• Sweden's news in English
 
app_header_v3
Guess why this Swedish beer label got banned?

Guess why this Swedish beer label got banned?

Emma Löfgren · 12 Feb 2016, 15:10

Published: 12 Feb 2016 14:41 GMT+01:00
Updated: 12 Feb 2016 15:10 GMT+01:00

Some of you might reckon that a super-heroine hunting a massive sea beast or a police officer wrestling a ferocious crocodile are great characters to put on a label on a bottle of craft beer.

That's what Jesper Jemtehed and Love Brande, the founders of microbrewery Jemtehed & Brande, based in Jämtland in northern Sweden, also thought. But Sweden's state-run alcohol chain Systembolaget did not agree, regional newspaper ÖP reported this week.

"We want to use our labels to tell a story," explained Jemtehed, who has run the small business as a hobby with his friend and colleague for the past four years.

"But the police officer got rejected because you're not allowed to put professional categories on the labels," he told The Local.


The police officer is based on one of Jemtehed and Brande's friends. Photo: Private

Let's pause here to explain Systembolaget to our non-Sweden-based readers. It is the only company allowed to sell alcohol – so anyone wanting to get their product on to the market has to go through them.

Its main job is ironically not to shift as much booze as possible, but to keep overall alcohol consumption down. This includes no extravagant advertising, no two-for-one deals and no overly creative labels.

Jemtehed and Brande found out this included depicting a super-heroine riding an old steam boat across northern Sweden's Lake Storsjön in search of the Loch Ness-inspired monster said to live there – because alcohol firms are not supposed to encourage boating and drinking.


The steamboat label. Photo: Private

"You're not allowed to show risk-filled situations. It is undeniably risky to look for a monster, but it's an extreme situation. I personally think that people understand that it's made-up, you don't hunt monsters in steam boats – not even here in Jämtland," laughed Jemtehed.

Not even when they turned the boat into a pirate ship – to make it abundantly clear it was a fictitious situation – did they manage to get it past the authority's zealous controllers.

"I do understand why the rules exist. But these grey areas are a bit difficult. I personally think it is somewhat petty and arbitrary that someone sits there and decides what counts as a risk-filled situation," said Jemtehed, appearing to be amused rather than annoyed.


Love Brande and Jesper Jemtehed. Photo: Private

He and Brande are now waiting to see if their fourth version gets the go-ahead. It shows the super-heroine standing in safety on the beach, looking for the Lake Storsjön monster somewhere in the distance.

Story continues below…

"It's not that big a deal, really. They have a framework of rules for how a label should look and we haven't adhered to that," he admitted. "But it is a bit fun to test the system."

Systembolaget has not commented to Swedish media, instead referring all queries to Sweden's national retail watchdog, the Consumer Agency (Konsumentverket).

It writes on its website: "Alcoholic beverages or alcohol consumption must not be associated with situation where alcohol consumption should not occur. For example, traffic, sport, pregnancy, school or work."

"Nor may you claim or imply that alcohol consumption raises physical or mental abilities, fosters education or social, sexual, professional success or solves problems such as loneliness and boredom."

For more news from Sweden, join us on Facebook and Twitter.

Emma Löfgren (emma.lofgren@thelocal.com)

Today's headlines
Sweden murder probe after refugee centre death
One person had been detained and other potential witnesses were being questioned. Photo: TT

Swedish police on Sunday launched a murder investigation after a young woman was found dead at a shelter housing asylum-seekers.

Sweden trials electrified highway for trucks
The truck draws power as it moves at speeds of up to 90km/h (56mph) while putting out no emissions. Photo: Scania AB

The Swedish truck firm Scania, in partnership with German engineering company, Siemens, is developing the world’s first “eHighway”, a four kilometre stretch of highway north of Stockholm.

Brexit vote
Sweden opposition cools talk of 'Swexit' poll
Anna Kinberg Batra, of the largest opposition party, the Moderates. Photo: TT

"This is a sad day for the British and for Europe."

Brexit vote
Swedish PM swats aside calls for EU renegotiation
"Sweden will now lose an important partner in the EU," Löfven said. Photo: TT

Left Party calls "totally irresponsible."

Brexit vote
'Devastated' - Brits in Sweden shocked by Brexit vote

Expat Brits in Sweden have reacted with shock, despair and uncertainty to the result of the EU referendum in the UK which was won 52-48 by the Leave campaign.

Brexit vote
'A morning of sorrow': Sweden reacts to Brexit vote
Photo: TT

The former Swedish EU minister, Birgitta Ohlsson declared that it was 'a morning of sorrow', after British voters opted to leave the European Union on Thursday.

The Local Recipes
How to make Karin's delicious Midsummer cake
Karin's cake. Photo: swedishfood.com

"We are very tolerant of other cultures except when it comes to strawberries."

Sweden named the world's 'most reputable' country
The flag of the world's most reputable country – at least according to one report. Photo: Fredrik Sanberg/TT

Sweden has been ranked as the most reputable country in the world by a new report. Find out why.

Why most students don't finish Swedish for Immigrants
More students are taking Swedish for Immigrants classes, but completion rates are low. Photo: Pontus Lundahl

Only four in ten students finished their courses at Sweden's state-funded Swedish for Immigrants classes in 2015, according to new statistics from a national agency.

Swedish police nab drunk-driving lawnmower man
Lawnmowers: dangerous, in the wrong hands. Photo: Hasse Holmberg/TT

A man in southern Sweden is at risk of having his licence revoked after drunkenly driving a motorized lawnmower.

Sponsored Article
How to find student housing in Malmö: 5 tips
Culture
How do Swedes celebrate Midsummer?
Sponsored Article
'Sweden gives artists the space to follow their dreams'
Culture
Coming soon: Sweden’s smelly fermented fish
National
Assange lawyer: Sweden should recognize UN opinion
Blog updates

17 June

Queen’s Birthday Stockholm 2016: 9th June. 90th Birthday. 900 Guests! (The Diplomatic Dispatch) »

"What do you do when you read that the Queen’s 90th Birthday in London will be…" READ »

 

10 June

i lördags, på lördag – time phrases for present, past and future (The Swedish Teacher) »

"Hejsan! Swedish time phrases can be difficult to master. It takes a lot of practice to…" READ »

 
 
 
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Private
The Local Voices
Why is this Syrian dentist who hugs like a Swede worried about undies?
Sponsored Article
The man behind Sweden's biggest music festival
Swedish nationalist 'shot and ate' lion and giraffe
Analysis & Opinion
'Sweden's residency revamp is harmful and inhumane'
Photo: The Local
The Local Voices
UNHCR boss: 'It's hard to start your life without your family'
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Politics
VIDEO: Brits in Europe say why UK should stay
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Photo: Marko Risović
The Local Voices
World Refugee Day: Searching for safety in Europe - in pictures
National
Is Swedish nationalists’ foreign food ban bananas?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Gallery
Property of the week: Söråker
Sponsored Article
Malmö: Home to the best food in Sweden?
International
Poll shows huge support for EU in Sweden
The Local Voices
How a Syrian scuba diver mobilized Sweden's biggest asylum centre
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Sport
Zlatan: 'If we'd been fighting for real, he'd be in hospital'
Sponsored Article
VIDEO: Why Malmö is the world's 6th best city for biking
The Local Voices
Orlando reflections: Is it possible to be gay and Muslim?
Sponsored Article
5 reasons you should try dating with The Inner Circle
Sweden to go ahead with migrant age tests
Sponsored Article
US expats: Have you met your tax deadlines?
Gallery
People-watching: June 17th-19th
Sponsored Article
Stockholm school celebrates Nepal Project success
National
Will you be hit by changes to Sweden's residency laws?
Sponsored Article
6 simple travel hacks that will make your life easier
The Local Voices
Why an Iraqi who won Swedish lottery won't quit his restaurant job
Gallery
People-watching: Midweek revellers
National
Why this pizzeria is giving elderly Swedes free meatballs
3,310
jobs available
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se