• Sweden's news in English
 
app_header_v3
Masturbation verb tops 2015 Swedish word list
'Vejpa', 'klittra', and 'svischa' all made it to the list. Photo: e-cig click/Flickr, RFSU, Fredrik Sandberg/TT

Masturbation verb tops 2015 Swedish word list

The Local · 28 Dec 2015, 23:54

Published: 28 Dec 2015 10:59 GMT+01:00
Updated: 28 Dec 2015 23:54 GMT+01:00

The much anticipated official annual list by the Swedish Language Council depicts a country obsessed with news, the internet and the changing media landscape, wrestling with sexual and racial norms, and quick to absorb trends (and vocabulary) from the English-speaking world. 
 
“They are telling us something about not only Sweden but about the world, I think,” says Lena Lind Palicki, from the Swedish Language Council's New Words Group. 
 
“We have words about war and terror and things that happened in  2015, but we also have a lot of words about the internet and other kinds of new phenomena.” 
 
She argued that tumultuous world events of 2015, such as the onward march of ISIS in Syria and Iraq, the EU refugee crisis, and the global deal stuck in Paris on the environment meant news vocabulary was unusually dominant in the annual list. 
 
Such words include 'terror-resan', describing the journeys of second-generation immigrants to join ISIS on Syria,  'sjalvradikalisering', describing those drawn to radical ideologies without face-to-face contact with other extremists, and 'transitflykting', describing refugees entering a country aiming to pass through unregistered. 
 
But she also pointed to new words like 'svajpa' (to swipe, usually between pages on a mobile device), 'nyhetsundvikare' (news avoider), 'klickokrati', a world in which politicians and the media respond slavishly to what internet users click on, and 'faktaresistens' (doggedly sticking to a belief, despite powerful evidence to the contrary) as signs of how the internet was changing the media. 
 
“It’s about news and how the media works today — words like ‘nyhetsundvikare’, and ‘faktaresistens’: you don’t get the news, or you don’t believe in the news, or you don’t believe in facts.” 
 
She said that 'klittra', a new word for female masturbation which won a competition held by the Swedish Association for Sexuality Education (RFSU), followed a recent Swedish trend of developing new words for political effect. 
 
“The idea is that you need new words for a new society, and these kinds of norm-critical words are very popular,” she said. “It started with 'hen' in 2012.” 
 
Klittra won the RFSU competition because “it highlights the importance of the clitoris for pleasure”, in a way 'onanera', the original male-centric word for masturbation failed to do. 
 
Another new word in the same category was 'värdgraviditet', roughly ‘care pregnancy’, which is intended to put a more positive spin on surrogate motherhood, or ‘surrogatmödraskap’. 
 
Then there are words which indicate how the internet is changing Swedish society, such as 'rattsurfa', which describes how drivers crawl along slowly in traffic as they simultaneously surf the net, 'ögonkramp', the eye pain experienced by those who spend too long staring at a screen, and 'svischa', to transfer money to a friend or shop using the Swedish phone payment system Swish. 
 
Finally, there are words drawn directly from English, such as 'vejpa', to 'vape' or smoke an e-cigarette, 'douche', meaning a loser, 'groupie', a group photo taken on a mobile phone, and 'cosplay', describing physical roleplay games where participants put enormous effort into their appearance. 
 
Here are the top 20 new words from the Swedish language council’s 2015 list.
 
Norm-critical words 
 
Klittra
 
To masturbate if you are a woman 
 
Vithetsnorm
 
The assumption that the ideas white people have for what is normal are shared by people of other ethnicities
 
Funkis-
 
A prefix describing anything purtaining to those with developmental disorders
 
Mansplaining 
 
The condescending way men talk down to women, explaining basic facts
 
From the news
 
Avinvestera 
 
To disinvest, normally by selling shares in companies involved in industries viewed as unsustainable or unethical  
 
EU-migrant
 
A migrant from another EU country. 
 
Faktaresistens
 
The dogged insistence some people have in sticking to their belief in the face of hard facts indicating the contrary 
 
Självradikalisering
 
Self-radicalisation. The phenomenon through which some people are drawn into extremist ideologies without face-to-face contact with others. 
 
Terrorresa
 
A journey to another country to join a terrorist organisation. Used in 2015 to describe those travelling to Syria and Iraq to join ISIS. 
 
Transitflykting
 
A refugee crossing a country with the aim of getting to another country where they aim to register as an asylum seeker. 
 
Technology
 
Delningsekonomi
 
The sharing economy. Used to describe internet and mobile apps like Airbnb, where people rent out their houses, or cars to others. 
 
Svischa 
 
To transfer money to a friend or shop using the Swedish phone payment system Swish
 
Ögonkramp
 
The eye pain experienced by those who spend too long staring at a screen
 
Story continues below…
Youtuber 
 
Someone for whom creating and uploading videos to YouTube has become their main occupation or job 
 
Swenglish 
 
Cosplay
 
Physical roleplay games where participants put enormous effort into their appearance
 
Douche
 
A loser 
 
Dumpstra
 
To dumpster dive, or retrieve useable food and other objects from what others throw away 
 
Groupie
 
A group photo taken on a mobile phone 
 
Mansplaining
 
The phenomenon in which men over-explain basic things to women in a condescending way 
 
Vejpa
 
to 'vape' or smoke an e-cigarette 

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.se)

Your comments about this article

Today's headlines
No arrests after boy's death in Gothenburg grenade attack
The scene at the apartment in Biskopsgården two days after the attack.Photo: Adam Ihse/TT

As the funeral takes place of an eight-year-old boy killed in a Gothenburg grenade attack, police have yet to make any arrests in the case.

'Unfriendly' Swedes give expats the cold shoulder
Is it difficult to make friends with Scandinavians? Photo: Berit Roald/NTB scanpix/TT

Sweden is among the most difficult countries for foreigners to feel at home in, according to a new survey.

Is this the most Swedish wedding cake ever?
A chocolate ball enters a mouth. Photo: Johan Nilsson/TT

That's a lot of balls!

Sweden's most beautiful places revealed
West-coast serenity in Onsala, Halland. Photo: Mikael Tigerström

Is the west coast the best coast?

Swedish woman bumps into bear near pub
This is not the bear Valeria Möller met in Skellefteå. Photo: Bernard Boehne

If you go down to the pub tonight...

Stockholm school segregates boys and girls in gym class
A gym class for first-graders. Photo: Anders Wiklund/TT

"Some of our girls want to be able to take off their veils and wear shorts and T-shirts in their classes," a teacher explained.

This Brit moved to Sweden and opened his dream café
Härnösand café owner Shaun Corby. Photo: Johanna Corby

Shaun Corby tells The Local how following his Swedish wife to Härnösand turned out to be the best move he ever made.

Missing Swedish billionaire found dead
In the early 1980s, Ericsson was known as the ’Golden boy’ of the west coast. Photo: Leif R Jansson/TT

Swedish entrepreneur and billionaire Christer Ericsson, who went missing during a fishing trip two months ago, has been found dead on the west coast.

Sweden Democrats try to woo pensioners
The party says the minimum pension ought to be raised by 10 percent. Photo: Emil Langvad/TT

Sweden’s far-right party on Saturday vowed to fight for the elderly, saying it will only support a government that is prepared to significantly hike pensions for those who struggle financially.

Swedish hikers found after missing for six days
The only trace is currently a mobile phone found in the area and which is believed to belong to one of the men. Photo: Henrik Montgomery /TT

Swedish police on Saturday found two elderly hikers who went missing in the Abisko mountain range six days ago.

Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
Gallery
People-watching: August 26th-28th
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Travel
What are Sherpas doing on Sweden's highest mountain?
Gallery
People-watching: August 24th
Blog updates

23 August

A Summer in Sweden (The Diplomatic Dispatch) »

"For our first year here in Sweden we decided to have all our holidays in Sweden.…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
The mystique of Asia - in the middle of Stockholm
The Local Voices
'I want to be a businesswoman but I don’t care about money'
Sponsored Article
Why you should learn to trade (and just how easy it is)
National
Experts: Gothenburg grenade blast is 'part of a cycle of violence'
Gallery
Property of the week: Karlsborg
National
Why Sweden could change its criticised detention laws
Sponsored Article
6 reasons expats use TransferWise to send money
National
Watch this dog's reaction when she tries Swedish fermented herring
Gallery
People-watching: August 19th-21st
National
How to find student housing in Sweden
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
National
VIDEO: Swede films first Northern Lights of the season
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Gallery
People-watching: August 17th
Society
Swedish population nears ten million
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
The Local Voices
This Syrian artist found love in a Swedish library
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Sex pigs halt traffic after laser attack on Pokémon teens. Only in Sweden.
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Gallery
Property of the week: Hammarby Sjöstad, Stockholm
Society
Drunk knight detained in Stockholm
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
National
Can you solve this Swede's strange Star Wars mystery?
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Gallery
People-watching: August 12th-14th
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
National
Swedes cheer first snow of the season
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Gallery
People-watching: August 10th
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
The Local Voices
Syrian presenter: Swedish media should make more shows in Arabic
Travel
Watch the meteor shower in Sweden
The Local Voices
Gabriel mastered Swedish and got accepted onto a medicine degree in just 7 months
3,335
jobs available