Published: 12 Nov 10 16:25 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.se/30186/20101112/
Swedish Finance Minister Anders Borg sharply criticised senior politicians in the EU for bringing up the issue of whether private lenders should take a hit if financially strapped eurozone countries ask for help.
What do you think? Leave your comment below.
Swedish clothes manufacturer H&M posted a larger than expected drop in quarterly profit on Wednesday, citing the unusually harsh winter in Europe and North America. READ () »
The Swedish government announced on Wednesday that it had sold 6.4 percent of its stake in Nordic banking giant Nordea, reducing its holding to 7.0 percent. READ () »
Criticism of the government's foreign aid policy is mounting as Swedish ambassadors, aid organizations and politicians slam Development Aid Minister Gunilla Carlsson's announcements that development assistance to several countries may be slashed. READ () »
Forestry giant Stora Enso plans to let another 2,500 employees go, of whom 750 work in Sweden, citing weak markets and deflating profits. READ () »
Sweden is second in line to benefit the most from an EU free-trade deal with the US, for which negotiations were finally given the all-clear in a move welcomed by pro-business groups in Sweden. READ () »
TeliaSonera's new head Johan Dennelind believes he is the right man to restore the Swedish telecom giant's reputation after the company's Uzbek bribery scandal. READ () »
Swiss-Swedish engineering giant ABB has appointed a new CEO, who has a background in oil and gas, utilities, telecoms and automotive industries and who was a key player in the acquisition of Baldor. READ () »
Sweden's state-run liquor store monopoly has sent back 6,000 bottles of a Spanish wine because it tasted better than expected, according to a Swedish alcohol supplier. READ () »
Development aid minister Gunilla Carlsson has said that the Swedish government may reduce development assistance for the Palestinians since they have failed to reach a peace agreement with Israel. READ () »
A hierarchical "Gothenburg Spirit" among politicians and civil servants contributed to a culture of corruption in the past decade, concluded a report on Sweden's second largest city. READ () »
| 18/06 | Accounting SpecialistHays | Katowice, SLA |
| 18/06 | Agency General Manager ? Scandinavia | Göteborg |
| 18/06 | C++ Developer | Stockholm |
| 18/06 | Chemical Plant ManagerThe Valspar | Hendrik Ido Ambacht (NL) |
| 18/06 | Cloud ArchitectCapgemini Sverige AB | Malmö, SKÅ |
| 18/06 | Compliance Manager - NordicsAce European Group Ltd | Stockholm |
| 18/06 | CPL Ireland - Swedish or DanishCPL Ireland | Malmö |
| 18/06 | Development Engineer Polymer MaterialsTetra Pak International | Lund |
| 18/06 | Enterprise Services Solution Architect | Sverige |
| 18/06 | Financial Reporting Product Manager | Sverige |
Your comments about this article:
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
How on earth do you translate these quotes - digitally or do you just employ lousy interpteters? "..when one has a concrete proposal that people can show for." Huh? I thought this was supposed to be "Sweden's news in English" and not "Sweden's news in pidgin English". Buck up!
I have to agree with #1. And I don't think it is just the quotes. You really need to get idiomatic English under better control here at The Local. The lead paragraphs in roughly 20% of the articles are almost impenetrable--the dreaded Swenglish that I was warned about. I'm not really looking for work, but send me an email if you want and maybe I can help you part time from home!
Swenglish... could you please supply some examples. Did I just jump over those sections? As a Swedish American I'm programmed to jump over or reinterprit Swenglish. Maybe I write some Swenglish myself....
OK, let's just look at this article. The following numbers refer to paragraphs.
3) "come" should be "came",
4) rambling sentence that, at a minimum, requires commas, and probably should be broken up and rewritten,
5) "in a way" should be "in such a way",
6) "is capable" should be "be capable",
7) "to getting" should be "to our getting",
9) "happen the short term" should be "happen in the short therm",
10) too many qualifiers, "at..in..according...on", ugh, needs to be rewritten,
11) " on the financial markets" should be "in the financial markets" or "that the financial markets", "should be announced" should be "will be announced" or "could be announced",
14) "in the autumn" should be "this autumn", "volumes" should be "volume",
16) " taken a hold of this" should be "taken hold".
@calebian22. lol. Non-sequitur. No doubt your Chinese needs to be improved. You know nothing at all about my linguistic ability. I intensively study five languages and love it when someone corrects my errors. In fact, I will soon be participating in the discussions at DN and elsewhere and will be very thankful if someone takes the time to correct my errors. But go ahead being thin skinned. Maybe someday you'll have a chance to pull out some Swenglish and talk about the "small people" affected by an environmental catastrophe.
I know enough to know that you are irritating, most likely in any language.
Being critical of the Local, that provides a free online English newspaper is irritating. You call it an ad hominem fallacy I call it an accurate assessment of an arrogant know-it-all with nothing better to do than criticize Swedes providing you a convenient service. So there are some mistakes? Big deal! The fact that you don't seem to realize that your criticisms make you sound overbearing and boorish seems to escape you.
You came up with a laundry list of items. I'll have to think of it more.....
I do apreciate the translation as they have helped me understand modern Sweden much better than my limited travels within Sweden (which was always to visit relatives).
Financial issues are also a little bit more difficult to convey but again the fact that they are discussed is a huge plus to me.
Indeed I do have a chip on my shoulder. Arrogant native English speakers make all of us look bad. Why would I let that pass? Being proud of being born into a language system is really rather ridiculous. Additionally, constructive criticism does not begin with slamming an organization with a random percentage about the inpenetrability of their articles. (20%, really? Maybe your language comprehension needs some work) It is fortunate that you are not looking for work, since being heavy-handed does not fly particularly well in Sweden. A little humility will go a lot farther than trying to show off your "big brain."
I do find it funny that you brought the "last word" argument in so early. It is always a sign of insecurity on the initiator's part that their position is weak. You started off slamming the Local and now you want to take it back onto the high road? Who is actually trying to protect their ego, here?
@calebrian & @Joe, The Local crappy Swenglish is remarkable.
Sometimes I need to read the articles twice or three times to understand something.
The local seems more like a forum for people to complain about Sweden or bad Swedish....you are all a pack of moaners!!
I am from an english speaking country, and it embarrases me how picky and complaining everyone is (ooh - notice my bad english...)
Who cares...no wonder you people all seem miserable here...you will all grow up to be grumpy old men/woman if you are looking for the little things to complain about....
Lighten up a little...Who really cares...The world is not going to end...is it??