• Sweden's news in English
 
app_header_v3
Masturbation verb tops 2015 Swedish word list
'Vejpa', 'klittra', and 'svischa' all made it to the list. Photo: e-cig click/Flickr, RFSU, Fredrik Sandberg/TT

Masturbation verb tops 2015 Swedish word list

The Local · 28 Dec 2015, 23:54

Published: 28 Dec 2015 10:59 GMT+01:00
Updated: 28 Dec 2015 23:54 GMT+01:00

The much anticipated official annual list by the Swedish Language Council depicts a country obsessed with news, the internet and the changing media landscape, wrestling with sexual and racial norms, and quick to absorb trends (and vocabulary) from the English-speaking world. 
 
“They are telling us something about not only Sweden but about the world, I think,” says Lena Lind Palicki, from the Swedish Language Council's New Words Group. 
 
“We have words about war and terror and things that happened in  2015, but we also have a lot of words about the internet and other kinds of new phenomena.” 
 
She argued that tumultuous world events of 2015, such as the onward march of ISIS in Syria and Iraq, the EU refugee crisis, and the global deal stuck in Paris on the environment meant news vocabulary was unusually dominant in the annual list. 
 
Such words include 'terror-resan', describing the journeys of second-generation immigrants to join ISIS on Syria,  'sjalvradikalisering', describing those drawn to radical ideologies without face-to-face contact with other extremists, and 'transitflykting', describing refugees entering a country aiming to pass through unregistered. 
 
But she also pointed to new words like 'svajpa' (to swipe, usually between pages on a mobile device), 'nyhetsundvikare' (news avoider), 'klickokrati', a world in which politicians and the media respond slavishly to what internet users click on, and 'faktaresistens' (doggedly sticking to a belief, despite powerful evidence to the contrary) as signs of how the internet was changing the media. 
 
“It’s about news and how the media works today — words like ‘nyhetsundvikare’, and ‘faktaresistens’: you don’t get the news, or you don’t believe in the news, or you don’t believe in facts.” 
 
She said that 'klittra', a new word for female masturbation which won a competition held by the Swedish Association for Sexuality Education (RFSU), followed a recent Swedish trend of developing new words for political effect. 
 
“The idea is that you need new words for a new society, and these kinds of norm-critical words are very popular,” she said. “It started with 'hen' in 2012.” 
 
Klittra won the RFSU competition because “it highlights the importance of the clitoris for pleasure”, in a way 'onanera', the original male-centric word for masturbation failed to do. 
 
Another new word in the same category was 'värdgraviditet', roughly ‘care pregnancy’, which is intended to put a more positive spin on surrogate motherhood, or ‘surrogatmödraskap’. 
 
Then there are words which indicate how the internet is changing Swedish society, such as 'rattsurfa', which describes how drivers crawl along slowly in traffic as they simultaneously surf the net, 'ögonkramp', the eye pain experienced by those who spend too long staring at a screen, and 'svischa', to transfer money to a friend or shop using the Swedish phone payment system Swish. 
 
Finally, there are words drawn directly from English, such as 'vejpa', to 'vape' or smoke an e-cigarette, 'douche', meaning a loser, 'groupie', a group photo taken on a mobile phone, and 'cosplay', describing physical roleplay games where participants put enormous effort into their appearance. 
 
Here are the top 20 new words from the Swedish language council’s 2015 list.
 
Norm-critical words 
 
Klittra
 
To masturbate if you are a woman 
 
Vithetsnorm
 
The assumption that the ideas white people have for what is normal are shared by people of other ethnicities
 
Funkis-
 
A prefix describing anything purtaining to those with developmental disorders
 
Mansplaining 
 
The condescending way men talk down to women, explaining basic facts
 
From the news
 
Avinvestera 
 
To disinvest, normally by selling shares in companies involved in industries viewed as unsustainable or unethical  
 
EU-migrant
 
A migrant from another EU country. 
 
Faktaresistens
 
The dogged insistence some people have in sticking to their belief in the face of hard facts indicating the contrary 
 
Självradikalisering
 
Self-radicalisation. The phenomenon through which some people are drawn into extremist ideologies without face-to-face contact with others. 
 
Terrorresa
 
A journey to another country to join a terrorist organisation. Used in 2015 to describe those travelling to Syria and Iraq to join ISIS. 
 
Transitflykting
 
A refugee crossing a country with the aim of getting to another country where they aim to register as an asylum seeker. 
 
Technology
 
Delningsekonomi
 
The sharing economy. Used to describe internet and mobile apps like Airbnb, where people rent out their houses, or cars to others. 
 
Svischa 
 
To transfer money to a friend or shop using the Swedish phone payment system Swish
 
Ögonkramp
 
The eye pain experienced by those who spend too long staring at a screen
 
Story continues below…
Youtuber 
 
Someone for whom creating and uploading videos to YouTube has become their main occupation or job 
 
Swenglish 
 
Cosplay
 
Physical roleplay games where participants put enormous effort into their appearance
 
Douche
 
A loser 
 
Dumpstra
 
To dumpster dive, or retrieve useable food and other objects from what others throw away 
 
Groupie
 
A group photo taken on a mobile phone 
 
Mansplaining
 
The phenomenon in which men over-explain basic things to women in a condescending way 
 
Vejpa
 
to 'vape' or smoke an e-cigarette 

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
Ibrahimovic makes United debut in front of Swedes
Ibrahimovic endured a terrible Euro 2016. Photo: TT

”Everybody has been waiting for this,” says Mr Modesty.

Sweden to investigate citizens' sex lives
It has been 20 years since the last in-depth study of the sex habits of Swedes. Photo: Tammy McGary/Flickr

The Swedish government is to launch a major study of the sex lives of its citizens after reports that lovemaking is on the wane.

Russian 'terror suspect' held at Swedish airport walks free
File photo of Arlanda Airport. Photo: Johan Nilsson/TT

UPDATED: A 35-year-old man has been released from police custody after being arrested at Arlanda Airport in Stockholm on Friday morning.

Northern Dispatches
'Moving to northern Sweden was the best thing we've done'
Photo: FB

In his farewell column, The Local’s northern Sweden correspondent, Paul Connolly, looks back at his first four years in Sweden.

Bear family just hanging out on Swedish golf course
Not the bear cub in question. But isn't he cute? Photo: AP Photo/Alexander Zemlianichenko

A bear family has been roaming a Swedish golf course, and the best thing of all is that no one cares.

The Local investigates
What do we actually know about the violence in Malmö?
Police investigating an explosion in Malmö on Thursday. Photo: Johan Nilsson/TT

International media have presented a "distorted" view of a spate of Malmö shootings and an explosion, a senior police boss has told The Local.

The Local List
Reasons why Stockholm Pride is simply awesome
Photo: Annika af Klercker/TT.

Stockholm's Pride festival culminates on Saturday with a parade – and more than a few parties. Here's why we think it's pretty amazing.

Cashless Swedes sitting on old bills worth billions

Old Swedish bank notes worth 1.4 billion kronor are still circulating, according to the country’s central bank, despite them having been declared invalid a month ago.

Homes
In pictures: Why is Nordic design so hot right now?
Scandinavian design. Photo: House of Beatniks

Design agency Studio Esinam investigates together with Houzz.se why the world is falling in love with Nordic style.

Stockholm one of world's best places to live: magazine
Living the dream. Photo: Hasse Holmberg/TT

Stockholm is the tenth best city in the world to live in, reckons this British magazine.

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Swedish cop makes arrest of the year
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Anyone for a bite of 340-year-old shipwrecked stinky cheese?
Gallery
People-watching: July 27th
Blog updates

26 July

A summer of change; a summer of beauty (The Diplomatic Dispatch) »

"You would have had to try hard to miss the political upheavals in the UK after…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Why you need a EuroBonus American Express Card
Politics
Why Sweden's high taxes are not as high as you think
Sponsored Article
What can newcomers learn about Sweden at Almedalen?
National
What's haggis in a condom doing on Swedish children's TV?
National
Meet the northern Swede who is the world's best mosquito killer
National
Sweden's Hollywood star Alicia Vikander puts her pen in the bottle
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
Gallery
People-watching: July 22nd-24th
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
The Local Voices
The Jewish Syrian who dreams of rebuilding his country
National
Watch this Swedish weather host leave his fly open... on live TV
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
The Local Voices
'I fled war in Syria. I never expected to be beaten in Sweden'
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
National
WATCH: Asylum seeker brutally beaten by Swedish bus driver
Technology
Why everyone is talking about Sweden's GTA pride parade
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
EU hits truck cartel with record price fixing fine
Sponsored Article
Local guide: the best of Berlin
Society
OPINION: Why Sweden is the most extreme country in the world
The Local Voices
'There is equality in accommodation in Sweden: Everyone is suffering'
Gallery
Property of the week: Gräsö, Östhammar
Gallery
People-watching: July 15th-17th
National
How to make sure you're not caught out by Sweden's old bank notes
Business & Money
Why Sweden has been named the most innovative country in Europe
National
Terror attack: what should you do?
National
French expat on the moment he was assaulted by a Stockholm bouncer
Technology
Gunman? Nah, smartphone Swede
The Local Voices
'If the war in Syria ended today, would you go back?'
The Local Voices
‘I feel like I’m living in a grave!’
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Victoria celebrates 39th birthday
Gallery
People-watching: July 13th
National
Swedes discover surprise mountain
The Local Voices
'Even xenophobic Swedes can be polite’
The Local Voices
'The best time to be smuggled to Europe is August 20th, 2015'
The Local Voices
Swedes: Stop obsessing over your material life and start talking to strangers
3,390
jobs available