'Partner may have written Millennium books'

'Partner may have written Millennium books'

Published: 22 Jan 10 15:05 CET
Online: http://www.thelocal.se/24538/20100122/

Dictionary tool Double click on a word to get a translation

Stieg Larsson was practically incapable of putting a sentence together and could not feasibly have written the best-selling Millennium crime trilogy without major assistance, claims a former colleague of the deceased author.

Journalist Anders Hellberg worked with Larsson at the TT news agency for a few years straddling the end of the seventies and the start of the eighties.

While Hellberg lauds Larsson for his research skills and encyclopedic knowledge of Sweden, he also stresses the extreme verbal limitations of a man whose death predated a rapid rise to the top of the world's best-seller lists.

Hellberg recalls that Larsson often worked with the production of graphs and tables during his time at TT. Sometimes when the two worked together on a night shift Larsson would come to Hellberg to request help with the texts that were to accompany his graphics.

"I was able to note -- and I don't write this with the intention of in any way devaluing this gifted man -- that he quite simply was not able to write. The language was stiff, the word order often wrong, the sentence structure basic, and the syntax sometimes completely insane. In other words, it was language that needed to be rewritten in order to work professionally," Hellberg writes in an article published on Friday by his current employer, Dagens Nyheter.

Hellberg suggests that Larsson's long-time partner Eva Gabrielsson may have been heavily involved in the writing process, a theory he says would also help to explain the bitter inheritance feud that has broken out between Gabrielsson and Larsson's immediate family.

"I have tried to put these questions to Eva Gabrielsson but she has graciously declined the offer of an interview.

"Regarding my question about cooperation between her and Stieg on the Millennium books however, she replies by email that 'I'm writing about that a bit myself in my own book'," says Hellberg.

As The Local reported earlier this week, Gabrielsson has reacted with fury to a book about Larsson published by another of his former workmates, journalist Kurdo Baksi.

In the book, entitled 'Min vän Stieg Larsson' (My Friend Stieg Larsson), Baksi alleges that the author wrote biased articles and invented source material.

”Kurdo is trying to perform a character assassination of Stieg as a journalist. This is pure slander,” Gabrielsson told the Swedish television channel SVT.

All the furore over the new book has caused Kenneth Ahlborn, Larsson's boss at the news agency for ten years, to leap to the Millennium author's defence.

"To suggest that Stieg might have pushed through journalistically questionable texts at TT, or that he was generally viewed as a huffy wannabe who didn't feel good enough to take his place among the 'real' journalists, is a viewpoint so ill-informed it almost leaves me gasping for breath," he writes in Dagens Nyheter.

Paul O'Mahony (paul.omahony@thelocal.se/08 656 6513)

What do you think? Leave your comment below.

Fark It! Digg This Facebook  Share everywhere
Send to a friend Printable version Twitter This

Your comments about this article:

The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.

15:31 January 22, 2010 by calebian22
"Hellberg suggests that Larsson's long-time partner Eva Gabrielsson may have been heavily involved in the writing process, a theory he says would also help to explain the bitter inheritance feud that has broken out between Gabrielsson and Larsson's immediate family. "

Gold digging greed might explain it too. She wasn't determined to be in the will; too bad, so sad.
15:54 January 22, 2010 by Taxlady
What I don't understand are the Swedish laws governing what her cut should be. As it does in Canada, I assumed that living sambo in Sweden for 30 years with Stieg would guarantee her total inheritance of all the proceeds. She was his life-long partner.Yet this does not appear to be the case.

If a person is not legally married in Sweden but living sambo and one of the partners dies, is there no law protecting their rights?
16:06 January 22, 2010 by Plowbridge
It is a widely held misconception that common law partners automatically receive any inheritance. Legally they get nothing unless stipulated in a will. This is the same across the majority of the globe. If correct Canada is one of the few exceptions.
17:06 January 22, 2010 by glamelixir
In my country wills are not allowed.

Legally a partner who can show evidence of living sambo for at least 5 years is legally protected.
17:26 January 22, 2010 by Tiddler
Perhaps Anders Hellberg should have made these allegations while the author was still alive so they could be either repudiated or acknowledged.

Where has Anders been for the last 5 years while Stig had all of this acclamation.

One can conclude that Anders is a self serving rock dweller seeking some fame, he should wriggle his way back to where he emerged from.
18:06 January 22, 2010 by izbz
Bruce Lee, Nicole, M. Jackson just to name a few and now Stieg kicked the bucket. Everyone want a piece of them. Of course they can say a hell lot of things because the dead can't defend themselves. I, too can say I teach M. Jackson how to dance, Taught Bruce Lee Wing Chun and help Stieg to write his books. Bla, bla don't cost me nothing.

But one thing we can be sure Eva might have been the only one that help.....in research, discussion, prove reading and etc....... Kurdo Baksi? Hellbreg? What the Hell? Gold-diggers
18:55 January 22, 2010 by Puffin
@ Tiddler

I don't quite get what you mean - how could he possbly have made the allegations when Stieg Larsson was alive? - what 'acclamation did Stieg Larsson have? You post makes no sense

Stieg Larsson died in 2004

The first Millenium book was published in 2005 - after his death
23:17 January 22, 2010 by peropaco
Regardless of all the hoopla, she stayed with him till the end of his days through thick and thin and she deserve at least 50% share of everything coming to his estate.
23:45 January 22, 2010 by Tiddler
Puffin, he was a prolific writer over many years. His works didn't start with Lisbeth.
03:30 January 23, 2010 by Davey-jo
I'm intrigued. First I've never read these books so I can't say whether they are literary beasts or not but the story going on behind is probably more interesting than the texts. A dead man writes a trilogy that is published after his death; I'm ok so far? Then his partner for x years is cut out of the money? Now this man is functionally illiterate and she wrote all these masterpieces. Am I up to speed with this latest Swedish tour de force? Sounds like a case for that retired inspector from Ystad ....
11:54 January 23, 2010 by Rick Methven
I've read all three books. The writing is good and the story based on a lot of the investigative journalism that Larsson was well know for.

It may be true that Steig larsson was not a brilliant writer in the 1970's when he was only in his 20's. But like many other writers he certainly blossomed in later life. He was certainly a good writer when he died at the age of 49
15:22 January 25, 2010 by Dimetrodon61
English speakers will of course be familiar with the "did Shakespeare write Shakespeare's plays?" silliness. Once someone famous is dead, he is fair game for those who want to make history more complicated than it is.
ADD YOUR COMMENT   (YOU MUST LOG IN OR REGISTER TO MAKE A COMMENT)
Today's headlines
50,000 Swedish households without water

50,000 Swedish households without water

More than 50,000 households in the Karlstad region in western Sweden were without water on Saturday due a serious water leak. Although service has been restored, residents are advised to boil drinking water for the next several days. READ (2 COMMENTS) »

Roddick trumps Söderling in semi-finals

American tennis star Andy Roddick beat sixth-seeded Swede Robin Söderling on Saturday in a 6-4, 3-6, 6-3 victory at the Indian Wells Masters 1000 on Saturday. Roddick will now face Ivan Ljubicic in Sunday's tennis final. READ (1 COMMENT) »

Swedish woman faces charges for falsely accusing father of rape

A young Swedish woman who falsely accused her father of rape will now face charges of her own. The father had received a five-year prison sentence in 2007 after the then 17-year-old girl reported he had sexually assaulted her. READ (4 COMMENTS) »

16-year-old arrested for attempted murder

A 19-year-old male sustained serious injuries during a knife fight on Saturday night in the neighborhood of Varberga in Örebro in central Sweden. Another 16-year-old boy was later arrested for the assault. READ »

Risk of Easter strike looms

Negotiations between the Commercial Employees´ Union (Handelsanställdas förbund) and the Swedish Federation of Trade (Svensk Handel) employers' organisation have stalled, according to the trade union. READ »

Human trafficking pair imprisoned on appeal

In the first case of its kind in Sweden, a Stockholm court has found two men guilty of human trafficking after they lured two teenage boys from their home in Romania to a life of crime. READ (8 COMMENTS) »

Annika Östberg moved to rehabilitation centre

Sweden’s convicted double murderer Annika Östberg Deasy, who is due to be released in May 2011, has been moved from a female prison to a rehabilitation centre where she will work at a day nursery for dogs. READ »

Reinfeldt leads voter support poll

Reinfeldt leads voter support poll

Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt retains his position at the top of the party leader board in a new survey on voter confidence while support for opposition leader Mona Sahlin continues to decline. READ (7 COMMENTS) »

More Society

Blog Update: 110% LAGOM

21 March 11:10

Result! »

"If you read Swedish, the CCCC review is as good as it gets, if not the picture of the crowd speaks a thousand words..." READ »

Highlights
RESTAURANTS »
Find a table at Sweden's best restaurants - then review them on The Local in our new restaurant section
Photo: www.stureplan.se
GALLERY »
Out on the town: March 12-13
Photo: www.erikolsson.se
GALLERY »
Property of the Week
Photo: Chesty Morgan
LIFESTYLE »
What's On in Sweden: March 19th - 25th: Chesty Morgan in Stockholm, Cameroonian Jazz in Gothenburg, a spin on Cinderella in Malmö, English comedy in Linköping.
March in Sweden: Slush, bears and skiing royals
LIFESTYLE »
March in Sweden: Slush, bears and skiing royals
Photo: www.finest.se
GALLERY »
The weekend's 'finest': March 12-13
Photo: Anastasia Pirvu
GALLERY »
Stockholm/Uppsala Street Style, March 7-8
Photo: Piteå Kommun
SPONSORED ARTICLE
Swedish Rail Destinations with SJ: Piteå is best known as a summer destination, but wintertime offers skating across the ice in the Gulf of Botnia and cosy dinners in the pretty town centre.
Latest news from The Local in Germany
Blog
  • 5 questions for Maria Ernestam
    The novels of journalist-become-author Maria Ernestam are both serious and humorous. Sometimes compared with works by Isabel Allende, Fay Weldon, Ingrid Noll and Ruth Rendell, Ernestam's books have...
  • Film studio Sweden
    Sweden — with its midnight sun, northern lights and areas with certainty of snow — is attracting filmmakers from all around the world. Besides an exotic environment, Sweden has other advantages as a...
  • Veronica Hedenmark
    “I’d like to travel and fly without having to think about the practical arrangements — but the practical part severely restricts my movements,” says entrepreneur Veronica Hedenmark, who uses an...
  • Victoria Webster
    Victoria Webster became Sweden’s first specialist in emergency medical care. This attracted considerable media attention, since she has a cerebral palsy (CP)* disorder.
Essentials

Jobs - in Sweden, in English
Get your career on track with our job listings from Sweden's top employers.

Property - renting or buying in Sweden
Navigating the minefield of renting or buying an apartment or house in Sweden.

Weather
"There is no bad weather, just bad clothes," say the Swedes. Here's the forecast for everyone else.

Introducing...
Every week The Local serves up a spicy helping of Swedish celebrity for your delectation.

Stockholm Syndrome
Tales of crazy Swedish classes, hamfisted attempts to understand - and explain - real Swedes, and varied experiences of fellow foreigners gathered for your amusement.

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

Jobs in Sweden, in English

433 jobs in Sweden, in English
130 new jobs this week
3 new jobs today

ALL JOBS »

JOB: Digital Ad Operations Coordinator - Stockholm
The Local seeks a digital advertising specialist to administer advertising operations for our network of sites
FULL JOB DETAILS
Lovely Weekly Apartment Rental-Stockholm
Charming apartment in Lidingö that overlooks the forest, sea and city! 60 sq m, 2 rooms, sleeps 2-4 people. 7969 sek/week.
MORE INFO
Counseling in English Individuals & Couples - Stockholm
Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
JOB: Sales manager - Stockholm
The Local is seeking a talented media sales professional to drive our online advertising sales
FULL JOB DETAILS
Visiting Stockholm?
Then you'll find The Local's new Stockholm Section useful. Find pics, guides, news and lots of useful information about Stockholm.
www.thelocal.se/stockholm
The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Welcome to Adlon Hotel in Stockholm
A perfect location both for business and pleasure. Centrally located, with atmosphere.
www.adlon.se
Winter archipelago tours
Visit Stockholm's beautiful archipelago. Great boat tours for all preferences.
MORE INFORMATION
Doctor of Psychology
Therapy in English

David Schultz PsyD
Individuals & couples
In Stockholm in person or by phone or video conferencing
www.anxiousorblue.se
Play football in Stockholm
Kick-off the new football season with LFC, Stockholm's premier English-speaking football club.
MORE INFO