• Sweden edition
 
The Swede who's taking over Bollywood
Elli Avram in a promotional shot for the film Mickey Virus. Photo: Mickey Virus/Facebook

The Swede who's taking over Bollywood

Published: 18 Mar 2014 07:21 GMT+01:00
Updated: 18 Mar 2014 07:21 GMT+01:00

Elisabet Avramidou Granlund, better known as Elli Avram, is a 23-year-old Swede who made her Bollywood debut last year as a lead actress in Mickey Virus, a thriller/comedy about a computer hacker in Delhi. When the film hit cinemas, Avram was busy getting famous as a contestant in India's answer to Big Brother - Bigg Boss.

But the switch from Stockholm to Bollywood didn't happen overnight.

"From childhood, I was so fascinated with India and Bollywood," Avram tells The Local (with a distinct Indian accent overriding any trace of a Swedish twang) on the phone from Mumbai. "It must be the energy, and colour, you know? It somehow attracted me to it."

She admits that her father, a Greek musician, may have inadvertently helped stoke the fascination. The Greek music he played to her as a child was "borrowed and copied" from Bollywood, she later realized. Her mother is also an actress, and had a role in Ingmar Bergman's 1984 family epos Fanny & Alexander, which took home a Foreign Language Film award at the Oscars. 

In her early twenties, she began studying Hindi at the Stockholm University and by 2011 she made the jump to Bollywood. And her family wasn't impressed.

"Their first reaction was like 'Noooo, don't leave us'. So obviously they were very scared and worried because it was the first time that their child had moved to another country," she explains.

"At the same time, they were very happy that I was chasing my dream... Most people are afraid of taking such a risk. But they've been supporting me... they could see that I was doing what I wanted to do."

Indeed, the Swede feels right at home in Mumbai, where she also says she feels safer than in her hometown. 

"Honestly speaking I feel more safe in Bombay than in Stockholm - the reason for that is there are more people here (in Bombay) -- so when you are in Stockholm, you are walking on the street alone.

She adds that if two men were to approach in Stockholm, it would feel "scarier" than in Mumbai.

And it's not just the feeling of safety. To Avram, India is "very different, completely different from Sweden". She says that there is more life, noise and sounds when compared to Stockholm. And the restaurants stay open.

"You go out to a restaurant very late with friends and it's open. It's actually funny because when I was in Sweden for the Miss India Scandinavia [in early March]... my friends were like "Elli, you have to remember that this is Sweden, - everything shuts around ten o'clock.' And i was like 'Oh my God, yeah' and you know, that's not how it is here in India."

--Building up the resume--

Avram's first project in India was a shoot for an Indian saree brand, which made her contacts in Bollywood. The next big thing was an advertisement with Bollywood superstar Akshay Kumar, who has appeared in over a hundred Hindi films.

Next it was Mickey Virus, for which the actress needed a helping hand in pronunciation.

"My Hindi was still very bad and there was no one to help me translate or to help me pronounce," says Avram.

In fact, a snippet of dialogue from the film went viral in India - the "Malviya Nagar ke James Bond" quote - in which Avram's accent and demeanour won the hearts of Indians around the country.

To help her catch up, the director of the movie even went as far as to translate her lines into Swedish and English and then finally back into Hindi. "He told me the emotions were very good, but that my accent was horrible," Avram says with a laugh.

But it was Bigg Boss that really took the Swede to new heights. There, she improved her Hindi and became a regular feature on the small screen seven days a week. While she didn't win, she was a crowd favourite, particularly for the host Salman Khan.

And her fan base exploded.

"It was flattering. People are recognizing me everywhere whether it's India, Sweden or Greece," says Avram, who can boast 66,000 followers on Twitter.

So what next for the Bollywood Swede? While she remains tight-lipped about exactly what's on the agenda, there's no shortage of interest.

"A second movie is more difficult to get because expectations are higher," she tells The Local. "But I am getting a lot of offers."

Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Pirate Bay founder hacking case starts in confusion

Pirate Bay founder hacking case starts in confusion

The largest hacking case in Danish history began in confusion on Tuesday, after lawyers representing Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg accused the prosecution of "unreasonable" tactics. READ  

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

Swedfund joins H&M in Ethiopia expansion

As H&M expands into Ethiopia, Sweden's state venture capital unit Swedfund has announced that it will back the clothing giant, in a move hoped to create more jobs for local women. READ  

Elections 2014
Social Democrats reveal election manifesto
Photo: TT

Social Democrats reveal election manifesto

UPDATED: Sweden's main opposition party the Social Democrats has revealed its election manifesto at a press conference at a high school in Stockholm, with a key focus on education and welfare benefits. READ  

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

Teen run over by train after 'shoplifting' chase

A teenage boy is in a critical condition after he was hit by a passing metro train in Stockholm. The accident ground rail traffic to a halt, and has police suspecting attempted murder. READ  

Swimrun
Record win at Sweden's tough island race
Photo: Jakob Edholm/ÖTILLÖ14

Record win at Sweden's tough island race

Two Swedes crushed last year's course record at the Swimrun world championship in Stockholm's archipelago on Monday. READ  

Sweden reveals Academy Award submission
Swedish director Ruben Östlund on set. Photo. TT

Sweden reveals Academy Award submission

The movie set to represent Sweden at the 2015 Academy Awards was revealed on Monday, a film that has already won awards abroad. READ  

Amphetamines
Hidden forest drug stash leads to prosecution

Hidden forest drug stash leads to prosecution

A 53-year-old man has been prosecuted after police in western Sweden made one of their largest drug seizures in the area. READ  

Man shot dead in hunting accident
Photo: Hunter Desportes/Flickr

Man shot dead in hunting accident

UPDATED: Police in northern Sweden say a man was killed on Monday morning after what they described as a "hunting accident". READ  

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

Pirate Bay Swede's trial set for final stage

The mother of Swedish Pirate Bay co-founder Gottfrid Svartholm Warg has told The Local about her son's "suffering" in jail ahead of the final stages of his trial. READ  

Suspected Ebola case ruled out in Sweden
Photo: Fredrik Sandberg/TT

Suspected Ebola case ruled out in Sweden

UPDATED: Officials at a Stockholm hospital reported that they had found a suspected case of the Ebola virus on Sunday night. But the case was dismissed on Monday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sponsored Article
Introducing… Insurance in Stockholm
National
Huge clear up underway after Skåne floods
Politics
Sweden's Alliance reveals full manifesto
Tech
Sweden's highest peak to lose title next year
Politics
How immigration became a key election issue
Blog updates

02 September

America night (Blogweiser) »

" There was an event this weekend for the ‘Americans in Sweden’ Facebook group. I’m a member, and I brought my girls to the evening. The gathering was at a Boston-themed sportsbar in a mall. There were loads of screens, a bowling alley, a game room and a jumbotron. It was as good a place as any to..." READ »

 

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 
 
 
Society
Brit's life in Sweden becomes BBC radio show
Gallery
People-watching August 27
Gallery
Top ten false friends in Swedish
National
Roma advocate scoops Wallenberg prize
Society
Meet the man who made a Swedish store recall its high heels for kids
Business & Money
'How I came to run my own business in Sweden'
Politics
Expert explains why Sweden's election oozes uncertainty
National
City plays Schindler's List theme at Nazi rally
Society
For Stockholm Fashion Week, here's the A-Z of Swedish fashion
National
'Amnesiac' man avoids deportation for ten years
Gallery
Princess Estelle through the years
Business & Money
Swedish city all set for six-hour workday trial
Business & Money
Five golden rules for the Swedish job hunt
Sponsored Article
Graduates: Insure your income in Sweden with AEA
Gallery
People-watching August 22-24
National
Armed royal guards caught (very) drunk on the job
National
Sweden orders textbook on Roma discrimination
Gallery
Violent anti-Nazi demonstrations in Malmö
Society
A closer look at Sweden's five official minority languages
Gallery
See the destruction from the southern Sweden floods
Sponsored Article
Find out what gives this Swedish school executive appeal
Sponsored Article
Introducing...Your finances in Stockholm
Sponsored Article
Introducing...Housing in Stockholm
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

746
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se