• Sweden's news in English
 

How do expat families pick books for their kids?

The Local · 11 Apr 2014, 16:15

Published: 11 Apr 2014 16:15 GMT+02:00

 
Pippi Longstocking, an unconventional Swedish fictional character created by Swedish author Astrid Lindgren, is a hit among the Swedish children. Kids of expats have not been spared of her charm. What about her is it that kids like?
 
"I want a pony like her, I want to lie down like her," says Varnika, referring to Pippi's preference to ponder the world while lying down. While Varnika's mum, who is clearly amused by the rambunctious red-head character, asks several times if Pippi is funny, Varnika doesn't accept that description. It seems for her, Pippi is a role model, not entertainment.
 
"She's not funny," says the determined four-year-old, who wears her black hair in Pippi-style plats sticking out from the sides of her head. "I want to be like her."
 
Varnika is not alone. Among several expat families that The Local speaks with, Pippi pops up frequently. 
 
"It is very important for them to read Swedish literature and become familiar with the country and their traditions," says Joydeep Dash, whose daughter Lona, 10, says she was "addicted" to Pippi, before moving on to the more age-appropriate works by Maj Bylock. 
 
Dash and her younger sister's reading habits also benefit their parents. 
 
"My daughters are the bridge between Sweden and India and motivate us to learn Swedish," he adds.
 
Chinese-Canadian Mary-Ann Bergman, who is married to a Swede, says other Astrid Lindgren books are favourites in their multicultural household. Lindgren (1907 - 2002) wrote an enormous number of children's books, many of which were translated from German to Arabic. Karlsson on the roof is a hit in Russia, while Mio min Mio was filmatized in 1987, with Christopher Lee as the bad guy. 
 
But Bergman also wants her kids to keep in touch with their Canadian culture.
 
"They live in Sweden so they will pick up Swedish naturally but I would like to introduce English to them as well," says Bergman, who reads North American books like the Very Hungry Caterpillar by Erik Carle, and Dr. Seuss books like Fox in Socks and Green Eggs and Ham to her daughters Leah and Ellie.
 
Keeping the children in touch with the parents' home culture is also important to Joydeep Dash, who moved to Sweden from India via Germany.
 
"We have a pile of Indian literature books starting from Amarchitrakatha to Tinkle," he says of the comic books that use pictures to explain Hindu mythology and Indian history.
 
"That is how they identify with our culture and values," says Dash.
 
For many parents though, picking kids books from their home country is easy, as well as nostalgic. 
 
Scouse-Swede Christine McNab tells The Local that her Swedish husband would select the Swedish books, while she reverted to her own childhood favourites - Enid Blyton's The Famous Five and The Secret Seven, while the Narnia chronicles by C.S. Lewis were found in their home both in book and audio book format.  
 
Bergman agrees.
 
"I read books to them which I read as a child, because I am familiar with them," says Bergman, who on top of keeping up with Swedish and North American literature tries to speak Cantonese as often as she can with her kids.
 
Language is important to many families where one or both parents are immigrated. Marco, who doesn't want to give his full name, reads short stories in Portuguese to his daughter, who, despite still being so young, loves the Menino Maluquinho (The Nutty Boy) comic books by Ziraldo. Another Brazilian cartoonist, Mauricio de Sousawho, has more than 200 characters for Marco's daughter to get acquainted with. 
 
"I focus on the Brazilian part, her mother and day care does the Swedish part," adds Marco, who has shared custody of his daughter.
 
Deepti Vashisht

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Man dies after falling three floors in Swedish nightclub
People queuing outside the Yaki-Da nightclub in Gothenburg last year. Photo: Yaki-Da Facebook

Man dies after falling three floors in Swedish nightclub
5 hours ago

A man in his 30s has died after falling from the third floor inside the Yaki-Da nightclub in Gothenburg late on Friday night.

Julian Assange
British press savages Assange and UN panel
Wikileaks founder Julian Assange holding a U.N. report on the balcony of the Ecuadorean Embassy in London. Photo: Katy Wrigglesworth/AP

British press savages Assange and UN panel
9 hours ago

UK newspaper columnists on Saturday took aim at Julian Assange and the UN panel that found the anti-secrecy campaigner had been "arbitrarily detained".

Julian Assange
Assange: 'Today is a significant victory for us'
Julian Assange's press conference on Friday. Photo: Mattias Areskog/TT

Assange: 'Today is a significant victory for us'
1 day ago

Will Julian Assange be able to walk free?

Julian Assange
Swedish rape activists slam UN on Assange
The board of Swedish women's refuge lobby Roks. (Zozan Inci front left). Photo: Roks

Swedish rape activists slam UN on Assange
1 day ago

“The UN thinks that the justice of the women who have been assaulted and raped is less important than the right of a possible offender to walk freely in the streets.”

Ikea loses right to own trademark in Indonesia
What four yellow letters can Ikea put up at its store outside Jakarta. Photo: Flickr/BxHxTxCx

Ikea loses right to own trademark in Indonesia
1 day ago

You thought that Ikea was a Swedish purveyor of flatpack furniture? Well not in Indonesia it isn't, at least not any more.

The Local List
Four fab facts about Sweden's 'Melodifestivalen' mania
Måns Zelmerlöw won Eurovision song contest 2015. Photo: Jessica Gow/TT

Four fab facts about Sweden's 'Melodifestivalen' mania
1 day ago

Christmas, Midsummer and Lucia are all important holidays in Sweden. But there is one event that is bigger than them all.

The Local music
Ten fantastic Swedish songs for February
Maja Francis. Photo: Adam Ihse/TT

Ten fantastic Swedish songs for February
1 day ago

February brings a haul of great new Swedish pop - let our music writer, Paul Connolly, take you through the very best.

Elderly Swedes arrested in Thailand for playing bridge
Stock picture of playing cards. Photo: Ingvar Karmhed/SCANPIX

Elderly Swedes arrested in Thailand for playing bridge
1 day ago

A game of bridge had an unexpected ending for 32 club members in Thailand, including three Swedes.

Swedish Volvo's offloads costs for big profit rise
A Volvo trucks plant in the US. Photo: AP Photo/Patrick Semansky

Swedish Volvo's offloads costs for big profit rise
1 day ago

Truck maker Volvo reported a big profit boost on Friday following a massive cost-cutting programme.

Swede finds 86-year-old condom at grandma's
The condoms were made out of silk. Photo: SVT

Swede finds 86-year-old condom at grandma's
1 day ago

Would you trust a silk condom?

Sponsored Article
How to set up shop in the 'Silicon Valley of Sweden'
International
Who exactly is Julian Assange?
Sponsored Article
US taxes and FATCA: 'The time for hiding is over'
Travel
Stockholm's eight REAL no-go zones
Gallery
People-watching: February 3rd
Blog updates

4 February

City Runs (The Diplomatic Dispatch) »

"Since moving to Stockholm I’ve been blessed to live next to the Djurgarden, and to be…" READ »

 

3 February

An amazing month for The Local as Europe thirsts for news (Globally Local) »

"Here at The Local, we shy away from blowing our own trumpet – but sometimes if…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Swiss hospitality: The ladder to your international career
National
'How confronting the man who robbed me gave me closure'
Sponsored Article
Ice magic at north Sweden island lodges
National
TIMELINE: All the twists and turns in the Julian Assange case
Analysis & Opinion
DEBATE: Why are Swedes so obsessed with Nordic skiing?
Culture
See which Swedish museums are now opening up for free
Sponsored Article
Just landed? Here's the secret to finding work in Stockholm
Gallery
Property of the week: Insjön, Nacka
Sponsored Article
Stockholm's secret ski resort: Kungsberget
National
VIDEO: Tensions caught on camera inside Swedish asylum home
Gallery
People-Watching: January 29th - 31st
Sponsored Article
Luleå: 8 winter must-dos in Sweden's far north
International
How will Sweden deport up to 80,000 failed asylum seekers?
Sport
When you gotta go... Swedish racing dog does poo and then takes gold
Sport
Guess who just got a HUGE pay rise?
Travel
WATCH: Five top tips for safe ice skating on Sweden's gorgeous lakes
Gallery
People-watching: January 27th
National
'Sweden could be at war within years'
Gallery
Property of the week: Öjersbo, Kungsbacka
International
Why is the Pope coming to Sweden?
Travel
Ten must-see Stockholm museums
National
He created Sweden's huge snow penis
Culture
The historic moment when Abba reunited on stage in Sweden
Analysis & Opinion
OPINION: Why I can't embrace Sweden's obsession with hugging
Gallery
IN PICTURES: Mamma Mia The Party show opens in Stockholm
3,440
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se