• Sweden edition

Fright night for elks in west Sweden

Published: 31 Oct 09 11:43 CET | Double click on a word to get a translation
Online: http://www.thelocal.se/22992/20091031/

The elk population in the county of Halland, western Sweden, took somewhat of a blow on Friday evening as six animals died in the space of an hour, after colliding with traffic in separate incidents.

Just north of Kungsbacka, two collisions were reported only 500 metres apart from each other.

Police are at a loss to explain why so many accidents happened in such a short space of time in one evening.

”You often hear that elks tend to move about more at dusk or dawn,” Dan Lewstam, from Halland police said.”

”But this was after five o clock in the evening when it was already dark outside."

No people were reported to have been injured in the accidents.

However, all six elks died, some due to the impact, while others were later put down by hunters called in by the police.

TT/The Local (news@thelocal.se/08 656 6518)

What do you think? Leave your comment below.

Fark It! Digg This  Share everywhere
Send to a friend Printable version Twitter This

Your comments about this article:

The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.

17:59 October 31, 2009 by uunbeliever
Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose, Moose,

The english word is moose. Please stop calling moose elk, it is really annoying.
18:16 October 31, 2009 by wxman
I agree, but I covered this same ground a year or more ago with The Local. The fact is, the Swedes call moose elk, like it or not, it is what it is. But it does beg the follow-on question, if moose are elk, are elk elk too? Or are they something else?? The mind boggles.
18:19 October 31, 2009 by Draug
"The animal bearing name Alces alces is known in Europe as elk and in North America as moose. " -wikipedia(http://en.wikipedia.org/wiki/Moose)

That is quite confusing.
19:45 October 31, 2009 by justanotherexpat
uuneliever - I would suspect it's partly also to do with the fact that "moose" is too close to "mus" which is totally the wrong animal for any Swedish readers, plus more than a little confusing in another context ;)
00:36 November 1, 2009 by jag2009
Women called "Fanny" , then a moose being called an elk resulting in confusion, and suddenly we are left with "mus". I can't wait for a stagnight, the lads will have to wear their musmagnet shirts:P
10:25 November 1, 2009 by Rick Methven
"The english word is moose"

The AMERICAN NAME is Moose

The English name IS Elk

The Swedish name is Ålg

The German name is Elch

The Latin name is Alces

The name Elk was in use long before Columbus found America.(Cue for discussion on claims that the Vikings found it first)

England and America, two nations divided by a common language. Not onyl Moose Elk.

How about that very dangerous habit of Americans driving on the pavement where the English walk
10:43 November 1, 2009 by Hamish
Elk.... Moose..Ålg you know what they mean .....
15:40 November 1, 2009 by Scepticion
@uunbeliever

As others said, the British English word is "Elk".

You present yet another example of Americans (and why is it that US citizens are called Americans, even though they only occupy a small part of America) who want to impose their egocentric (meaning they know little outside of their own country) view on the world. Such attitudes explain why other countries often feel antagonized by the USA.
16:47 November 1, 2009 by staz
So, while we're at it ... anyone want to tell me what a buffalo is? Depends on what side of the planet you live on. (or - what planet you live on?)
17:26 November 1, 2009 by wxman
Hey Rick, the Indians (western) found America.
00:16 November 2, 2009 by justanotherexpat
Oh I just wanted to put on record that there is no such thing as "American English" - there's "English", which is the language I speak/write, and there's "badly-spoken/written English full of short-cuts and errors", which is what (many) people in the USA speak/write......
11:21 November 2, 2009 by Rick Methven
Staz

African Buffalo

Domestic Water Buffalo (Bubalus bubalis), widely used for dairy, meat and draught

Wild Water Buffalo (Bubalus arnee), the ancestor of the domestic water buffalo

Dwarf Buffalo or anoa, any of several small species of Bubalus

Buffalo, colloquial American name for American Bison

White buffalo, sporadically occurring white American bison with spiritual significance in several Native American religions
11:23 November 2, 2009 by Mrs Hohmann
Being an ex-American (and having to speak proper English as well as learn other languages) I think it is funny to see the US folks get all worked up over semantics and dialect differences while reading a EUROPEAN News page.

I feel very bad for the Elk and think maybe speed enforcement and reduction must be implemented on the roads that intersect the Elk home grazing area. A speeding Volvo is a deadly weapon and most Elk are quite shy and peaceful.

MOST people do not need to get to a destination 'faster' unless they are driving a First Aid Wagon so slow down a bit and have some respect for all the lives that you share your life with.
11:39 November 2, 2009 by karex
You don't have to be speeding to maim or kill an animal which crosses in front of your car unexpectedly. In fact, during defensive driving courses one can quickly realize that while driving as slowly as 50km/h it is extremely difficult to stop in time to avoid many collisions.

Besides, driving at this low speed on an interstate (100/110 Km/hr limit) is dangerous to other motorists as well.

High fences around highways is the best course. However, in some places they can cut natural animal crossings. Some kind of safe compromise needs to be reached.
12:00 November 2, 2009 by Mrs Hohmann
I have seen grazing over passes that look like tunnels with trees and shrubs on top driving the German autobahn to Switzerland. It could work for the more populated Elk areas.
15:08 November 2, 2009 by taki 183
Scepticion

You present yet another example of Americans (and why is it that US citizens are called Americans, even though they only occupy a small part of America) who want to impose their egocentric...view on the world.

Hardly!

It is yet another example of Europeans imposing their views on the world. The British referred to their colonies in North America as the American colonies and the residences there as Americans. The name remains in use for more than two centuries.
15:09 November 2, 2009 by karex
Sounds like a great idea!
18:43 November 2, 2009 by Blazing Saddles
The Swedish word for Elk is Älg and for Moose it is Ålg. Can someone verify this? Weird.
18:50 November 2, 2009 by BWake
The Brits who got off the boat in N. America were city folk. Their confusion is understandable, if inconvenient for us.

By the way, in the North America we also have this cow sized deer that some of the natives call "Wapiti". That's the animal we call "Elk".

Bob in Texas
23:54 November 2, 2009 by Vikingbill
Just curious? If Swedes call that an "elk"? What do you call an elk?
19:46 November 3, 2009 by flrlocal
I disagree that Elk is the proper English word. The British Isles have neither moose nor North American/Asian elk. The word moose was borrowed from an Indian (native American) language and reported in writings by likes of Captain John Smith (a Briton) in the early 1600s. If the British at the time had an established word for the animal then they would not have adopted the Indian name.

Thus, moose is the proper English word for the animal. I think we need to defer to the North Americans for this world since the animal exists in that part of the world. If the British borrowed the word from German, for example, it must have happened later or at least not in common usage in 1600. So this is the reverse of the more common case where the "new world" comes up with a new name for something that was established in England. The North Americans have precedence this case. There is no Academy for the English language, so the fact that there was no common usage of the word elk in England in 1600 is the critical factor.

It is preferable that we purged the word elk from the English language. The large deer species called elk in North America may have been named so by non-English settlers. (For example, Swedes or Germans.) Just a theory. We are better off adopting the Indian (native American) name for this animal as well.
20:36 November 3, 2009 by BWake
If the English settlers in the New World had been familiar with the Ålg they might have called the North American Moose an "Elk". They weren't so they didn't.

Besides, all those posters and bumper stickers saying "The Moose is Loose in Sweden" would lose their punch. "The Elk is Loose in Sweden" just doesn't have the same ring to it.
16:46 November 4, 2009 by Åskar
Swedish teachers can teach whatever variant of the English language as long as they are consistent. Most of them have been taught British English where Alces alces is called elk, not American English. This is in Sweden, thus elk should be the preferred word.

And now for something completely different. I am merely speculating here but I don't think it is too far off the mark if I claim that the first English speakers that ventured into the woods in North America and encountered a big deer thought it was the same animal as the elk that they had heard about, but never seen themselves. When they later met a real elk the word was already in use for the wapiti (which, as it happens, is a close relative to red deer), so they had to settle for the local Indian word when giving it a name.
11:20 November 5, 2009 by uunbeliever
More stupiness. The Elk or wapiti is not a moose, look at the bloody picture in Wikipedia. A moose is a moose, an elk is an elk and a cariboo is a cariboo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Elk - this is an elk

http://en.wikipedia.org/wiki/Moose - this is a moose

I digress, as you do not have real elks in Sweden you call the moose an elk. Freaky deaky swedes. From now on I will call my cat a dog.
15:17 November 5, 2009 by Åskar
Whoever claimed that the wapiti is a moose?

An elk is a wapiti, a moose is an elk and "The Cariboo is an intermontane region of British Columbia" (according to Wikipedia). A caribou, on the other hand, is a reindeer.
23:19 November 5, 2009 by uunbeliever
Thank for pointing out the typo. I know where the Cariboo is, I lived in the Okanagan, its close.

And to scepticon, don't call me an American, If I was an american I would have invaded your country for the Elk farm trade by now.

I am , in fact, born British, raised Canadian. Don't go throwing the "assume" word around.
16:51 November 9, 2009 by BWake
And the ambiguity is in the box.
ADD YOUR COMMENT   (YOU MUST LOG IN OR REGISTER TO MAKE A COMMENT)
Today's headlines
GOTHENBURG SCHOOL STABBING
Man held for stabbing Swedish 10-year-old

Man held for stabbing Swedish 10-year-old

A 28-year-old man suspected of stabbing a young girl in the throat at the beginning of February has been apprehended and is being held in another country pending Sweden's extradition demand. READ (2 COMMENTS) »

Swedish man lay 'dead for weeks' in Lund flat

A man in Lund, southern Sweden, lay dead in his house for weeks before his body was discovered, as visiting care staff had left after the man failed to answer his door. READ (3 COMMENTS) »

Sweden expels foreign official: report

The Swedish government said on Tuesday it has expelled a foreign diplomat, but spokespeople were unwilling to confirm international reports that it was a high level official from Rwanda. READ »

THE LOCAL LIST
Sweden's seven 'sexiest' places explored

Sweden's seven 'sexiest' places explored

On Valentine's Day, The Local invites you on a journey of seduction through Sweden, a country which may be worth probing further when it comes to matters of love. READ (3 COMMENTS) »

Valentine's Day in Sweden - readers' sweet tweets and love stories

Valentine's Day in Sweden - readers' sweet tweets and love stories

With Valentine's day upon us again, The Local called for messages from the star-crossed lovers of Sweden, who sent us their loving letters and sweet tweets in a celebration of love in Sweden. READ (2 COMMENTS) »

Swedish tourist halted for having 'terrorist name'

Swedish tourist halted for having 'terrorist name'

A Swedish man set to take off on his "dream holiday" to Mexico was turned away before boarding, as flight officials claimed he shared the name of a wanted terrorist. READ (23 COMMENTS) »

Swedish man suspected of 'kidnapping himself'

A 29-year-old man in northern Sweden has been remanded into custody together with an accomplice after trying to extort money from his parents by pretending he had been kidnapped. READ (6 COMMENTS) »

Sweden at ’real risk’ of terror: government

Sweden at ’real risk’ of terror: government

The Swedish Government has penned a new terror strategy, upgrading Sweden’s risk status since the last plan four years ago, calling for an ‘inter-agency cooperation’ in the fight to counter terror in Sweden. READ (13 COMMENTS) »

More National

Highlights from Follow Sweden

20 things to know before moving to Sweden

As diverse as Sweden is, there are a few societal norms that are distinctly Swedish. Understanding a handful of them will hopefully prepare you culturally before you relocate. When you're invited home to a Swede, you better be on time and take your shoes off, writes expat Lola Akinmade-Åkerström. Read more »

How far can English take you in Sweden?

Sweden is a country where almost everyone can speak English. So why bother to learn Swedish? Edina Varnagy from Hungary managed with English for a whole year but then found that Swedish could open doors – to a job, a social life and greater understanding. Read more »


Blog Update: Julie's Nordic Island

12 February 21:30

The consciousness of one »

"The ice dripped in the winter sun. It was the first day when the light had been intense enough to cause dripping in the sunlight. To hear it was an extraordinary wakeup call. The cycle was happening again as it always does, always will (or so we think). I imagined that on my summer island, the bees..." READ »

Highlights
afhunta (File)
DATING »
A Valentine's Day look at how how sex, booze and mobile phones can unravel that tantalizing mystery known as the strong, silent Nordic type
The Local
SOCIETY »
The Local's Oliver Gee finds out why the star of Sweden's version of 'The Office' thinks Sweden is the most PC country in the world
Micheal Brauer/Flickr (File)
SCIENCE & TECH »
'Drunkorexia' on the rise in Sweden: report
Alexander Lervik and Johan Carper
LIFESTYLE »
Seven Swedish designs that will blow your mind
Eva Rinadi Celebrity and Live Music Photography/Flickr
SOCIETY »
Star Wars in Swedish causes fan outrage
www.dotoday.se
LIFESTYLE »
What's On: The Local's guide to upcoming attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö.
OLIKA Publishing
OPINION »
The Swedish language needs a new pronoun free of preconceived notions about gender, a Swedish linguist and representatives from a publishing house argue
Madonna set for July 4th concert in Sweden
SOCIETY »
Madonna set for July 4th concert in Sweden
TV4
GALLERY »
An inside look at 'The Office' in Swedish
Georgios M.W (File)
SOCIETY »
Swedish mother gave 3-year-old cigs and beer
Photo: Fredrik Persson/Scanpix
SOCIETY »
A duvet cover designed to look like cardboard boxes, on sale at a luxury department store in Stockholm, has some arguing that the city's homeless are being exploited for profit.
Ann Catrin Brockman/Flickr (File)
LIFESTYLE »
Five Swedish songs that never made Eurovision
Q&A with Swenglish comedy star Ben Kersley
LIFESTYLE »
Swenglish comedy star Ben Kersley explains how ‘three bespectacled English guys’ plan to make Swedes laugh
Photo: Screenshot YouTube
SOCIETY »
Move over Bugs – a Swedish bunny is rapidly becoming the most popular rabbit in the world!
Photo: Sony Pictures
SPONSORED ARTICLE
How Millennium films tap deep into Swedish angst
Photo: Helena Wahlman
SPONSORED ARTICLE
Braving the cold: Ten reasons to spend winter in Sweden
Photo: ECLA
SPONSORED ARTICLE
A truly international education at the heart of Berlin
Highlights from Follow Sweden
Swedish word of the day

fin

adjective

Fin means anyhting from sweet to proper. When someone says, Du är så fin it's quite a compliment.

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Blog
Highlights from Follow Sweden
New book about Sweden – get to know the country

Sweden – Up North, Down to Earth is a book about Sweden today. A country of natural beauty and open space, and a society focused on equality, human rights and sustainability. Meet regular and astonishing Swedes, supercars and indie rock bands, vampires and royalties.

Buy your copy of Sweden – Up North, Down to Earth from Sweden Bookshop

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

Jobs in Sweden, in English

521 jobs available
250 new jobs this week
45 new jobs today

ALL JOBS »

Turning Point Counseling
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp
Swedish Down Town
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
English Speaking Therapist Stockholm
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE
Counseling in English
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Doctor of Psychology
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Get on the Tennis Court with www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se