see that I was doing what I wanted to do."

Indeed, the Swede feels right at home in Mumbai, where she also says she feels safer than in her hometown. 

"Honestly speaking I feel more safe in Bombay than in Stockholm - the reason for that is there are more people here (in Bombay) -- so when you are in Stockholm, you are walking on the street alone.

She adds that if two men were to approach in Stockholm, it would feel "scarier" than in Mumbai.

And it's not just the feeling of safety. To Avram, India is "very different, completely different from Sweden". She says that there is more life, noise and sounds when compared to Stockholm. And the restaurants stay open.

"You go out to a restaurant very late with friends and it's open. It's actually funny because when I was in Sweden for the Miss India Scandinavia [in early March]... my friends were like "Elli, you have to remember that this is Sweden, - everything shuts around ten o'clock.' And i was like 'Oh my God, yeah' and you know, that's not how it is here in India."

--Building up the resume--

Avram's first project in India was a shoot for an Indian saree brand, which made her contacts in Bollywood. The next big thing was an advertisement with Bollywood superstar Akshay Kumar, who has appeared in over a hundred Hindi films.

Next it was Mickey Virus, for which the actress needed a helping hand in pronunciation.

"My Hindi was still very bad and there was no one to help me translate or to help me pronounce," says Avram.

In fact, a snippet of dialogue from the film went viral in India - the "Malviya Nagar ke James Bond" quote - in which Avram's accent and demeanour won the hearts of Indians around the country.

To help her catch up, the director of the movie even went as far as to translate her lines into Swedish and English and then finally back into Hindi. "He told me the emotions were very good, but that my accent was horrible," Avram says with a laugh.

But it was Bigg Boss that really took the Swede to new heights. There, she improved her Hindi and became a regular feature on the small screen seven days a week. While she didn't win, she was a crowd favourite, particularly for the host Salman Khan.

And her fan base exploded.

"It was flattering. People are recognizing me everywhere whether it's India, Sweden or Greece," says Avram, who can boast 66,000 followers on Twitter.

So what next for the Bollywood Swede? While she remains tight-lipped about exactly what's on the agenda, there's no shortage of interest.

"A second movie is more difficult to get because expectations are higher," she tells The Local. "But I am getting a lot of offers."

Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Motorists in sticky drama after jam spill

Motorists in sticky drama after jam spill

Drivers in western Sweden were forced to jam on the brakes after a van shed its load of preserves and juices which led to major traffic problems. READ  

Property of the Week
In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Fastighetsbyrån

In Pictures: The Local's Property of the Week

Why settle for owning a house when you can own part of the island it is located on? This week's property allows you to get your money's worth of solitude while spending some time with your closest neighbour - the sea. READ  

Saab buys Swedish submarine shipyard
File photo: TT

Saab buys Swedish submarine shipyard

Swedish defence and aeronautics group Saab said Tuesday it had completed the acquisition of German heavy industry giant ThyssenKrupp's submarine shipyard in southern Sweden. READ  

Opinion
'The Danish narrative on Sweden is based on a lie'
File photo: Shutterstock

'The Danish narrative on Sweden is based on a lie'

There is a popular narrative that in Sweden people bite their tongues while in Denmark they speak their minds; political commentator Brian Esbensen debunks this, arguing that Danes simply find it easier to criticize others. READ  

Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'

Swedish cops elect not to shoot 'angry elks'

After reports that wandering elks were scaring the public, police on the island of Frösön have decided not to open fire on the animals, but have urged locals to exercise caution instead. READ  

Swedish funds to tackle female genital mutilation
Sweden's Minister of International Development Cooperation Hillevi Engström with Foreign Minister Carl Bildt. File photo: TT

Swedish funds to tackle female genital mutilation

Sweden has earmarked 48 million kronor ($7 million) of its development aid budget to a United Nations programme to tackle female genital mutilation. READ  

Swedish leaders speak out on Gaza crisis
Photo: TT

Swedish leaders speak out on Gaza crisis

Swedish foreign minister Carl Bildt believes Israel is interested in negotiating a ceasefire with Hamas while Social Democrat leader Stefan Löfven has stood by his comment about the Israelis having a right to defend itself. READ  

New alcohol retail rules threaten micro-breweries
File photo: Systembolaget

New alcohol retail rules threaten micro-breweries

Swedish micro-breweries have reacted with concern to new distribution regulations being imposed by the state controlled alcohol monopoly Systembolaget, which they fear may put them out of business. READ  

ABB and Volvo in electric buses tie-up
Volvo hybrid bus. Photo: Volvo Buses

ABB and Volvo in electric buses tie-up

Swiss-Swedish engineering group ABB and Volvo Buses of Sweden have announced a joint project to develop a system for electric buses to recharge their batteries fast when at bus stops. READ  

'First ever' heat warning issued for Sweden
Photo: TT

'First ever' heat warning issued for Sweden

Swedish weather agency SMHI has issued its first ever warning for high temperatures with the many areas set to bask in plus 30C heat. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
People-watching Båstad
Business & Money
Sweden falls to third in global innovation index
Society
Swedish ornithologists keep webcam watch
Photo: Andreas Nordström/Image Bank Sweden
Gallery
Top ten Swedish beach hot spots
Tech
Swedish Wiki vet sets new content record
Blog updates

22 July

PROTECTING GIRLS FROM ABUSE OF THEIR RIGHTS (The Diplomatic Dispatch) »

"Today (22 July) my Prime Minister, David Cameron, and UNICEF, are hosting the world’s first #GirlSummit in London. The Summit’s aim is to mobilise domestic and international efforts to end the appalling practices of Female Genital Mutilation (FGM) and Child Early Forced Marriage (CEFM). This is a high priority for the UK government and the Prime..." READ »

 

18 July

Starting over (Around Sweden in a kayak) »

" I’ve now been off the water for almost 14 days. At first I was totally gutted being forced into a rest period, I had Stockholm in my sights and apart from the pain and discomfort in my shoulder, spirits were high and I was starting to gain some momentum. The news hit me fairly hard and..." READ »

 
 
 
Photo: Fastighetsbyrån
Lifestyle
In Pictures: The Local's Property of the Week
Photo: Finest.se
Gallery
People-watching July 15-16
Photo: Ola Ericson/Image Bank Sweden
Society
What's On in Sweden
Photo: Lisa Mikulski
National
Hope springs eternal for expat pet shop owner
Gallery
Princess Estelle steals limelight at mum's birthday
National
Swedes risk infants' lives by covering up prams
National
Swede runs for office just using Bitcoin funds
Gallery
People-watching July 11-13
National
Malmö mayor slams Danish beggar ban
National
Swedish anti-abortion midwife sues county
National
Swede's salary chopped for Facebook use
National
Northern Sweden warmest in 90 years
Gallery
'Victoria Day': Crown Princess Victoria turns 37
Politics
Mona Sahlin to fight extremism in Sweden
National
EU tells Sweden to cover up snus flavours
Society
Swede snags assassin role in Tom Cruise film
Lifestyle
Top ten ways to spend a few days in Malmö
Gallery
Swedish summer tourism highlights
Sponsored Article
Introducing... Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing... Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

691
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se