• Sweden's news in English
 
app_header_v3
Guess why this Swedish beer label got banned?

Guess why this Swedish beer label got banned?

Emma Löfgren · 12 Feb 2016, 15:10

Published: 12 Feb 2016 14:41 GMT+01:00
Updated: 12 Feb 2016 15:10 GMT+01:00

Some of you might reckon that a super-heroine hunting a massive sea beast or a police officer wrestling a ferocious crocodile are great characters to put on a label on a bottle of craft beer.

That's what Jesper Jemtehed and Love Brande, the founders of microbrewery Jemtehed & Brande, based in Jämtland in northern Sweden, also thought. But Sweden's state-run alcohol chain Systembolaget did not agree, regional newspaper ÖP reported this week.

"We want to use our labels to tell a story," explained Jemtehed, who has run the small business as a hobby with his friend and colleague for the past four years.

"But the police officer got rejected because you're not allowed to put professional categories on the labels," he told The Local.


The police officer is based on one of Jemtehed and Brande's friends. Photo: Private

Let's pause here to explain Systembolaget to our non-Sweden-based readers. It is the only company allowed to sell alcohol – so anyone wanting to get their product on to the market has to go through them.

Its main job is ironically not to shift as much booze as possible, but to keep overall alcohol consumption down. This includes no extravagant advertising, no two-for-one deals and no overly creative labels.

Jemtehed and Brande found out this included depicting a super-heroine riding an old steam boat across northern Sweden's Lake Storsjön in search of the Loch Ness-inspired monster said to live there – because alcohol firms are not supposed to encourage boating and drinking.


The steamboat label. Photo: Private

"You're not allowed to show risk-filled situations. It is undeniably risky to look for a monster, but it's an extreme situation. I personally think that people understand that it's made-up, you don't hunt monsters in steam boats – not even here in Jämtland," laughed Jemtehed.

Not even when they turned the boat into a pirate ship – to make it abundantly clear it was a fictitious situation – did they manage to get it past the authority's zealous controllers.

"I do understand why the rules exist. But these grey areas are a bit difficult. I personally think it is somewhat petty and arbitrary that someone sits there and decides what counts as a risk-filled situation," said Jemtehed, appearing to be amused rather than annoyed.


Love Brande and Jesper Jemtehed. Photo: Private

He and Brande are now waiting to see if their fourth version gets the go-ahead. It shows the super-heroine standing in safety on the beach, looking for the Lake Storsjön monster somewhere in the distance.

Story continues below…

"It's not that big a deal, really. They have a framework of rules for how a label should look and we haven't adhered to that," he admitted. "But it is a bit fun to test the system."

Systembolaget has not commented to Swedish media, instead referring all queries to Sweden's national retail watchdog, the Consumer Agency (Konsumentverket).

It writes on its website: "Alcoholic beverages or alcohol consumption must not be associated with situation where alcohol consumption should not occur. For example, traffic, sport, pregnancy, school or work."

"Nor may you claim or imply that alcohol consumption raises physical or mental abilities, fosters education or social, sexual, professional success or solves problems such as loneliness and boredom."

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

Emma Löfgren (emma.lofgren@thelocal.com)

Today's headlines
Russian 'terror suspect' held at Swedish airport walks free
File photo of Arlanda Airport. Photo: Johan Nilsson/TT

UPDATED: A 35-year-old man has been released from police custody after being arrested at Arlanda Airport in Stockholm on Friday morning.

Northern Dispatches
'Moving to northern Sweden was the best thing we've done'
Photo: FB

In his farewell column, The Local’s northern Sweden correspondent, Paul Connolly, looks back at his first four years in Sweden.

Bear family just hanging out on Swedish golf course
Not the bear cub in question. But isn't he cute? Photo: AP Photo/Alexander Zemlianichenko

A bear family has been roaming a Swedish golf course, and the best thing of all is that no one cares.

The Local investigates
What do we actually know about the violence in Malmö?
Police investigating an explosion in Malmö on Thursday. Photo: Johan Nilsson/TT

International media have presented a "distorted" view of a spate of Malmö shootings and an explosion, a senior police boss has told The Local.

The Local List
Reasons why Stockholm Pride is simply awesome
Photo: Annika af Klercker/TT.

Stockholm's Pride festival culminates on Saturday with a parade – and more than a few parties. Here's why we think it's pretty amazing.

Cashless Swedes sitting on old bills worth billions

Old Swedish bank notes worth 1.4 billion kronor are still circulating, according to the country’s central bank, despite them having been declared invalid a month ago.

Homes
In pictures: Why is Nordic design so hot right now?
Scandinavian design. Photo: House of Beatniks

Design agency Studio Esinam investigates together with Houzz.se why the world is falling in love with Nordic style.

Stockholm one of world's best places to live: magazine
Living the dream. Photo: Hasse Holmberg/TT

Stockholm is the tenth best city in the world to live in, reckons this British magazine.

The Local Recipes
How to make Swedish 'Dream' cookies for fika
Now not only in your dreams. Photo: Jurek Holzer/SvD/SCANPIX

Want to fika but think cinnamon buns are too complicated? Try this recipe for a simple but yummy Swedish cookie.

Fears new funding rules could hobble Swedish startups
Elin Olsson funded the development of her innovative smoke detector through crowdfunding. Photo: Anders Andersson/TT

Crowdfunding is a risky business, but could Swedish plans to regulate it make it too hard for small companies to get investment?

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Swedish cop makes arrest of the year
Sponsored Article
Five easy ways to travel more often
National
Anyone for a bite of 340-year-old shipwrecked stinky cheese?
Gallery
People-watching: July 27th
Blog updates

26 July

A summer of change; a summer of beauty (The Diplomatic Dispatch) »

"You would have had to try hard to miss the political upheavals in the UK after…" READ »

 

22 July

After the horror, carry on regardless (Globally Local) »

"This time last week, we were just digesting the horror of the Nice killings, in which…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
Why you need a EuroBonus American Express Card
Politics
Why Sweden's high taxes are not as high as you think
Sponsored Article
What can newcomers learn about Sweden at Almedalen?
National
What's haggis in a condom doing on Swedish children's TV?
National
Meet the northern Swede who is the world's best mosquito killer
National
Sweden's Hollywood star Alicia Vikander puts her pen in the bottle
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
Gallery
People-watching: July 22nd-24th
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
The Local Voices
The Jewish Syrian who dreams of rebuilding his country
National
Watch this Swedish weather host leave his fly open... on live TV
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
The Local Voices
'I fled war in Syria. I never expected to be beaten in Sweden'
Sponsored Article
'Sweden's Lauryn Hill' touches the country's musical soul
National
WATCH: Asylum seeker brutally beaten by Swedish bus driver
Technology
Why everyone is talking about Sweden's GTA pride parade
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
EU hits truck cartel with record price fixing fine
Sponsored Article
Local guide: the best of Berlin
Society
OPINION: Why Sweden is the most extreme country in the world
The Local Voices
'There is equality in accommodation in Sweden: Everyone is suffering'
Gallery
Property of the week: Gräsö, Östhammar
Gallery
People-watching: July 15th-17th
National
How to make sure you're not caught out by Sweden's old bank notes
Business & Money
Why Sweden has been named the most innovative country in Europe
National
Terror attack: what should you do?
National
French expat on the moment he was assaulted by a Stockholm bouncer
Technology
Gunman? Nah, smartphone Swede
The Local Voices
'If the war in Syria ended today, would you go back?'
The Local Voices
‘I feel like I’m living in a grave!’
Gallery
IN PICTURES: Sweden's Princess Victoria celebrates 39th birthday
Gallery
People-watching: July 13th
National
Swedes discover surprise mountain
The Local Voices
'Even xenophobic Swedes can be polite’
The Local Voices
'The best time to be smuggled to Europe is August 20th, 2015'
The Local Voices
Swedes: Stop obsessing over your material life and start talking to strangers
3,390
jobs available