• Sweden edition
 
How do expat families pick books for their kids?
Varnika (L) shows her Pippi-style plats. Files: Private, TT

How do expat families pick books for their kids?

Published: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00

 
Pippi Longstocking, an unconventional Swedish fictional character created by Swedish author Astrid Lindgren, is a hit among the Swedish children. Kids of expats have not been spared of her charm. What about her is it that kids like?
 
"I want a pony like her, I want to lie down like her," says Varnika, referring to Pippi's preference to ponder the world while lying down. While Varnika's mum, who is clearly amused by the rambunctious red-head character, asks several times if Pippi is funny, Varnika doesn't accept that description. It seems for her, Pippi is a role model, not entertainment.
 
"She's not funny," says the determined four-year-old, who wears her black hair in Pippi-style plats sticking out from the sides of her head. "I want to be like her."
 
Varnika is not alone. Among several expat families that The Local speaks with, Pippi pops up frequently. 
 
"It is very important for them to read Swedish literature and become familiar with the country and their traditions," says Joydeep Dash, whose daughter Lona, 10, says she was "addicted" to Pippi, before moving on to the more age-appropriate works by Maj Bylock. 
 
Dash and her younger sister's reading habits also benefit their parents. 
 
"My daughters are the bridge between Sweden and India and motivate us to learn Swedish," he adds.
 
Chinese-Canadian Mary-Ann Bergman, who is married to a Swede, says other Astrid Lindgren books are favourites in their multicultural household. Lindgren (1907 - 2002) wrote an enormous number of children's books, many of which were translated from German to Arabic. Karlsson on the roof is a hit in Russia, while Mio min Mio was filmatized in 1987, with Christopher Lee as the bad guy. 
 
But Bergman also wants her kids to keep in touch with their Canadian culture.
 
"They live in Sweden so they will pick up Swedish naturally but I would like to introduce English to them as well," says Bergman, who reads North American books like the Very Hungry Caterpillar by Erik Carle, and Dr. Seuss books like Fox in Socks and Green Eggs and Ham to her daughters Leah and Ellie.
 
Keeping the children in touch with the parents' home culture is also important to Joydeep Dash, who moved to Sweden from India via Germany.
 
"We have a pile of Indian literature books starting from Amarchitrakatha to Tinkle," he says of the comic books that use pictures to explain Hindu mythology and Indian history.
 
"That is how they identify with our culture and values," says Dash.
 
For many parents though, picking kids books from their home country is easy, as well as nostalgic. 
 
Scouse-Swede Christine McNab tells The Local that her Swedish husband would select the Swedish books, while she reverted to her own childhood favourites - Enid Blyton's The Famous Five and The Secret Seven, while the Narnia chronicles by C.S. Lewis were found in their home both in book and audio book format.  
 
Bergman agrees.
 
"I read books to them which I read as a child, because I am familiar with them," says Bergman, who on top of keeping up with Swedish and North American literature tries to speak Cantonese as often as she can with her kids.
 
Language is important to many families where one or both parents are immigrated. Marco, who doesn't want to give his full name, reads short stories in Portuguese to his daughter, who, despite still being so young, loves the Menino Maluquinho (The Nutty Boy) comic books by Ziraldo. Another Brazilian cartoonist, Mauricio de Sousawho, has more than 200 characters for Marco's daughter to get acquainted with. 
 
"I focus on the Brazilian part, her mother and day care does the Swedish part," adds Marco, who has shared custody of his daughter.
 
Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Business
Phone 'contracts' cut by Sweden's Tele2
Photo: TT

Phone 'contracts' cut by Sweden's Tele2

One of Sweden's biggest mobile companies is scrapping long term call and data contracts for customers as part of what it says is the biggest change in the Swedish telecoms industry for 20 years. READ  

Sport
1.6 million Swedes are reeled in by fishing
Photo: Lief R Jansson/TT

1.6 million Swedes are reeled in by fishing

Fishing is one of Sweden's most popular hobbies in 2014, according to 'surprise' new figures released by Statistics Sweden. READ  

Julian Assange
Court rejects Assange arrest warrant appeal
Julian Assange. Photo: TT

Court rejects Assange arrest warrant appeal

A Stockholm court has upheld an arrest order for Julian Assange who is wanted for questioning over alleged sex crimes in Sweden. His lawyer has told The Local that he now plans to take the case to Sweden's Supreme Court. READ  

Julian Assange
Timeline: Julian Assange sex allegations
Julian Assange following a court hearing in 2010. Photo: TT

Timeline: Julian Assange sex allegations

Wikileaks founder Julian Assange is fighting extradition to Sweden where he is facing sex assault allegations. The Local looks at the key points in his case so far. READ  

Offbeat
'Wild' expats wanted for Nordic TV series
A frozen river in Sweden. Photo: Shutterstock

'Wild' expats wanted for Nordic TV series

People who have moved from the UK to remote corners of Scandinavia are set to appear in a new television series being filmed in 2015. READ  

International
Swedish PM has 'successful' Clinton talks
Former Secretary of State Hillary Rodham Clinton, left, meets with Swedish Prime Minister Stefan Löfven at the Clinton Foundation in New York, Wednesday, Nov. 19, 2014. AP Photo/Pontus Höök, Pool

Swedish PM has 'successful' Clinton talks

Sweden's Prime Minister Stefan Löfven says he enjoyed a positive meeting with Hillary Clinton in New York on Wednesday, discussing topics including the Ukraine crisis and feminism, on the first day of his debut visit to the US since his election. READ  

Skåne
Large nursing shortages in southern Sweden
There are fears of staffing shortages in Skåne. File photo of a patient: Shutterstock

Large nursing shortages in southern Sweden

There are over 130 vacant nursing positions at Skåne University Hospital, leading to a shortage of beds for patients. READ  

Business
Half of young Swedes are in temporary jobs
Bar and restaurant staff often have temporary contracts. Photo: TT

Half of young Swedes are in temporary jobs

Under 25s in Sweden are increasingly being given fixed term contracts rather than permanent roles, according to new figures seen by Sweden's Trade Union Confederation, LO. READ  

What's On in Sweden
What's on in Sweden: November 20th to 27th
A Sami handler in traditional clothing. Photo: TT

What's on in Sweden: November 20th to 27th

Another weekend on the way and the temperature is fast plummeting. Here's our pick of the best things to do around Sweden as you wrap up this weekend - from the arrival of Sami winter to the largest photo fair in the Nordics. READ  

National
Man fined after filming kids in bathroom
File photo: Shutterstock

Man fined after filming kids in bathroom

A 47-year-old Swedish man who set up a camera in his own bathroom to film children using the toilet has been hit with a suspended sentence and a fine of over 20,000 kronor. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Lifestyle
Five unique backpacker hostels in Stockholm
National
Bones show off Sweden's history
National
What new word are Swedes voting on?
National
Why African Swedes are angry about Santa's helper
Gallery
Selfies, solidarity and Hillary Clinton: Stefan Löfven on tour
Blog updates

19 November

Coffee in Stockholm (Blogweiser) »

" Stockholm is full of quaint little cafés. I go to none of these. For coffee, I..." READ »

 

14 November

Editor’s blog, November 14th (The Local Sweden) »

"Hi readers, We’ve had a hectic Friday covering the Swedish military’s announcement that there was definitely a..." READ »

 
 
 
Sponsored Article
Introducing... Family life in Stockholm
Gallery
People-watching: November 19th
National
How to boost your career in Skåne, Sweden's south
National
Pine, tar, and tinder: flavours from the north
Society
Why are international professionals leaving Sweden?
Business & Money
Meet the Swedes who made suits for The Hunger Games
Technology
'I'm among the first Swedes with a microchip'
National
What is Sweden doing about bird flu?
Gallery
Property of the week: Eriksberg
National
Vecka45: Sweden's most innovative week
Gallery
In Pictures: The clubs and loves of Sweden's Sven-Göran Eriksson
Society
What's On in Sweden: November 13th to 20th
Gallery
People-watching: November 16th
National
Driving (expats) home for Christmas?
Lifestyle
Make your own Swedish pea soup
Politics
"Totally unacceptable": Defence Minister on Stockholm submarine
Society
The A-Ö guide to making life in Sweden easier
National
How a Swedish party inspired a masterpiece
National
Seen the new Ace of Base yet?
National
Meet the Irish woman thundering into Swedish rock
Gallery
In Pictures: Ace of Base through the years
Society
Ten things you should never say to a Swede
Gallery
People-watching: November 12th
Business & Money
Get your own office in Gothenburg or Stockholm - free for a day
National
Opinion: 'We have to talk about Sweden's Isis fighters'
Business & Money
Price hike for new mortgages in Sweden
National
Toy store catalogues 'too white' in Sweden
National
Pirate Bay co-founder released from prison
National
Southern Sweden had 201 days of summer
Gallery
Sweden's ten most powerful people
Gallery
Property of the week: Mariestad
National
Introducing... Healthcare in Stockholm
National
What you need to know about Stockholm hospital bug epidemic
Lifestyle
Young Serbian shouts for students in Sweden
Lifestyle
How to make your own chocolate kladdkaka
Gallery
People-watching: November 9th
Lifestyle
What's On in Sweden: November 7th - 14th
Society
The Local's Oliver Gee tries out Stockholm's 'therapy taxis'
National
Why is Stockholm's royal palace turning 'warm' pink?
Sponsored Article
The best options for oversea transfers
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

822
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business.
If you want to stop, we can help.

Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
aa-europe.org/sweden