• Sweden's news in English
 
app_header_v3
Guess why this Swedish beer label got banned?

Guess why this Swedish beer label got banned?

Emma Löfgren · 12 Feb 2016, 15:10

Published: 12 Feb 2016 14:41 GMT+01:00
Updated: 12 Feb 2016 15:10 GMT+01:00

Some of you might reckon that a super-heroine hunting a massive sea beast or a police officer wrestling a ferocious crocodile are great characters to put on a label on a bottle of craft beer.

That's what Jesper Jemtehed and Love Brande, the founders of microbrewery Jemtehed & Brande, based in Jämtland in northern Sweden, also thought. But Sweden's state-run alcohol chain Systembolaget did not agree, regional newspaper ÖP reported this week.

"We want to use our labels to tell a story," explained Jemtehed, who has run the small business as a hobby with his friend and colleague for the past four years.

"But the police officer got rejected because you're not allowed to put professional categories on the labels," he told The Local.


The police officer is based on one of Jemtehed and Brande's friends. Photo: Private

Let's pause here to explain Systembolaget to our non-Sweden-based readers. It is the only company allowed to sell alcohol – so anyone wanting to get their product on to the market has to go through them.

Its main job is ironically not to shift as much booze as possible, but to keep overall alcohol consumption down. This includes no extravagant advertising, no two-for-one deals and no overly creative labels.

Jemtehed and Brande found out this included depicting a super-heroine riding an old steam boat across northern Sweden's Lake Storsjön in search of the Loch Ness-inspired monster said to live there – because alcohol firms are not supposed to encourage boating and drinking.


The steamboat label. Photo: Private

"You're not allowed to show risk-filled situations. It is undeniably risky to look for a monster, but it's an extreme situation. I personally think that people understand that it's made-up, you don't hunt monsters in steam boats – not even here in Jämtland," laughed Jemtehed.

Not even when they turned the boat into a pirate ship – to make it abundantly clear it was a fictitious situation – did they manage to get it past the authority's zealous controllers.

"I do understand why the rules exist. But these grey areas are a bit difficult. I personally think it is somewhat petty and arbitrary that someone sits there and decides what counts as a risk-filled situation," said Jemtehed, appearing to be amused rather than annoyed.


Love Brande and Jesper Jemtehed. Photo: Private

He and Brande are now waiting to see if their fourth version gets the go-ahead. It shows the super-heroine standing in safety on the beach, looking for the Lake Storsjön monster somewhere in the distance.

Story continues below…

"It's not that big a deal, really. They have a framework of rules for how a label should look and we haven't adhered to that," he admitted. "But it is a bit fun to test the system."

Systembolaget has not commented to Swedish media, instead referring all queries to Sweden's national retail watchdog, the Consumer Agency (Konsumentverket).

It writes on its website: "Alcoholic beverages or alcohol consumption must not be associated with situation where alcohol consumption should not occur. For example, traffic, sport, pregnancy, school or work."

"Nor may you claim or imply that alcohol consumption raises physical or mental abilities, fosters education or social, sexual, professional success or solves problems such as loneliness and boredom."

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

Emma Löfgren (emma.lofgren@thelocal.com)

Today's headlines
How a Swedish rocker saved the life of this cute baby elk
Erik Brodén's daughters Tyra and Brita with the elk baby. Photo: Private

Probably the sweetest story you'll read today.

Man sentenced over dinner party murder in west Sweden
The man during a preliminary court hearing last year. Photo: Björn Larsson Rosvall/TT

He stabbed his friend at a dinner party and attempted to kill two others.

The Local List
Ten reasons why Varberg is the best place in Sweden
The Local shows some love for Varberg. Photo: Mikael Pilstrand/MarknadVarberg

Forget Stockholm, Gothenburg or Malmö, it looks like seaside town Varberg is Sweden's place to be.

Zlatan on his future: 'I made my choice a long time ago'
Zlatan Ibrahimovic at Thursday's press conference. Photo: Marcus Ericsson/TT

Go on then, Zlatan, tell us what it is.

Nooo! Rain and floods set to dampen Swedes' summer joy
Rain in Sweden earlier this year. Photo: Hasse Holmberg/TT

So, that was the Swedish summer? Nice while it lasted.

Homes
Slow design: How Nordic style can make your life better

The world has long been hungry for Nordic lifestyle, with its love of design, nature, and light. But this is about much more than painting your floorboards white or throwing a sheepskin on a chair – it’s a mindset that informs everyday life.

Report: Swedish information security 'not good enough'
Information security in government agencies has been criticised. Photo: Janerik Henriksson/TT

Low levels of security could lead to significant consequences, the state auditor warned.

Man arrested in Malmö after armed attack on car
Damaged cars at the scene of the incident. Photo: Johan Nilsson/TT

The incident occurred in the south of the city.

What's on in Sweden
Four fantastic foodie events across Sweden this weekend
It's beer and food galore in Stockholm this weekend. Photo: Brooklyn Brewery Mash

Are world foods your thing, or do you prefer a banquet with beer? Either way you're covered in Sweden this weekend.

Sweden votes yes to controversial Nato deal
A Nato exercise in Spain 2014. Photo: AP Photo/Daniel Tejedor

A bid to stall the decision was voted down.

Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Gallery
People-watching: May 25th
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
Society
WATCH: Why Swedish handyman wore pink high heels for feminism
Sport
LIST: Top-ten ridiculous things Zlatan has compared himself to
Blog updates

20 May

Editor’s blog, May 20th (The Local Sweden) »

"Hello readers, Do not mention Abba! Or cuckoo clocks! Our most read article this week was…" READ »

 

17 May

What about “att”? (The Swedish Teacher) »

"Hej! It often seems like the small words are the ones that cause the most confusion.…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Business & Money
Why Swedes don't want the euro
Sponsored Article
Stockholm makes it easier for refugees to meet startups
Fastighetsbyrån
Gallery
Property of the week: Vika, Falun
National
Is this the most Swedish tattoo ever?
Gallery
People-watching: May 20th-22nd
Sponsored Article
Food, fun, and reliable sun: Summer in Dubrovnik
National
How to really annoy a Swede abroad
Sponsored Article
How Stockholm startups help new employees feel at home
National
How this war veteran is warming hearts in Sweden
Gallery
People-watching: May 18th
Sponsored Article
'Only soft power can defeat radicalism'
National
How this Swede's viral ad totally nailed Stockholm's housing crisis
Sponsored Article
Why Stockholm attracts so many successful researchers
Gallery
Property of the week: Vasastaden, Gothenburg
Lifestyle
The best Swedish cities for dating
Gallery
People-watching: May 13th-15th
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Culture
BLOG: Eurovision as it happened
Sponsored Article
Retiring abroad: ensuring your health is covered
National
Why a 116-year-old Swede isn't the world's oldest woman
Sponsored Article
Can you afford to live in Stockholm? (Hint: yes)
National
Youth unemployment falls in Sweden
Gallery
People-watching: May 11th
Gallery
People-watching: May 6th-8th
Politics
Why Sweden's Greens are in free fall
National
Can these cartoon Swedes help foreigners blend in?
National
Why this fearless woman is the talk of Sweden
National
Sweden set for sunny weekend
3,307
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se