Swedes and English: when things go wrong
Published: 21 Nov 11 13:15 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.se/37474/20111121/
Swedes are generally thought of as speaking English fairly well, but for some, the pressure to perform can be too much, proving that not everyone can defend the flattering reputation Swedes have of being bilingual masters.
- Cutting through the bull 'sheet' of swearing in Sweden (18 Nov 11)
- Having a laugh with Sweden's famous elk (2 Nov 11)
- Swedish Institute launches Arabic website (19 Oct 11)
This Swedish gentleman is trying his best to explain his political convictions in English. One wonders whether it's merely the language, or the views themselves that are muddled.
This next clip, from 2010, is perhaps one of the most famous examples of a language foul-up due to a small blunder by Swede Carl-Henric Svanberg, chair of energy giant BP, as he tried in vain to give voice to his company's compassionate side following a massive oil spill in the Gulf of Mexico.
For many Swedes, being British is strongly associated with being polite. At least it was when English was first introduced in Swedish schools in the 1940s, and it’s easy to see that conception sticking after clips like this.
One might think that an accomplished news anchor with Sveriges Television (SVT) would have no trouble using English when interviewing people outside of Sweden. But as anchor Rikard Palm demonstrates, even people who speak out loud for a living can get tripped up by tricky words.
The clip is from SVT talk show Robins during which Palm is talking about a call he made to hotel in Tokyo to get news about a recent earthquake because the Swedish embassy wouldn't pick up.
What do you think? Leave your comment below.
Stockholm's not burning
With international media swooping on the Stockholm riots from every angle, The Local's Oliver Gee explains why Stockholm is not burning, and how the story has been blown out of proportion. READ () »
Stockholm riots: causes and consequences
After five nights of rioting throughout the outskirts of Stockholm, many in Sweden and elsewhere are trying to make sense of it all. The Local spoke to a mix of commentators and local politicians to get their views. READ () »
Swedish firms 'clueless' about foreign graduates
As white-collar union Saco slammed Sweden for not helping well-educated foreigners into the labour market, The Local spoke to researcher Josefin Edström about the disconnect between foreign professionals and Swedish employers. READ () »
US and UK issue travel warnings for Sweden
The UK Foreign Office has issued a travel warning for Sweden after arsonists tore through several Stockholm suburbs, while Americans have been warned to stay out of the affected areas by their embassy. READ () »
Swedish riot police to call in reinforcements
With Swedish police set to call in reinforcements in an attempt to get the now five-day-old wave of arson and vandalism under control, Sweden's image abroad may have been tarnished. READ () »
Quiz: 'A Swedish city with a pulse'
For this week's secret location picture gallery quiz, we head to a city that's among the top 20 in terms of population size. Can you guess which one it is in nine clues? READ () »
Princess Madeleine 'not nervous' about wedding
Sweden's Princess Madeleine is "less nervous than she thought" about her impending walk down the aisle at Stockholm's Storkyrkan church to wed US financier Chris O'Neill. READ () »
'Tired' Swedes have less sex than ever: study
Swedes are having less sex than ever before, a new survey has revealed, and their libidos appear to have waned too, prompting researchers to warn that "desire disorders" may be keeping Swedes from getting intimate. READ () »
- 23/05 Driving in Sweden: Elk, reindeer, and road rage »
- 22/05 Fashion prize turns Rookies into players »
- 22/05 Stockholm's ten best-kept secrets - revealed »
- 21/05 The 'absolute truth' about tacos in Stockholm »
- 20/05 Eurovision: The final word from Malmö »
- 19/05 Denmark wins Eurovision 2013 in Malmö »
- 18/05 Live Blog: Eurovision Song Contest final »
- 17/05 Get set... get ready.... get betting: Five Eurovision songs to watch »
- 16/05 Eurovision host: 'Not everyone has to like me' »
- 16/05 Malmö Eurovision hype from Abba to Zlatan »
- 24/05 Fan wants Bayern ticket-Oktoberfest beer swap »
- 24/05 Nationwide cannabis limit rolls nearer »
More news from Germany at thelocal.de
- 24/05 Top Ten: English terms the French want barred »
- 24/05 Street crime hurts Paris tourism: fashion brands »
More news from France at thelocal.fr
More news from Norway at thelocal.no
- 24/05 China moves toward trade deal with Swiss »
- 24/05 Appenzell Innerhoden enjoys 'pure democracy' »
More news from Switzerland at thelocal.ch
In cooperation with DoToday
Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss
- Corporate Sports Sales Executives
- INTERNATIONAL SALES EXECUTIVE
- Online Functional Designer
- Regional Sales Manager - Nordic EMEA (Mobility)
- Accounts Payable to Bosch Rexroth
- Interim Business Controller
- Senior IT Project Manager, Husqvarna
- Technical Expert - Antenna and
- Test Coordinator
- Analog Field Application Engineer
“Örngott”, “luttanpluttan” and “chokladglass” »
"Hej! How is your Swedish coming along? I have received many questions on the Facebook page and in my email lately and it seems like a good idea to post the answers here. Enjoy! Question 1 – “får inte” or “måste inte” Could you please clarify for me which is the most commonly used phrase in Swedish for..." READ »
- 23/5 09:23 REFLECTIONS OF A TWITTER VIRGIN…. (The Diplomatic Dispatch)
- 21/5 21:34 WEEK 21 (Stripes News)
- 20/5 15:25 Hockey. Hockey. Hockey. (Boston Blatte)
- Corporate Sports Sales Executives
- INTERNATIONAL SALES EXECUTIVE
- Online Functional Designer
- Regional Sales Manager - Nordic EMEA (Mobility)
- Accounts Payable to Bosch Rexroth
- Interim Business Controller
- Senior IT Project Manager, Husqvarna
- Technical Expert - Antenna and
- Test Coordinator
- Analog Field Application Engineer
- 21:43 Moving to Sweden from England
- 21:27 Husby Riots and violence against the police...
- 20:25 Cleaning business in Sweden
- 20:24 Moving to Sweden (Questions) HELP
- 19:21 Questions regarding partner visa
- 16:29 Adobo- Filipino Recipe
- 12:33 Is it safe to keep money at forexbank?
- 04:24 Gym memberships without a personnummer?
- 00:35 Restaurant Inspection Scores
- 23:58 Living costs in London
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Create an account with Banc De Binary, the world’s most reputable binary options firm, and start cashing in today! You can start by practicing with our free $50,000 demo account.
www.bbinary.com
Expat counsellor & talk therapist offers counselling for stress, relationship issues, sexuality, culture adjustment & life coaching. Private & confidential. Stockholm or Skype. Contact me today! 08-559 22 636 or
CLICK HERE
Casa Birgitta in Algarve, Portugal. Reduced price in best location. Private estate on white sand beach. All amenities included. Book here today! edward_george1@hotmail.com
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Your comments about this article:
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
Exactly.
even though these blows, their English is just good :)
The question is can you speak a seconds language well enough after 5 years tuition to be able to get a job and integrate with your new home.
For the thousands of swedes living in other countries, this seems not to be a probelm... Why then is it a problem for immigrants who have been speaking swedish for 5 years.
Communication is a two way process, but in sweden well meaned attempts fall on deaf ears.
Swedes should be flattered that others take the time to learn their language... or are they trying to use language as a barrier to opportunity.
As a teacher I told my evening group people to 'have a go' as mostly Brits, at least, would do their best to listen to what you had to say, and not how you said it, and would more often than not understand you quite well. The same can not be said of Swedes, however. Whether they are not aware of the difficulty for foreigners to master their å, ä or ö or not is a moot point. Try asking your way here in Munkedal to Bruddassvargen and see the reaction. They only know it as Brudåsvägen.
Intolerance, lack of patience or imagination, or simply sheer disrespect. I don't know which, but something is there that forms a barrier. If we, as foreigners, are to be understood, it is we who have to make the effort since they seldom will. And after 43 years here, I still come up against it, despite being relatively fluent in Swedish.
English is a very cumbersome language. People who speak *only* English often have trouble making themselves understood by others who also speak only English.
I am a scientist and *highly* skilled with English, but I don't understand insurance salesmen or economists at all.
The problem is as old as Babel, and there is no shame attached to it.
Anyone who makes the effort to use a second language is to be praised. Skill comes with practice.
communication is a two-way process, and this point should not be lost in multilingual multicultural settings -- in my experience and knowledge, scandinavians have done a spectacular job mastering the english language. it's high time native-english-speaking parties in this communicative setting meet them half-way...preferably (in my opinion) by getting-over-it
It came out to be that I actually said there were two owls who were in and out of the creek and that a poll taker (voting) might predict the storm.
"Back and forth", spoken in English, has nothing to do with a spine or the fourth occurrence of something. All we can do is smile and keep trying...forgiveness on both sides.