• Sweden's news in English
 
app_header_v3

'Hey expats, let Swedes swear in English'

The Local · 4 Apr 2014, 17:14

Published: 04 Apr 2014 17:14 GMT+02:00

The Swedes do not find Anglo-Saxon epithets offensive. Why would they? It’s a foreign language. Of course, they speak English very well but English swear words hold very little of the power they have in parts of the English-speaking world.
 
Indeed in Sweden the word "fucking" is used in a very modern way, as an intensifier, and in such use is left with no residue of the original procreative meaning. As for the sandwich shop owner’s other restaurant, Puta Madre, anyone with any shred of curiosity in other cultures knows that the Spanish also widely use the term to denote coolness - it’s not just an insult to one’s mother.
 
Those complaining about the use of the word may well be displaying a predictable ignorance of language. But it’s their cultural ignorance and arrogance which is rather more worrying.
 
We are living in Sweden. We are their guests. Why on earth should they worry about offending the overly delicate sensibilities of English-speaking immigrants? This is their country, their culture. Who the hell do we think we are?
 
 
Indeed, I wonder if those who complain so vociferously would be quite so sympathetic to similar concerns of immigrants in their own countries.
 
I wonder if an American or English newspaper were to report upon the furious reaction of Arabs to a local restaurant called, say, Kool Khara (Eat Shit in Arabic), if the moaners would support the protesters. Or if they would instead berate the immigrants for being poor integrators and citizens. There is certainly a whiff of hypocrisy in the air.
 
Finally, it’s a case of cultural immaturity. Swear words are some of the oldest words in the English language. We should be proud of them.
 
"Fuck" was first documented in the 15th century but has been around a lot longer than that. It has not even always been a taboo word. We just seem to be enduring the tail-end of a censorious, priggish period of the English language.
Story continues below…
 
So, instead of being (probably correctly) cynical about its use by the publicity-hungry sandwich shop owner, we should be thanking him for helping to strip the word of its power to shock. It is, after all, a fucking useful word.

Paul Connolly

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Watch out for rail delays this holiday weekend
Photo: Nora Lorek/TT

Make sure you bring plenty of entertainment if you’re taking the train between Sweden’s two biggest cities this weekend.

Interview
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
One of the cartoons in the new book. Copyright: Julien S. Bourrelle

Dating happens after sex and Swedes can struggle to show their emotions.

Interview
Why I bared my breasts for a school photo
Photo: Private

“I think it’s a social construct that we should think of breasts as such a big deal.”

Weary asylum seekers choose to leave Sweden
Police supervise a queue of asylum seekers at Hyllie station near Malmö in November 2015. Photo: Johan Nilsson/TT

Year-long waits are one reason.

Disgraced celeb surgeon defends work in first interview
Paolo Macchiarini. Photo: Lorenzo Galassi/TT/AP

Scandal-hit Italian surgeon Paolo Macchiarini is accused of using Swedish patients as guinea pigs.

The Local List
Nine startling ways Sweden's capital will steal your heart
Living in Stockholm isn't all about Abba and meatballs. Photos: Hasse Holmberg/Anders Wikström/Christine Olsson/TT

It's easy to fall in love with Stockholm's architecture, parks and sense of style. But there are so many more reasons to be passionate about the stunning city.

Couple terrified after new tenant bakes hash cake
This gingerbread cake is perfectly innocent. Photo: Fredrik Sandberg/TT

He doesn’t Iive with them any more.

Fury as sacked boss gets job with migration agency
Angeles Bermudez-Svankvist in 2011. Photo: Janerik Henriksson/TT

“People were screaming in the corridors.”

Sculptor Carl Fredrik Reuterswärd dies at 81
Carl Fredrik Reuterswärd's famous sculpture sits outside the UN in New York City. Photo: Tim Brakemeier/picture-alliance/dpa/AP Images

He made his iconic sculpture after the murder of his friend John Lennon.

Police resources back to normal after terror threat
The headquarters where Säpo, Sweden's security police is based. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Swedish police say they're no longer deploying extra resources following a reported terror threat in the run-up to Eurovision.

Sponsored Article
The Inner Circle: Stockholm's secret dating scene
International
Eurovision heads to the US (kind of)
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
National
Sweden set for sunny weekend
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vollsjö, Sjöbo
Blog updates

29 April

Editor’s blog, April 29th (The Local Sweden) »

"Hello readers, Relations between Sweden and Russia went from slightly strained to full-on James Bond this…" READ »

 

18 April

A day as a guard (The Diplomatic Dispatch) »

"Life as an Ambassador. Driven around in the Jaguar. Visits all planned so you go straight…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Kista: The best office space in Sweden?
Features
How to be a cool Swede during a hot summer
Sponsored Article
'Swedes must realize only soft power can defeat radicalism'
Gallery
People-watching: April 29th - May 1st
Analysis & Opinion
Why Sweden's fretting about Brexit
National
INTERVIEW: Swedish police officer 'beat me up and used racial slurs'
Sponsored Article
How to launch your international career
Gallery
People-watching: April 27th
Sponsored Article
Becoming an expat: where to start
National
Öresund bridge border checks net record number of drink drivers
National
Swedes bid farewell to iconic Volvo
Sponsored Article
Why international researchers love to call Malmö home
Gallery
Property of the week: Enköping
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
Gallery
People-watching: April 22nd-24th
Politics
Could Brits in Europe stop Brexit?
Sponsored Article
‘Life in Stockholm’s suburbs is better than people realize’
National
The first official picture of Sweden's new royal Prince Alexander
Sponsored Article
'I may work at a Swedish company, but we’re global'
National
Sweden's Sami reindeer still live in the shadow of Chernobyl
Sponsored Article
'A sustainable Sweden must embrace diversity'
Finest
Gallery
People-watching: April 20th
Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
National
Why was a Nazi flag hoisted in a Swedish town on Hitler's birthday?
Sponsored Article
Sigtunaskolan: 'The best of what Sweden has to offer'
National
How did Sweden's deputy PM get in trouble over New York comments?
Sponsored Article
'I may work at a Swedish company, but we’re global'
Finest
Gallery
People-watching: April 16th-17th
Sponsored Article
The Inner Circle: Stockholm's secret dating scene
Culture
Sweden finally axes historic dancing ban
International
Have you phoned Sweden yet?
Finest
Gallery
People-watching: April 13th
National
Is booze going up in Sweden?
3,304
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se