• Sweden's news in English
 
app_header_v3

How do expat families pick books for their kids?

The Local · 11 Apr 2014, 16:15

Published: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00

 
Pippi Longstocking, an unconventional Swedish fictional character created by Swedish author Astrid Lindgren, is a hit among the Swedish children. Kids of expats have not been spared of her charm. What about her is it that kids like?
 
"I want a pony like her, I want to lie down like her," says Varnika, referring to Pippi's preference to ponder the world while lying down. While Varnika's mum, who is clearly amused by the rambunctious red-head character, asks several times if Pippi is funny, Varnika doesn't accept that description. It seems for her, Pippi is a role model, not entertainment.
 
"She's not funny," says the determined four-year-old, who wears her black hair in Pippi-style plats sticking out from the sides of her head. "I want to be like her."
 
Varnika is not alone. Among several expat families that The Local speaks with, Pippi pops up frequently. 
 
"It is very important for them to read Swedish literature and become familiar with the country and their traditions," says Joydeep Dash, whose daughter Lona, 10, says she was "addicted" to Pippi, before moving on to the more age-appropriate works by Maj Bylock. 
 
Dash and her younger sister's reading habits also benefit their parents. 
 
"My daughters are the bridge between Sweden and India and motivate us to learn Swedish," he adds.
 
Chinese-Canadian Mary-Ann Bergman, who is married to a Swede, says other Astrid Lindgren books are favourites in their multicultural household. Lindgren (1907 - 2002) wrote an enormous number of children's books, many of which were translated from German to Arabic. Karlsson on the roof is a hit in Russia, while Mio min Mio was filmatized in 1987, with Christopher Lee as the bad guy. 
 
But Bergman also wants her kids to keep in touch with their Canadian culture.
 
"They live in Sweden so they will pick up Swedish naturally but I would like to introduce English to them as well," says Bergman, who reads North American books like the Very Hungry Caterpillar by Erik Carle, and Dr. Seuss books like Fox in Socks and Green Eggs and Ham to her daughters Leah and Ellie.
 
Keeping the children in touch with the parents' home culture is also important to Joydeep Dash, who moved to Sweden from India via Germany.
 
"We have a pile of Indian literature books starting from Amarchitrakatha to Tinkle," he says of the comic books that use pictures to explain Hindu mythology and Indian history.
 
"That is how they identify with our culture and values," says Dash.
 
For many parents though, picking kids books from their home country is easy, as well as nostalgic. 
 
Scouse-Swede Christine McNab tells The Local that her Swedish husband would select the Swedish books, while she reverted to her own childhood favourites - Enid Blyton's The Famous Five and The Secret Seven, while the Narnia chronicles by C.S. Lewis were found in their home both in book and audio book format.  
 
Bergman agrees.
 
"I read books to them which I read as a child, because I am familiar with them," says Bergman, who on top of keeping up with Swedish and North American literature tries to speak Cantonese as often as she can with her kids.
 
Language is important to many families where one or both parents are immigrated. Marco, who doesn't want to give his full name, reads short stories in Portuguese to his daughter, who, despite still being so young, loves the Menino Maluquinho (The Nutty Boy) comic books by Ziraldo. Another Brazilian cartoonist, Mauricio de Sousawho, has more than 200 characters for Marco's daughter to get acquainted with. 
 
"I focus on the Brazilian part, her mother and day care does the Swedish part," adds Marco, who has shared custody of his daughter.
 
Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Video
The top reactions to Swedish high heels handyman video
Andersson was in agony after a day of laying floors in high heels. Photo: Emil Andersson

What did The Local's readers think about this viral clip challenging sexist beauty ideals?

Transport authorities call for probe into tech glitch
SAS aircraft grounded at Arlanda airport last week. Photo: Johan Nilsson/TT

But officials say it was not sabotage that caused last week's network failure, which knocked out large parts of Swedish air traffic.

Why northern Swedes get the hots for sex toys
File photo of handcuffs. Photo: Gunnar Lundmark/SvD/TT

Where in Sweden do people buy the most sex toys? Kiruna in the far north, apparently.

Royal baptism day for Sweden's Prince Oscar
Prince Oscar with Archbishop Antje Jackelén. Photo: Jonas Ekströmer/TT

UPDATED: Royalty, dignitaries and other esteemed figures took to Stockholm's Royal Chapel for the ceremony.

Giant replica of Swedish 18th century ship up for sale
The Götheborg setting sail from Stockholm in 2008. Photo: Claudio Bresciani / TT

A replica of a doomed Swedish merchant vessel that sank in 1745 within sight of its home port of Gothenburg has been put up for sale.

Border checks
First migrants make it from Denmark to Sweden on foot
The Öresund bridge between Sweden and Denmark. Photo: Erland Vinberg/TT

Dozens of attempts have been made, but this is the first successful crossing since Sweden introduced ID and border checks.

Brexit
Poll: Swedes are worried about Brexit consequences
The possibility of Brexit has Swedes worried about the EU's future. Photo: Lars Pehrson/SvD/TT

Swedes are worried about what may happen both at home and abroad if Britain votes to leave the EU in June.

The Local Recipes
Fend off the bad weather with a Swedish beetroot salad
Beetroot salad with cumin and feta. Photo: John Duxbury/Swedish Food

Rain, rain, go away.

How a Swedish rocker saved the life of this cute baby elk
Erik Brodén's daughters Tyra and Brita with the elk baby. Photo: Private

Probably the sweetest story you'll read today.

Man sentenced over dinner party murder in west Sweden
The man during a preliminary court hearing last year. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

He stabbed his friend at a dinner party and attempted to kill two others.

Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Gallery
The best, cutest and funniest snaps from Prince Oscar's christening
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Travel
Is this town the best place in Sweden?
Gallery
People-watching: May 25th
Blog updates

27 May

Editor’s blog, May 27th (The Local Sweden) »

"Hej readers, Would you spend a day doing manual labour in high heels? That’s what Swedish…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Society
WATCH: Why Swedish handyman wore pink high heels for feminism
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
Sport
LIST: Top-ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Business & Money
Why Swedes don't want the euro
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
National
How to really annoy a Swede abroad
Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
Gallery
People-watching: May 18th
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
National
Why a 116-year-old Swede isn't the world's oldest woman
National
Youth unemployment falls in Sweden
Gallery
People-watching: May 11th
Gallery
People-watching: May 6th-8th
Politics
Why Sweden's Greens are in free fall
National
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
3,394
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se