Sign up for the editor's
weekly newsletter
- Sweden edition
- Change edition:
- France |
- Germany |
- Norway |
- Switzerland
Reader Offer
February 13, 2012
Swedish translation system gets EU funding
Published: 19 Jan 10 17:19 CET | Double click on a word to get a translation
Online: http://www.thelocal.se/24468/20100119/
A research group led by the University of Gothenburg in the west of Sweden, has been granted 25 million kronor ($3.5 million) in EU funding to develop an online multilingual translation system covering most European languages.
- Bad interpreters a 'threat' to rule of law in Sweden (6 Sep 11)
- Swedes' environmental interest plummets: report (26 Jun 11)
- Most Swedes sober when losing their virginity: study (8 Apr 11)
"The current tools out there, such as Google Translator, do not give good quality translations. They are okay for browsing and to get an idea of what is in a text but most people would not use them to translate something important," he told The Local.
"The EU grant allows us to develop technology we are already working with into a translation tool for the internet. The plan is that producers of web pages should be able to freely download the tool and translate texts into several languages simultaneously."
The new system, called MOLTO, differs from most translation programmes, which use machine learning to learn from their mistakes. It comes with a detailed set of grammatical rules and a vocabulary database which can be adapted to the subject matter for translation.
This, says Ranta, will give the new translator an edge over competitors.
"MOLTO begins with precision and grammar, and wide coverage comes later," he said.
"We wanted to work with a translation technique that was so accurate that people who produce texts can use our translations directly."
A prototype of the system will be online in mid 2010 and MOLTO will be ready for general use by 2013.
What do you think? Leave your comment below.
Fark It!
Digg This
Share everywhere
Send to a friend
Printable version
Twitter ThisToday's headlines
Masked man raped cyclist in Malmö park
After a 28-year-old woman was pulled off her bicycle and raped by an unidentified assailant in Malmö over the weekend, and police are fearing it could be the work of a budding serial rapist. READ (2 COMMENTS) »
Dramatic rise in dementia numbers in Sweden
Every second Swede is at risk of developing dementia, according to a new study from Umeå University, which concentrated on the 85+ population in northern Sweden. READ »
Rise in polls 'Löfven-effect': political expert
Since the new Social Democrat party leader Stefan Löfven took up the post, the party is gaining strength in the polls, causing political experts to speak of a ”Löfven-effect”. READ »
Narcolepsy victims in new compensation bid
Families of children in Sweden suffering from narcolepsy caused by vaccination for the swine flu can expect some form of compensation, Swedish health minister Göran Hägglund said on Sunday in response to new calls for help from parents. READ »
Löfven ready to negotiate over nuclear power
The new leader of the Social Democrats Stefan Löfven has indicated he's ready to negotiate with the government over the future of nuclear power despite a previous party decision to phase out nuclear energy in Sweden. READ (1 COMMENT) »
One in five Swedes 'believes in ghosts'
One in five Swedes believes that people rise from the grave after they've died, a new survey has shown. READ (7 COMMENTS) »
Malmö murders linked to fake online firms: report
Several of the recent killings in Malmö have been linked to financial fraud and fake companies trading online, according to sources close to the ongoing murder investigations. READ (8 COMMENTS) »
Flying Finn Latvala claims Swedish rally title
Finnish driver Jari-Matti Latvala claimed the Rally of Sweden title near Hagfors in western Sweden on Sunday, the sixth win of his career. READ »
More Science & Technology
- 13/02 Narcolepsy victims in new compensation bid »
- 12/02 Sweden approves medical 'marijuana' (17 comments) »
- 11/02 More snow set to blanket much of Sweden (6 comments) »
- 11/02 Sweden to blast fresh blood into space (8 comments) »
- 09/02 'Drunkorexia' on the rise in Sweden: report (9 comments) »
- 09/02 Two Swedes arrested for sex crimes in New York (41 comments) »
- 06/02 Outage leaves Swedish town without any heat »
- 06/02 Agency to cancer victim: 'go to social services' (11 comments) »
- 05/02 Air pollution worse than smoking mother: study (9 comments) »
- 04/02 Hackers mount Swedish government cyber attack (3 comments) »
20 things to know before moving to Sweden
As diverse as Sweden is, there are a few societal norms that are distinctly Swedish. Understanding a handful of them will hopefully prepare you culturally before you relocate. When you're invited home to a Swede, you better be on time and take your shoes off, writes expat Lola Akinmade-Åkerström. Read more »
How far can English take you in Sweden?
Sweden is a country where almost everyone can speak English. So why bother to learn Swedish? Edina Varnagy from Hungary managed with English for a whole year but then found that Swedish could open doors – to a job, a social life and greater understanding. Read more »
Find a new job in Sweden now
| 13/02 | HR Business Partner Bombardier Transportation |
Stockholm |
| 13/02 | Web developer to international company Ants AB |
Stockholm |
| 13/02 | Corporate Finance Analyst till Capio AB Contaplus |
Göteborg |
| 13/02 | Field Service Engineer Bio-Rad Laboratories |
Oslo |
| 13/02 | Service Engineer The Timken Company |
Hovedstaden |
| 13/02 | Test Designer Node Ericsson |
Katrineholm |
Blog Update: Julie's Nordic Island
"The ice dripped in the winter sun. It was the first day when the light had been intense enough to cause dripping in the sunlight. To hear it was an extraordinary wakeup call. The cycle was happening again as it always does, always will (or so we think). I imagined that on my summer island, the bees..." READ »
- 11/2 09:27 Fika Quiz (The Swedish Teacher)
- 10/2 10:47 Reefer Madness (110% LAGOM)
- 07/2 12:55 Queen of Diamonds (The Diplomatic Dispatch)
Highlights
|
|
Swedish word of the day
fin
adjective
Fin means anyhting from sweet to proper. When someone says, Du är så fin it's quite a compliment.
Latest news from The Local in Germany
More news from Germany at thelocal.de
Latest news from The Local in Switzerland
- 13/02 Maurer unaware of Gripen criticism: spokeswoman »
- 13/02 Swiss hostage gives birth in Pakistan »
More news from Switzerland at thelocal.ch
Latest news from The Local in France
More news from France at thelocal.fr
Latest news from The Local in Norway
More news from Norway at thelocal.no
Blog
New book about Sweden – get to know the country
Sweden – Up North, Down to Earth is a book about Sweden today. A country of natural beauty and open space, and a society focused on equality, human rights and sustainability. Meet regular and astonishing Swedes, supercars and indie rock bands, vampires and royalties.
Buy your copy of Sweden – Up North, Down to Earth from Sweden Bookshop
In cooperation with DoToday
Register
Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss
Jobs in Sweden, in English
510 jobs available
220 new jobs this week
21 new jobs today
- Do you have a great passion for networks and different cultures?
- Service Engineer
- Office Manager to Hansoft
- Desktop Area Responsible
- Mobility Area Responsible
- HR Business Partner
- Risk agent to Klarna's new team, Payment Operations
- Energy & Revenue Controller
- Test Designer Node
- Field Service Engineer
Noticeboard
Discuss
- 13:20 Had problems with my boyfriend
- 12:52 A question answered!
- 12:48 Plumbing pipe fittings
- 12:30 Tires for SUV
- 12:29 Supermarket frustration irks
- 12:26 Narcolepsy in children
- 12:22 Where do you live?
- 12:15 Need to replace windows
- 11:51 What is death?
- 11:22 Permanent residence permit and citizenship
English Speaking Therapist Stockholm
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE
Counseling in English
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Doctor of Psychology
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Get on the Tennis Court with www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se
Turning Point Counseling
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp
Swedish Down Town
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Your comments about this article:
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
:-)
In 5 years they might have something comparable to google translate. and google translate will be 5 years ahead.
I'd be pissed if my government said "oh we are going to start up a company to produce televisions. We know there are plenty of good ones but we really think they use too much energy so we are going to use our....i mean...your money to build some new ones that will be um.....better, because we want to put some people to work that aren't good enough to be employed. makes sense right?"
and says that the translation tool will be better than google or any other machine translating, and that it will be possible to translate texts with such a tool.
The machine can never translate sense and context. And a professor in IT is out of recommending or even commenting anything regarding translation or linguistics.
They better admit its a business project.