• Sweden's news in English
 

How do expat families pick books for their kids?

Published: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00

 
Pippi Longstocking, an unconventional Swedish fictional character created by Swedish author Astrid Lindgren, is a hit among the Swedish children. Kids of expats have not been spared of her charm. What about her is it that kids like?
 
"I want a pony like her, I want to lie down like her," says Varnika, referring to Pippi's preference to ponder the world while lying down. While Varnika's mum, who is clearly amused by the rambunctious red-head character, asks several times if Pippi is funny, Varnika doesn't accept that description. It seems for her, Pippi is a role model, not entertainment.
 
"She's not funny," says the determined four-year-old, who wears her black hair in Pippi-style plats sticking out from the sides of her head. "I want to be like her."
 
Varnika is not alone. Among several expat families that The Local speaks with, Pippi pops up frequently. 
 
"It is very important for them to read Swedish literature and become familiar with the country and their traditions," says Joydeep Dash, whose daughter Lona, 10, says she was "addicted" to Pippi, before moving on to the more age-appropriate works by Maj Bylock. 
 
Dash and her younger sister's reading habits also benefit their parents. 
 
"My daughters are the bridge between Sweden and India and motivate us to learn Swedish," he adds.
 
Chinese-Canadian Mary-Ann Bergman, who is married to a Swede, says other Astrid Lindgren books are favourites in their multicultural household. Lindgren (1907 - 2002) wrote an enormous number of children's books, many of which were translated from German to Arabic. Karlsson on the roof is a hit in Russia, while Mio min Mio was filmatized in 1987, with Christopher Lee as the bad guy. 
 
But Bergman also wants her kids to keep in touch with their Canadian culture.
 
"They live in Sweden so they will pick up Swedish naturally but I would like to introduce English to them as well," says Bergman, who reads North American books like the Very Hungry Caterpillar by Erik Carle, and Dr. Seuss books like Fox in Socks and Green Eggs and Ham to her daughters Leah and Ellie.
 
Keeping the children in touch with the parents' home culture is also important to Joydeep Dash, who moved to Sweden from India via Germany.
 
"We have a pile of Indian literature books starting from Amarchitrakatha to Tinkle," he says of the comic books that use pictures to explain Hindu mythology and Indian history.
 
"That is how they identify with our culture and values," says Dash.
 
For many parents though, picking kids books from their home country is easy, as well as nostalgic. 
 
Scouse-Swede Christine McNab tells The Local that her Swedish husband would select the Swedish books, while she reverted to her own childhood favourites - Enid Blyton's The Famous Five and The Secret Seven, while the Narnia chronicles by C.S. Lewis were found in their home both in book and audio book format.  
 
Bergman agrees.
 
"I read books to them which I read as a child, because I am familiar with them," says Bergman, who on top of keeping up with Swedish and North American literature tries to speak Cantonese as often as she can with her kids.
 
Language is important to many families where one or both parents are immigrated. Marco, who doesn't want to give his full name, reads short stories in Portuguese to his daughter, who, despite still being so young, loves the Menino Maluquinho (The Nutty Boy) comic books by Ziraldo. Another Brazilian cartoonist, Mauricio de Sousawho, has more than 200 characters for Marco's daughter to get acquainted with. 
 
"I focus on the Brazilian part, her mother and day care does the Swedish part," adds Marco, who has shared custody of his daughter.
 
Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Lisa Holm murder
Mourners pay tribute to murdered Swedish teen
Murdered Swedish teenager Lisa Holm is being buried today. Photo: Thomas Johansson/TT

Mourners pay tribute to murdered Swedish teen

UPDATED: Family, friends and community members have attended the funeral of murdered Swedish schoolgirl Lisa Holm. READ  

'You become a Muslim if you eat halal meat'
A Sweden Democrat politician has claimed halal meat has magical powers. Photo: AP Photo/Mel Evans

'You become a Muslim if you eat halal meat'

The leader of a local wing of the nationalist Sweden Democrat party has caused a controversy after he claimed that halal meat has magical powers that turns people into Muslims. READ  

Uber Sweden in hot water over driver checks
Uber is available in 57 countries. Photo: TT

Uber Sweden in hot water over driver checks

Car-sharing service Uber is facing questions about how closely it vets drivers after a Swedish newspaper reporter managed to enrol with the company without being given any training. READ  

Greece crisis
Stockholm market back up after Greece vote
Stockholm's stock exchange. Photo: Pontus Lundahl/TT

Stockholm market back up after Greece vote

Despite dipping in the immediate aftermath of Greece's referendum, Stockholm's stock market rose again on Tuesday. Meanwhile Eurozone finance ministers and leaders are attending the latest EU crisis talks in Brussels. READ  

Refugees to Sweden face long wait for ID checks
Refugees to Sweden face a long wait to have their passports checked. Photo: Maja Suslin/TT

Refugees to Sweden face long wait for ID checks

Tens of thousands of refugees who applied for asylum in Sweden before the new year are still waiting to have their identification documents processed by the Swedish immigration authorities. READ  

UN seeks new probe on Swede's crash death
Swedish former UN Secretary-General Dag Hammarskjöld. Photo: UPI/SCANPIX

UN seeks new probe on Swede's crash death

UN Secretary-General Ban Ki-moon has called for a fresh investigation into the mysterious plane crash that killed Swedish diplomat and former UN chief Dag Hammarskjöld more than 50 years ago. READ  

Opinion
'Russians don't think about Sweden's military'
Russian planes perform during the International Maritime Defence show in St.Petersburg earlier this month. Photo: TT/AP/Dmitry Lovetsky

'Russians don't think about Sweden's military'

While there's been much chatter in the global media about Russian military activity off the Swedish island of Gotland, most Russians have never even heard of the place, writes Stockholm-based Russian journalist Elena Bazina. READ  

Greece crisis
Stockholm stock market falls after Greek vote
Stockholm's stock exchange. File photo: TT

Stockholm stock market falls after Greek vote

UPDATED: Sweden’s Finance Minister Magdalena Andersson has raised concerns about Greece’s future, while Stockholm's stock market has fallen as economic jitters are felt across Europe. READ  

One dead after shooting in central Sweden
Swedish police are investigating a shooting in Örebro. Photo: Christine Olsson/TT

One dead after shooting in central Sweden

One of three men hurt in a shooting in central Sweden has died from his injuries, the regional police in Örebro said on Monday. READ  

Almedalen 2015
Swedes should vote at 16, says top feminist
Gudrun Schyman in Visby this week. Photo: Henrik Montgomery/TT

Swedes should vote at 16, says top feminist

UPDATED: The co-leader of Sweden’s Feminist Initiative Party has proposed lowering the nation’s voting age in a key speech. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Gallery
Property of the week: Huskvarna, Jönköping
National
Boy rescues lost engagement ring
Sponsored Article
'Today's refugees could be tomorrow's Zlatan'
Sponsored Article
Sweden's 'incredible' chance to connect
Gallery
People-watching: July 3rd-5th
Blog updates

3 July

Editor’s blog, July 3rd (The Local Sweden) »

"Hello from the Swedish island of Gotland! The Local’s editorial team has decamped from our Stockholm headquarters..." READ »

 

2 July

Som eller att (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! It happens quite often, that my students are confused over when to use “som” and when..." READ »

 
 
 
Sponsored Article
'Swedish industry needs US trade deal'
National
Scary taxis lure Nordic Noir freaks to Sweden's capital
Sponsored Article
Crans-Montana: International expat hub
National
Oasis star calls Zlatan 'idiot'
Sponsored Article
‘I don’t feel Swedish, I feel international’
National
Learning Swedish: different rules for expats and refugees?
Sponsored Article
What can we learn from Swedish women's sex habits?
Sport
IN PICTURES: Thousands welcome home Sweden’s heroes
Politics
Almedalen: The Local's guide to Sweden's power players week
Sponsored Article
VIP Mingle at Almedalen's hottest event
Gallery
IN PICTURES: Your July summer snaps
Sport
Sweden celebrates greatest sporting victory in decades
Gallery
People-watching: July 1st
National
Swede battles slug invasion
National
VIDEO: Is this herring tasting clip an 'insult to Sweden'?
Gallery
Property of the week: Visby, Gotland
National
Sweden set for sunniest week of year
Gallery
People-watching: June 26th-28th
Features
The Local's essential guide to who's who in Swedish politics
National
More Swedish military exercises as Russia aggression fears grow
National
What's on in Sweden this week
Travel
Why Swedish camp sites are set for a bumper summer
National
Swedish summer's really on its way (at least according to forecasters)
Gallery
People-watching: June 24th
National
Why are southern Swedes angry about becoming 'Danish' again?
Society
Lifestyle: When to catch your favourite features on The Local
National
Is Sweden one of the world's most peaceful nations?
Sponsored Article
Harstena: Travelling to Sweden's secret islands
National
One in ten Swedish cats homeless
Sponsored Article
'I constantly evolve my Swedishness'
Gallery
Property of the week: Värmdö, Stockholm
Society
Would you eat this Swedish pizza?
National
Swedish royals' dream honeymoon
National
Swedish hospital opens first centre for male rape victims
Gallery
People-watching: June 20th-21st
Photo: TT
Lifestyle
Midsummer: The Local's guide to Sweden's craziest festival
Sponsored Article
Murder, myth and magic: Travelling to the birthplace of Sweden
Gallery
People-watching: June 17th
Sponsored Article
Gallery: Life in Sweden's secret archipelago
Society
Seven alternative names for Sweden's Prince Nicolas Paul Gustaf
National
FBI returns stolen Swedish books
National
Want to smell like Zlatan?
National
Royal joy over birth of new prince
Gallery
Property of the week: Brantevik, Simrishamn
National
How racy graffiti inspired a teacher's high school sex class
Gallery
People-watching: June 12th-14th
National
As it happened: Prince Carl Philip marries Sofia Hellqvist
Technology
Is Stockholm the world's creative capital?
National
Timeline: Julian Assange case
Sponsored Article
KTH President: ‘Sweden’s success is because of its size’
Sponsored Article
Why expat women are choosing Swedish natural birth control
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: Nine questions every expat should ask
Sponsored Article
The millionaire teacher who leads by tough love
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

3,236
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se