• Sweden edition
 
How do expat families pick books for their kids?
Varnika (L) shows her Pippi-style plats. Files: Private, TT

How do expat families pick books for their kids?

Published: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00
Updated: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00

 
Pippi Longstocking, an unconventional Swedish fictional character created by Swedish author Astrid Lindgren, is a hit among the Swedish children. Kids of expats have not been spared of her charm. What about her is it that kids like?
 
"I want a pony like her, I want to lie down like her," says Varnika, referring to Pippi's preference to ponder the world while lying down. While Varnika's mum, who is clearly amused by the rambunctious red-head character, asks several times if Pippi is funny, Varnika doesn't accept that description. It seems for her, Pippi is a role model, not entertainment.
 
"She's not funny," says the determined four-year-old, who wears her black hair in Pippi-style plats sticking out from the sides of her head. "I want to be like her."
 
Varnika is not alone. Among several expat families that The Local speaks with, Pippi pops up frequently. 
 
"It is very important for them to read Swedish literature and become familiar with the country and their traditions," says Joydeep Dash, whose daughter Lona, 10, says she was "addicted" to Pippi, before moving on to the more age-appropriate works by Maj Bylock. 
 
Dash and her younger sister's reading habits also benefit their parents. 
 
"My daughters are the bridge between Sweden and India and motivate us to learn Swedish," he adds.
 
Chinese-Canadian Mary-Ann Bergman, who is married to a Swede, says other Astrid Lindgren books are favourites in their multicultural household. Lindgren (1907 - 2002) wrote an enormous number of children's books, many of which were translated from German to Arabic. Karlsson on the roof is a hit in Russia, while Mio min Mio was filmatized in 1987, with Christopher Lee as the bad guy. 
 
But Bergman also wants her kids to keep in touch with their Canadian culture.
 
"They live in Sweden so they will pick up Swedish naturally but I would like to introduce English to them as well," says Bergman, who reads North American books like the Very Hungry Caterpillar by Erik Carle, and Dr. Seuss books like Fox in Socks and Green Eggs and Ham to her daughters Leah and Ellie.
 
Keeping the children in touch with the parents' home culture is also important to Joydeep Dash, who moved to Sweden from India via Germany.
 
"We have a pile of Indian literature books starting from Amarchitrakatha to Tinkle," he says of the comic books that use pictures to explain Hindu mythology and Indian history.
 
"That is how they identify with our culture and values," says Dash.
 
For many parents though, picking kids books from their home country is easy, as well as nostalgic. 
 
Scouse-Swede Christine McNab tells The Local that her Swedish husband would select the Swedish books, while she reverted to her own childhood favourites - Enid Blyton's The Famous Five and The Secret Seven, while the Narnia chronicles by C.S. Lewis were found in their home both in book and audio book format.  
 
Bergman agrees.
 
"I read books to them which I read as a child, because I am familiar with them," says Bergman, who on top of keeping up with Swedish and North American literature tries to speak Cantonese as often as she can with her kids.
 
Language is important to many families where one or both parents are immigrated. Marco, who doesn't want to give his full name, reads short stories in Portuguese to his daughter, who, despite still being so young, loves the Menino Maluquinho (The Nutty Boy) comic books by Ziraldo. Another Brazilian cartoonist, Mauricio de Sousawho, has more than 200 characters for Marco's daughter to get acquainted with. 
 
"I focus on the Brazilian part, her mother and day care does the Swedish part," adds Marco, who has shared custody of his daughter.
 
Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Society
'Dark forces' target refugee hunting scheme
Photo: Lars-Göran Thuresson/Älgriket

'Dark forces' target refugee hunting scheme

The Swedish hunting association runs a project to encourage young asylum-seekers to get out into the wilds and learn about hunting, a move which has proved controversial among some far right groups. READ  

Business & Money
American sales squeeze Ericsson profits
Ericsson CEO Hans Vestberg presents the third-quarter earnings report at the company's headquarters in Kista. Photo: Janerik Henriksson/TT

American sales squeeze Ericsson profits

Swedish telecoms equipment maker Ericsson reported a decline in net profit in the third quarter despite an increase in sales, boosted by business in emerging markets. READ  

Interview
'Too many concerts feel the same'
Sofar hosts secret gigs in Swedish apartments. Photo: Sofar

'Too many concerts feel the same'

Kattis Bjork founded Stockholm's secret gig scene - Sofar - a year ago. The Local caught up with her as she prepared to celebrate the project's anniversary this weekend and revealed the concept will spread to other Swedish cities in 2015. READ  

Stockholm 'sub hunt'
Sweden calls off suspect submarine search
Ships are returning to shore in Sweden. Photo: TT

Sweden calls off suspect submarine search

The core search for a suspected foreign vessel in Swedish waters has been called off. The armed forces said they remained convinced foreign underwater activity had taken place but had not identified an intruder. READ  

Business & Money
US and Japan fuel surge for Volvo trucks
Ed Carbaugh prepares to install parts on a truck engine on an assembly line at Volvo Trucks' powertrain manufacturing facility in Hagerstown, Maryland, March 2014. Photo: Patrick Semansky/AP

US and Japan fuel surge for Volvo trucks

Sweden's Volvo, the world's second-largest maker of trucks, said Friday it saw a spike in profits in the third quarter, boosted by thriving sales in the US and Japanese markets. READ  

Inspectors attacked at rogue doc’s surgery
Cigarettes and beer photo: Shutterstock

Inspectors attacked at rogue doc’s surgery

Inspectors who were sent to shut down a doctor’s surgery in Gothenburg were physically attacked and fled the premises to get help from the police. READ  

Police turn Swede’s vodka into water
A Swede loads a car with alcohol in northern Germany. File photo: Drago Prvulovic/TT

Police turn Swede’s vodka into water

Swedish police say they will pay a man 16,000 kronor ($2,200) in damages after much of the alcohol they confiscated from him was stolen, while many of the bottles they returned were filled with water. READ  

Diplomacy
US to get first female ambassador in Sweden
File photo: Athena Center for Leadership Studies

US to get first female ambassador in Sweden

The United States Embassy in Stockholm is set to get its first female ambassador after the White House announced it was nominating the Iranian-American ex-investment banker Azita Raji to take over from Mark Brzezinski. READ  

Neo-Nazi attacks
Neo-Nazis cleared of knife attack on Nigerian
Police intervene after neo-Nazis attack an anti-Nazi rally in Kärrtorp, December 2013. Photo: Hampus Andersson/TT

Neo-Nazis cleared of knife attack on Nigerian

A Stockholm court has cleared three neo-Nazis of stabbing a Nigerian man in an unprovoked attack. But two of the men will face jail after they were convicted of racial agitation at a riot. READ  

Julian Assange
Assange court ruling expected on Monday
Julian Assange at Ecuador's embassy in the UK. Photo: Anthony Devlin

Assange court ruling expected on Monday

WikiLeaks founder Julian Assange can expect the next court ruling on his case to take place on Monday October 27th in Stockholm. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
What's On in Sweden: October 24th - 31st
Gallery
People-watching: October 22nd
Gallery
In Pictures: Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist
Lifestyle
Eight things to love about renting a Swedish apartment
National
Vasa ship cannon blasted in Sweden
Blog updates

24 October

Editor’s blog, October 24th (The Local Sweden) »

"Hi readers, Get ready to read our weekly digest of Swedish news in less than 60 seconds. The..." READ »

 

24 October

Is darkness weather? (Blogweiser) »

"I try very hard not to talk about the weather. This has come after a decade..." READ »

 
 
 
National
Sub hunt: Day-by-day
National
Sub hunt: Stockholm islanders share their fears with The Local
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
National
Get 20% off unique Swedish homeware
National
Dentist gives free care to Roma beggars
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
Gallery
Property of the week: Malmö
Gallery
PHOTOS: 'Foreign activity' in Swedish waters
Gallery
People-watching: October 19th
TT
Society
QUIZ: How good is your Swedish?
Lifestyle
What's on in Sweden: October 17th - 24th
Society
The nudity... and nine other things expat men notice in Sweden
Gallery
People-watching: October 15th
Gallery
Your views: Should outdoor smoking be banned in Sweden?
Business & Money
Sweden has 'large hole' in finances
Sponsored Article
Introducing... Finding a job in Stockholm
Society
Monster salmon caught in northern Sweden
Gallery
Property of the week: Lorensberg
National
Scandinavia's child bride
National
Ebola crisis: How is Sweden preparing?
Business & Money
How Sweden is becoming a cashless society
Gallery
Stockholm Burlesque Festival 2014
National
How a little red horse became a symbol for Sweden
Gallery
People-watching: October 12th
Business & Money
The hottest start-ups from southern Sweden
National
What's on in Sweden: October 10th - 17th
National
Stockholm is 'best' region for well-being
Gallery
People-watching: October 8th
National
Five facts to know about Patrick Modiano
Society
My Swedish Career: A French fashionista in Sweden
Society
Swede's anti-bully Facebook tale goes viral
Society
Have you seen Sweden's viral subway cancer campaign?
National
Isis: Swedes linked to Turkish prisoner swap
National
Should Swedes be banned from buying sex abroad?
Gallery
Fredrik Reinfeldt's leaving presents
National
Five Swedish TV shows you shouldn't miss
Gallery
A tool belt, a casserole, and a book. Fredrik Reinfeldt's parliament gifts
TT
Lifestyle
Top five winter festivals in Sweden
TT
National
Sami reindeer herders win mine reprieve
Gallery
Property of the Week: Gamla Enskede
Sponsored Article
How to catch the first lobster of the year
Team SCA
Sponsored Article
All-female SCA team takes off on Volvo Ocean Race
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

979
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
AA-EUROPE.ORG/SWEDEN