• Sweden's news in English
 
app_header_v3

Stieg Larsson's partner blasts trilogy sequel

The Local · 27 Mar 2015, 09:30

Published: 27 Mar 2015 09:30 GMT+01:00

Eva Gabrielsson has said that continuing the wildly successful Millennium trilogy written by her late partner Stieg Larsson is a mistake and should not be happening.
 
The highly-anticipated fourth instalment, written by David Lagercrantz, a journalist and author best known as footballer Zlatan Ibrahimovic's official biographer, is due out on August 27th in 35 countries, as The Local reported earlier this year.
 
But Gabrielsson won't be buying it.
 
"They say heroes are supposed to live forever. That's a load of crap, this is about money," Gabrielsson she told the AFP news agency in Stockholm this week. 
 
"It's about a publishing house that needs money, (and) a writer who doesn't have anything to write so he copies someone else," she said.
 
The 61-year-old lived with Stieg Larsson for 32 years until his sudden death in 2004 from a heart attack at age 50 -- before the publication and phenomenal success of the dark crime trilogy that took the world by storm.
 
The first three books have sold more than 75 million copies in more than 30 languages, according to publisher Norstedts.
 
The title of the 500-page new novel is, literally translated, "That Which Does Not Kill Us".
 
Just after Larsson's death, Gabrielsson said in interviews that she had the draft of a fourth book he had begun several months before his death.
 
Few details about that draft ever leaked out, and Gabrielsson remained unwilling to be drawn on it when speaking to AFP.
 
"I don't want to talk about the fourth manuscript. I don't have it anymore and Lagergrantz started over from zero."
 
Lagercrantz has nothing in common with Larsson, a journalist and leftist activist who was passionate about combatting extremism, she said.
 
He "comes from a completely different background. Everything has always been easy for him. He's never been an activist. Everything is wrong," she argued.
 
Picking Lagercrantz as the author was "a totally idiotic choice", she said.
 
Even the title is all wrong, in her eyes: "It's a little tame, a little weak, very literary. The other titles were much more straightforward...let him dig his own grave."
 
The idea to continue the Millennium trilogy is based on a misconception about Larsson's plans for his protagonists Lisbeth Salander, a feisty rebel hacker-turned-detective, and Mikael Blomkvist, an investigative reporter, according to Gabrielsson.
 
"Everyone thinks there was some grand scheme but no, he had no plan for the first three books and when he started writing the fourth one, it was spontaneous. He still didn't have a plan," she explained.
 
If it were up to her, none of this would have happened.
 
"I wouldn't have continued Stieg's work. It was his language, his unique narrative," she said.
 

Noomi Rapace who played Lisbeth Salander in the film adaptation of the books. Photo: TT
 
Gabrielsson fought a bitter battle with Larsson's family to manage her late partner's work, but lost.
Story continues below…
 
The couple were not married, and -- unable to predict his sudden death nor the wild success of his trilogy -- he left no will.
 
As a result his family inherited his entire estate, not her.
 
Gabrielsson wanted to manage his authorship to avoid its commercialisation, but she says she never reached an agreement with Larsson's brother and father and they now manage his estate.
 
"It's in European intellectual property laws that you have to manage an author's work in such a way that its origin is respected and protected. Those who manage it are responsible for that," she said.
 
But "Stieg's family, they're too weak, they don't protect his work and now there's nothing left to protect."
 
"The worst thing is how saddened Stieg would have been. He never let anyone work on his literary texts. He would have been furious. Who knows, maybe he'll send a lightning bolt at the book launch," she muses.
 
"I don't think this book will do very well. But I don't care," she said.

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Today's headlines
Russian 'terror suspect' held at Swedish airport walks free
File photo of Arlanda Airport. Photo: Johan Nilsson/TT

UPDATED: A 35-year-old man has been released from police custody after being arrested at Arlanda Airport in Stockholm on Friday morning.

Northern Dispatches
'Moving to northern Sweden was the best thing we've done'
Photo: FB

In his farewell column, The Local’s northern Sweden correspondent, Paul Connolly, looks back at his first four years in Sweden.

Bear family just hanging out on Swedish golf course
Not the bear cub in question. But isn't he cute? Photo: AP Photo/Alexander Zemlianichenko

A bear family has been roaming a Swedish golf course, and the best thing of all is that no one cares.

The Local investigates
What do we actually know about the violence in Malmö?
Police investigating an explosion in Malmö on Thursday. Photo: Johan Nilsson/TT

International media have presented a "distorted" view of a spate of Malmö shootings and an explosion, a senior police boss has told The Local.

The Local List
Reasons why Stockholm Pride is simply awesome
Photo: Annika af Klercker/TT.

Stockholm's Pride festival culminates on Saturday with a parade – and more than a few parties. Here's why we think it's pretty amazing.

Cashless Swedes sitting on old bills worth billions

Old Swedish bank notes worth 1.4 billion kronor are still circulating, according to the country’s central bank, despite them having been declared invalid a month ago.

Homes
In pictures: Why is Nordic design so hot right now?
Scandinavian design. Photo: House of Beatniks

Design agency Studio Esinam investigates together with Houzz.se why the world is falling in love with Nordic style.

Stockholm one of world's best places to live: magazine
Living the dream. Photo: Hasse Holmberg/TT

Stockholm is the tenth best city in the world to live in, reckons this British magazine.

The Local Recipes
How to make Swedish 'Dream' cookies for fika
Now not only in your dreams. Photo: Jurek Holzer/SvD/SCANPIX

Want to fika but think cinnamon buns are too complicated? Try this recipe for a simple but yummy Swedish cookie.

Fears new funding rules could hobble Swedish startups
Elin Olsson funded the development of her innovative smoke detector through crowdfunding. Photo: Anders Andersson/TT

Crowdfunding is a risky business, but could Swedish plans to regulate it make it too hard for small companies to get investment?

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Swedish cop makes arrest of the year
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Anyone for a bite of 340-year-old shipwrecked stinky cheese?
Gallery
People-watching: July 27th
Blog updates

26 July

A summer of change; a summer of beauty (The Diplomatic Dispatch) »

"You would have had to try hard to miss the political upheavals in the UK after…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Why you need a EuroBonus American Express Card
Politics
Why Sweden's high taxes are not as high as you think
Sponsored Article
What can newcomers learn about Sweden at Almedalen?
National
What's haggis in a condom doing on Swedish children's TV?
National
Meet the northern Swede who is the world's best mosquito killer
National
Sweden's Hollywood star Alicia Vikander puts her pen in the bottle
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
Gallery
People-watching: July 22nd-24th
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
The Local Voices
The Jewish Syrian who dreams of rebuilding his country
National
Watch this Swedish weather host leave his fly open... on live TV
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
The Local Voices
'I fled war in Syria. I never expected to be beaten in Sweden'
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
National
WATCH: Asylum seeker brutally beaten by Swedish bus driver
Technology
Why everyone is talking about Sweden's GTA pride parade
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
EU hits truck cartel with record price fixing fine
Sponsored Article
Local guide: the best of Berlin
Society
OPINION: Why Sweden is the most extreme country in the world
The Local Voices
'There is equality in accommodation in Sweden: Everyone is suffering'
Gallery
Property of the week: Gräsö, Östhammar
Gallery
People-watching: July 15th-17th
National
How to make sure you're not caught out by Sweden's old bank notes
Business & Money
Why Sweden has been named the most innovative country in Europe
National
Terror attack: what should you do?
National
French expat on the moment he was assaulted by a Stockholm bouncer
Technology
Gunman? Nah, smartphone Swede
The Local Voices
'If the war in Syria ended today, would you go back?'
The Local Voices
‘I feel like I’m living in a grave!’
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Victoria celebrates 39th birthday
Gallery
People-watching: July 13th
National
Swedes discover surprise mountain
The Local Voices
'Even xenophobic Swedes can be polite’
The Local Voices
'The best time to be smuggled to Europe is August 20th, 2015'
The Local Voices
Swedes: Stop obsessing over your material life and start talking to strangers
3,411
jobs available