• Sweden's news in English
 
app_header_v3

How do expat families pick books for their kids?

The Local · 11 Apr 2014, 16:15

Published: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00

 
Pippi Longstocking, an unconventional Swedish fictional character created by Swedish author Astrid Lindgren, is a hit among the Swedish children. Kids of expats have not been spared of her charm. What about her is it that kids like?
 
"I want a pony like her, I want to lie down like her," says Varnika, referring to Pippi's preference to ponder the world while lying down. While Varnika's mum, who is clearly amused by the rambunctious red-head character, asks several times if Pippi is funny, Varnika doesn't accept that description. It seems for her, Pippi is a role model, not entertainment.
 
"She's not funny," says the determined four-year-old, who wears her black hair in Pippi-style plats sticking out from the sides of her head. "I want to be like her."
 
Varnika is not alone. Among several expat families that The Local speaks with, Pippi pops up frequently. 
 
"It is very important for them to read Swedish literature and become familiar with the country and their traditions," says Joydeep Dash, whose daughter Lona, 10, says she was "addicted" to Pippi, before moving on to the more age-appropriate works by Maj Bylock. 
 
Dash and her younger sister's reading habits also benefit their parents. 
 
"My daughters are the bridge between Sweden and India and motivate us to learn Swedish," he adds.
 
Chinese-Canadian Mary-Ann Bergman, who is married to a Swede, says other Astrid Lindgren books are favourites in their multicultural household. Lindgren (1907 - 2002) wrote an enormous number of children's books, many of which were translated from German to Arabic. Karlsson on the roof is a hit in Russia, while Mio min Mio was filmatized in 1987, with Christopher Lee as the bad guy. 
 
But Bergman also wants her kids to keep in touch with their Canadian culture.
 
"They live in Sweden so they will pick up Swedish naturally but I would like to introduce English to them as well," says Bergman, who reads North American books like the Very Hungry Caterpillar by Erik Carle, and Dr. Seuss books like Fox in Socks and Green Eggs and Ham to her daughters Leah and Ellie.
 
Keeping the children in touch with the parents' home culture is also important to Joydeep Dash, who moved to Sweden from India via Germany.
 
"We have a pile of Indian literature books starting from Amarchitrakatha to Tinkle," he says of the comic books that use pictures to explain Hindu mythology and Indian history.
 
"That is how they identify with our culture and values," says Dash.
 
For many parents though, picking kids books from their home country is easy, as well as nostalgic. 
 
Scouse-Swede Christine McNab tells The Local that her Swedish husband would select the Swedish books, while she reverted to her own childhood favourites - Enid Blyton's The Famous Five and The Secret Seven, while the Narnia chronicles by C.S. Lewis were found in their home both in book and audio book format.  
 
Bergman agrees.
 
"I read books to them which I read as a child, because I am familiar with them," says Bergman, who on top of keeping up with Swedish and North American literature tries to speak Cantonese as often as she can with her kids.
 
Language is important to many families where one or both parents are immigrated. Marco, who doesn't want to give his full name, reads short stories in Portuguese to his daughter, who, despite still being so young, loves the Menino Maluquinho (The Nutty Boy) comic books by Ziraldo. Another Brazilian cartoonist, Mauricio de Sousawho, has more than 200 characters for Marco's daughter to get acquainted with. 
 
"I focus on the Brazilian part, her mother and day care does the Swedish part," adds Marco, who has shared custody of his daughter.
 
Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Sweden’s Greens tumble towards open trapdoor
Åsa Romson has had a tough few weeks. Photo: Maja Muslin/TT

A crisis in confidence in Sweden’s Greens has put the junior coalition partner in freefall, a new poll shows.

It's happening! Sweden's bursting into summer
Stockholmers enjoying the sunshine on Thursday. Photo: Maja Suslin/TT

Sweden's capital is the first spot in the country to formally shake off the spring.

How Sweden is getting to grips with 'sleeping rapists'
Photo: Sandra Qvist/TT

'Sexsomnia' is a relatively new problem for Sweden's courts.

Innocent 'terrorist' shocked by paltry payout from Sweden
Photo: Anders Ahlgren/SvD/TT

A man falsely accused of terrorism has reacted with disbelief at how little Sweden will pay him in compensation.

Now AC Milan's named as option for Sweden's Zlatan
Zlatan Ibrahimovic playing in Paris last month. Photo: Francois Mori/TT

Sweden's Zlatan Ibrahimovic could consider a return to AC Milan, according to the Sweden striker's agent.

The Local Recipes
The Swedish strawberry drink that's perfect for summer
Strawberry cordial is a refreshing summer drink. Photo: John Duxbury

The sun's out! Here's our favourite refreshing Swedish drink.

Swedish city ‘receiving more tips about extremists’
Rosengård in Malmö is a troubled suburb with a reputation for crime and ethnic segregation. Photo: TT

More names of alleged extremist recruiters.

Mona Sahlin quits in bodyguard mortgage fiasco
Mona Sahlin. Photo: TT

UPDATE: Mona Sahlin has stepped down from her position as Sweden's national coordinator against violent extremism, after revelations that she had misrepresented her bodyguard’s salary to help him secure a mortgage.

Watch out for rail delays this holiday weekend
Photo: Nora Lorek/TT

Make sure you bring plenty of entertainment if you’re taking the train between Sweden’s two biggest cities this weekend.

Interview
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
One of the cartoons in the new book. Copyright: Julien S. Bourrelle

Dating happens after sex and Swedes can struggle to show their emotions.

Sponsored Article
The Inner Circle: Stockholm's secret dating scene
National
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
National
Why this fearless woman is the talk of Sweden
International
Eurovision heads to the US (kind of)
Blog updates

5 May

Something to reflect on (The Swedish Teacher) »

"Reflexive verbs and reflexive pronouns In Swedish, and many other languages we find reflexive verbs and…" READ »

 

29 April

Editor’s blog, April 29th (The Local Sweden) »

"Hello readers, Relations between Sweden and Russia went from slightly strained to full-on James Bond this…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Kista: The best office space in Sweden?
National
Sweden set for sunny weekend
Sponsored Article
'Swedes must realize only soft power can defeat radicalism'
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vollsjö, Sjöbo
Features
How to be a cool Swede during a hot summer
Gallery
People-watching: April 29th - May 1st
Sponsored Article
How to launch your international career
Analysis & Opinion
Why Sweden's fretting about Brexit
Sponsored Article
Becoming an expat: where to start
National
INTERVIEW: Swedish police officer 'beat me up and used racial slurs'
Gallery
People-watching: April 27th
Sponsored Article
Why international researchers love to call Malmö home
National
Öresund bridge border checks net record number of drink drivers
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
National
Swedes bid farewell to iconic Volvo
Gallery
Property of the week: Enköping
Sponsored Article
‘Life in Stockholm’s suburbs is better than people realize’
Gallery
People-watching: April 22nd-24th
Sponsored Article
'I may work at a Swedish company, but we’re global'
Politics
Could Brits in Europe stop Brexit?
Sponsored Article
'A sustainable Sweden must embrace diversity'
National
The first official picture of Sweden's new royal Prince Alexander
Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
National
Sweden's Sami reindeer still live in the shadow of Chernobyl
Sponsored Article
Sigtunaskolan: 'The best of what Sweden has to offer'
Finest
Gallery
People-watching: April 20th
Sponsored Article
'I may work at a Swedish company, but we’re global'
National
Why was a Nazi flag hoisted in a Swedish town on Hitler's birthday?
Sponsored Article
The Inner Circle: Stockholm's secret dating scene
National
How did Sweden's deputy PM get in trouble over New York comments?
Finest
Gallery
People-watching: April 16th-17th
Culture
Sweden finally axes historic dancing ban
International
Have you phoned Sweden yet?
3,298
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se