Nine untranslatable Swedish words - caught on film
Published: 9 May 12 14.14 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.se/40714/20120509/
The Local put together a list of nine unusual Swedish words that simply don’t exist in English. We even asked a bunch of Swedes to make sure - and filmed their responses…
- Sluts, sex and farts - welcome to Swedish (20 Apr 12)
- Ten Swedish words you won't find in English (20 Mar 12)
- 'Swedish is the world’s richest language': Swede (9 Mar 12)
Here at The Local, we’ve already covered ten common Swedish words that are sorely missing from English, but what about the less common words, and the downright obscure words?
Click here for a gallery of the top 9 unusual Swedish words you won’t find in English
For example, what do we call someone who simply will not enter the water, regardless of its temperature?
We’ve gathered nine off-the-wall Swedish words here in a gallery with a description of what they mean. Not one exists as a single word English - they are...untranslatable.
Armed with this knowledge, we (rather cheekily) sent The Local’s Oliver Gee out on the streets of Uppsala, eastern Sweden, to challenge regular Swedes into doing the impossible – translating the untranslatable.
And yes, Swedes are brilliant at English, but clearly no one is perfect…
We suggest familiarizing yourself with the words first before watching the video.
Enjoy.
Oh and one more thing: “lagom” and “fika” do not get a mention. This was intentional.
Oliver Gee
Follow Oliver on Twitter here
What do you think? Leave your comment below.
Seven arrested over Stockholm's Husby riots
Seven people were arrested on Tuesday following the Husby riots in northern Stockholm, with Sweden's Prime Minister Fredrik Reinfeldt warning that the unrest may continue. READ () »
'The future of freedom on the internet is at stake'
Internet policy experts gather in Stockholm this week to grapple with online data protection and surveillance issues that everyone who surfs the web should care about, reports technologist Stefan Geens. READ () »
'Swedishness must be split from being white'
Sweden needs a new story better equipped to deal with and include today's demographic diversity and create a new Swedishness that is separate from whiteness, write representatives from the Multicultural Centre in Botkyrka near Stockholm. READ () »
Body parts found in missing woman search
Human remains were found in a military building in northern Sweden on Monday night during the search for a 20-year-old woman who has been missing for two weeks. READ () »
The 'absolute truth' about tacos in Stockholm
Unable to find good Mexican food after moving to Stockholm to study in 2008, Monterrey native David Licona now finds himself running La Neta, one of the most popular Mexican eateries in the Swedish capital. The Local finds out more. READ () »
Defamation charges for Instagram 'slut-shaming'
Two Swedish teenage girls were officially charged with defamation on Tuesday for their involvement in the "slut-shaming" Instagram account that saw enraged teens in Gothenburg lay siege to two high schools last year. READ () »
Topless woman to be lifted from Swedish map
After a caricature of a topless woman on a tourist map in western Sweden left some residents seething, a local official has promised to have the offending image removed. READ () »
Former Saab CEO arrested for tax crimes
Jan Åke Jonsson, the former CEO of Saab Automobile, and two top-level colleagues have been detained by police on suspicion of tax crimes. READ () »
- 20/05 Eurovision: The final word from Malmö »
- 19/05 Denmark wins Eurovision 2013 in Malmö »
- 18/05 Live Blog: Eurovision Song Contest final »
- 17/05 Get set... get ready.... get betting: Five Eurovision songs to watch »
- 16/05 Eurovision host: 'Not everyone has to like me' »
- 16/05 Malmö Eurovision hype from Abba to Zlatan »
- 15/05 'It won't be easy to win again': Robin Stjernberg »
- 14/05 In the spotlight: Ireland's hidden Eurovision hero »
- 13/05 'Love it or hate it - you can't avoid the popfest' »
- 10/05 It's elementary: Water, water, all around »
More news from Germany at thelocal.de
- 21/05 Far right figure kills himself at Notre Dame »
- 21/05 French ministers face grilling over tax scandal »
More news from France at thelocal.fr
More news from Norway at thelocal.no
- 21/05 Richemont brands sale mooted after resignation »
- 21/05 Report narrows causes of fatal Sierre bus crash »
More news from Switzerland at thelocal.ch
In cooperation with DoToday
Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss
- Är du vår kunds nästa tekniska
- Medical Writer at AstraZeneca
- Senior Project manager to the Project
- Senior Technical Leader Driving Dynamics
- .Net Software Architects
- Application consultant
- Business Analyst or Requirement Specialist
- IT BUSINESS PROJECT MANAGER
- Java Software Architect
- Purchasing Controller
"BANG!!!! BANG!!!! BANG!!! In the midst of the Stanley Cup’s Eastern Conference semifinals series, every Bostonian knows it is all about Bruins ice hockey. Oh right. I am in Sweden, home of the 2013 International Ice Hockey Federation GOLD Champions. And there is certainly no doubt ice hockey fever has taken over Sweden. A lot of Swedes,..." READ »
- 16/5 08:32 Be British, be sincere and be bold (Brits Mean Business)
- 13/5 22:40 Week 20 matches (Stripes News)
- 19/4 15:47 UK and Sweden sign Defence MOU (The Diplomatic Dispatch)
- Är du vår kunds nästa tekniska
- Medical Writer at AstraZeneca
- Senior Project manager to the Project
- Senior Technical Leader Driving Dynamics
- .Net Software Architects
- Application consultant
- Business Analyst or Requirement Specialist
- IT BUSINESS PROJECT MANAGER
- Java Software Architect
- Purchasing Controller
- 18:26 Husby Riots and violence against the police...
- 17:21 Found out I'm pregnant!
- 17:17 Driving Licence Risk course part 2 in English?
- 17:14 Job prospects for British GP/family doctor
- 17:06 Getting a mortgage if my wage is paid overseas?
- 16:59 Labor/Swedish Laws regarding Forced Vacations
- 16:10 Swedish Summer Language Classes in Malmö?
- 15:39 Can you recommend an excellent immigration lawyer?
- 15:20 Investment market in Sweden
- 15:06 Something you dont know about SWEDEN
Expat counsellor & talk therapist offers counselling for stress, relationship issues, sexuality, culture adjustment & life coaching. Private & confidential. Stockholm or Skype. Contact me today! 08-559 22 636 or
CLICK HERE
Casa Birgitta in Algarve, Portugal. Reduced price in best location. Private estate on white sand beach. All amenities included. Book here today! edward_george1@hotmail.com
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Create an account with Banc De Binary, the world’s most reputable binary options firm, and start cashing in today! You can start by practicing with our free $50,000 demo account.
www.bbinary.com
Your comments about this article:
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
A person who won't go into the water no matter if it is warm or cold is called a "chicken" or "scaredy cat"!!
If someone is picking fruit from someone else's fruit trees we call that "stealing"!! I could on and on but I think I am done now.
so a zero from 10 marks from me!
good try but no cigar!
I think there are shorter and better words for all those in English (well in my neck of the woods anyhow) maybe not the sour herring premier however as we don't have that smelly delicacy ..... i could suggest smellyfishday (that is much more succinct and rolls off the tongue nicely LOL) hmmm.. can one translate succinct into Swedish I wonder? absolut precis?
Apparently you don't get the concept of "dygn" opposed to "day" at all.
In German it's called Nychtemeron or Tagnacht (which means daynight).
If not, then there is no translation for dygn. But if magically a word can mean more than one thing depending on context, then dygn = day.
Linslus = ham
Badkruka = why not aquaphob?
@ dizzymoe33 #11"camera hogs" is 2 words, so is "scaredy cat" which like "chicken" has other meanings, not just for water, "stealing" also is general.
So no, they aren't untranslatable.
"Pronunciation: /skrʌmp/
verb
[with object] British informal
steal (fruit) from an orchard or garden:"
I understand what dygn means. Apparently you don't understand that day is the direct translation. Apparently Webster's is wrong too. Bow before the intelligence of all knowing, all man educated (equivalent to public high school educated) Swedes.