• Sweden's news in English
 
app_header_v3

How do expat families pick books for their kids?

The Local · 11 Apr 2014, 16:15

Published: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00

 
Pippi Longstocking, an unconventional Swedish fictional character created by Swedish author Astrid Lindgren, is a hit among the Swedish children. Kids of expats have not been spared of her charm. What about her is it that kids like?
 
"I want a pony like her, I want to lie down like her," says Varnika, referring to Pippi's preference to ponder the world while lying down. While Varnika's mum, who is clearly amused by the rambunctious red-head character, asks several times if Pippi is funny, Varnika doesn't accept that description. It seems for her, Pippi is a role model, not entertainment.
 
"She's not funny," says the determined four-year-old, who wears her black hair in Pippi-style plats sticking out from the sides of her head. "I want to be like her."
 
Varnika is not alone. Among several expat families that The Local speaks with, Pippi pops up frequently. 
 
"It is very important for them to read Swedish literature and become familiar with the country and their traditions," says Joydeep Dash, whose daughter Lona, 10, says she was "addicted" to Pippi, before moving on to the more age-appropriate works by Maj Bylock. 
 
Dash and her younger sister's reading habits also benefit their parents. 
 
"My daughters are the bridge between Sweden and India and motivate us to learn Swedish," he adds.
 
Chinese-Canadian Mary-Ann Bergman, who is married to a Swede, says other Astrid Lindgren books are favourites in their multicultural household. Lindgren (1907 - 2002) wrote an enormous number of children's books, many of which were translated from German to Arabic. Karlsson on the roof is a hit in Russia, while Mio min Mio was filmatized in 1987, with Christopher Lee as the bad guy. 
 
But Bergman also wants her kids to keep in touch with their Canadian culture.
 
"They live in Sweden so they will pick up Swedish naturally but I would like to introduce English to them as well," says Bergman, who reads North American books like the Very Hungry Caterpillar by Erik Carle, and Dr. Seuss books like Fox in Socks and Green Eggs and Ham to her daughters Leah and Ellie.
 
Keeping the children in touch with the parents' home culture is also important to Joydeep Dash, who moved to Sweden from India via Germany.
 
"We have a pile of Indian literature books starting from Amarchitrakatha to Tinkle," he says of the comic books that use pictures to explain Hindu mythology and Indian history.
 
"That is how they identify with our culture and values," says Dash.
 
For many parents though, picking kids books from their home country is easy, as well as nostalgic. 
 
Scouse-Swede Christine McNab tells The Local that her Swedish husband would select the Swedish books, while she reverted to her own childhood favourites - Enid Blyton's The Famous Five and The Secret Seven, while the Narnia chronicles by C.S. Lewis were found in their home both in book and audio book format.  
 
Bergman agrees.
 
"I read books to them which I read as a child, because I am familiar with them," says Bergman, who on top of keeping up with Swedish and North American literature tries to speak Cantonese as often as she can with her kids.
 
Language is important to many families where one or both parents are immigrated. Marco, who doesn't want to give his full name, reads short stories in Portuguese to his daughter, who, despite still being so young, loves the Menino Maluquinho (The Nutty Boy) comic books by Ziraldo. Another Brazilian cartoonist, Mauricio de Sousawho, has more than 200 characters for Marco's daughter to get acquainted with. 
 
"I focus on the Brazilian part, her mother and day care does the Swedish part," adds Marco, who has shared custody of his daughter.
 
Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Brexit vote
Sweden opposition cools talk of 'Swexit' poll
Anna Kinberg Batra, of the largest opposition party, the Moderates. Photo: TT

"This is a sad day for the British and for Europe."

Brexit vote
Swedish PM swats aside calls for EU renegotiation
"Sweden will now lose an important partner in the EU," Löfven said. Photo: TT

Left Party calls "totally irresponsible."

Brexit vote
'Devastated' - Brits in Sweden shocked by Brexit vote

Expat Brits in Sweden have reacted with shock, despair and uncertainty to the result of the EU referendum in the UK which was won 52-48 by the Leave campaign.

Brexit vote
'A morning of sorrow': Sweden reacts to Brexit vote
Photo: TT

The former Swedish EU minister, Birgitta Ohlsson declared that it was 'a morning of sorrow', after British voters opted to leave the European Union on Thursday.

The Local Recipes
How to make Karin's delicious Midsummer cake
Karin's cake. Photo: swedishfood.com

"We are very tolerant of other cultures except when it comes to strawberries."

Sweden named the world's 'most reputable' country
The flag of the world's most reputable country – at least according to one report. Photo: Fredrik Sanberg/TT

Sweden has been ranked as the most reputable country in the world by a new report. Find out why.

Why most students don't finish Swedish for Immigrants
More students are taking Swedish for Immigrants classes, but completion rates are low. Photo: Pontus Lundahl

Only four in ten students finished their courses at Sweden's state-funded Swedish for Immigrants classes in 2015, according to new statistics from a national agency.

Swedish police nab drunk-driving lawnmower man
Lawnmowers: dangerous, in the wrong hands. Photo: Hasse Holmberg/TT

A man in southern Sweden is at risk of having his licence revoked after drunkenly driving a motorized lawnmower.

Sweden has EU's second highest food prices
A shopper prepares for the inevitable fleecing. Photo: Fredrik Persson/TT

If your loaf of bread seems ridiculously expensive that’s because it is.

Here's how much alcohol Swedes drink on Midsummer
Systembolaget is a busy place around Midsummer. Photo: Fredrik Sandberg/TT

Swedes are known for letting loose on Midsummer, but the most recent figures from the country's state-run alcohol monopoly may surprise you.

Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Culture
How do Swedes celebrate Midsummer?
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Culture
Coming soon: Sweden’s smelly fermented fish
National
Assange lawyer: Sweden should recognize UN opinion
Blog updates

17 June

Queen’s Birthday Stockholm 2016: 9th June. 90th Birthday. 900 Guests! (The Diplomatic Dispatch) »

"What do you do when you read that the Queen’s 90th Birthday in London will be…" READ »

 

10 June

i lördags, på lördag – time phrases for present, past and future (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! Swedish time phrases can be difficult to master. It takes a lot of practice to…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Private
The Local Voices
Why is this Syrian dentist who hugs like a Swede worried about undies?
Sponsored Article
The man behind Sweden's biggest music festival
Swedish nationalist 'shot and ate' lion and giraffe
Analysis & Opinion
'Sweden's residency revamp is harmful and inhumane'
Photo: The Local
The Local Voices
UNHCR boss: 'It's hard to start your life without your family'
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Politics
VIDEO: Brits in Europe say why UK should stay
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Photo: Marko Risović
The Local Voices
World Refugee Day: Searching for safety in Europe - in pictures
National
Is Swedish nationalists’ foreign food ban bananas?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
Property of the week: Söråker
Sponsored Article
Malmö: Home to the best food in Sweden?
International
Poll shows huge support for EU in Sweden
The Local Voices
How a Syrian scuba diver mobilized Sweden's biggest asylum centre
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Sport
Zlatan: 'If we'd been fighting for real, he'd be in hospital'
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
The Local Voices
Orlando reflections: Is it possible to be gay and Muslim?
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Sweden to go ahead with migrant age tests
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Gallery
People-watching: June 17th-19th
Sponsored Article
Stockholm school celebrates Nepal Project success
National
Will you be hit by changes to Sweden's residency laws?
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
The Local Voices
Why an Iraqi who won Swedish lottery won't quit his restaurant job
Gallery
People-watching: Midweek revellers
National
Why this pizzeria is giving elderly Swedes free meatballs
3,341
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se