Ikea’s product names too 'sexy' for Thailand
Published: 8 Jun 12 15:34 CET | Print version
Online: http://www.thelocal.se/41328/20120608/
While perfectly normal to Scandinavian ears, Swedish furniture giant Ikea’s product names often make Thai customers blush, sounding just a little bit too close to “sexy” slang.
- Ikea founder steps down from key board post (5 Jun 13)
- Brits repulsed by Ikea's gnome-bashing advert (29 May 13)
- Ikea founder rated fifth richest in the world (17 May 13)
According to the paper, the team spent almost four years before the company’s Bangkok launch last year by scrutinizing terms to see what they would sound like in Thai before transliterating them into the Thai alphabet.
In some cases smaller adjustment to the name had to be made to avoid embarrassment.
For example, the Redalen bed frame, to Scandinavian ears suitably named after a small Norwegian town, comes just a little too close to the Thai word for petting or even oral sex.
The pot plant Jättebra, meaning really good in Swedish, is also problematic, reports the paper, as it sounds like crude Thai slang for sex.
However, according to the report, the Thai team makes every effort to keep the names as close to the Swedish words as possible.
"The Swedish… words are important because they bring a unique character to the brand," Natthita Opaspipat told the Wall Street Journal.
The Local/rm
twitter.com/thelocalsweden
What do you think? Leave your comment below.
Aid cuts would be 'devastating'
Criticism of the government's foreign aid policy is mounting as Swedish ambassadors, aid organizations and politicians slam Development Aid Minister Gunilla Carlsson's announcements that development assistance to several countries may be slashed. READ () »
Swedish forestry firm cuts 2,500 jobs
Forestry giant Stora Enso plans to let another 2,500 employees go, of whom 750 work in Sweden, citing weak markets and deflating profits. READ () »
Sweden among winners in future EU-US deal
Sweden is second in line to benefit the most from an EU free-trade deal with the US, for which negotiations were finally given the all-clear in a move welcomed by pro-business groups in Sweden. READ () »
New Telia CEO 'excited' about the job
TeliaSonera's new head Johan Dennelind believes he is the right man to restore the Swedish telecom giant's reputation after the company's Uzbek bribery scandal. READ () »
ABB board unanimous in pick of CEO
Swiss-Swedish engineering giant ABB has appointed a new CEO, who has a background in oil and gas, utilities, telecoms and automotive industries and who was a key player in the acquisition of Baldor. READ () »
Wine pulled because it was 'too good': supplier
Sweden's state-run liquor store monopoly has sent back 6,000 bottles of a Spanish wine because it tasted better than expected, according to a Swedish alcohol supplier. READ () »
Sweden may cut aid to Palestinian territories
Development aid minister Gunilla Carlsson has said that the Swedish government may reduce development assistance for the Palestinians since they have failed to reach a peace agreement with Israel. READ () »
Gothenburg corruption blamed on city culture
A hierarchical "Gothenburg Spirit" among politicians and civil servants contributed to a culture of corruption in the past decade, concluded a report on Sweden's second largest city. READ () »
Sweden abandons bid to lift EU snus export ban
The Swedish government has given up its efforts to force the European Union to scrap its ban on the export of snus, choosing instead to focus on protecting the popular moist tobacco product's use in Sweden. READ () »
'Swedish work-visa window too narrow'
Since 2008, migrants to Sweden can swap course from seeking asylum to seeking a work visa with the help of an employer. The Local speaks to one migrant who praises the system, while saying it could be improved. READ () »
- 12/06 Bankruptcy hits major Swedish free school firm »
- 11/06 US judge rejects Saab bankruptcy lawsuit »
- 10/06 Wolf 'massacre' leaves over 20 sheep dead »
- 10/06 AstraZeneca snaps up US inhaler company »
- 07/06 Prosecutor seeks docs in TeliaSonera bribes case »
- 07/06 Swedish dads stay home as mothers work »
- 05/06 Sweden's Meda denies India merger rumours »
- 05/06 Ikea founder steps down from key board post »
- 05/06 Google to power data centre with Swedish wind »
- 04/06 New smartphone app for Sweden's high flyers »
| 18/06 | Accounting SpecialistHays | Katowice, SLA |
| 18/06 | Chemical Plant ManagerThe Valspar | Hendrik Ido Ambacht (NL) |
| 18/06 | Cloud ArchitectCapgemini Sverige AB | Malmö, SKÅ |
| 18/06 | Compliance Manager - NordicsAce European Group Ltd | Stockholm |
| 18/06 | Game Server ManagerNet Entertainment | Stockholm, Sweden |
| 18/06 | Goodyear Dunlop Tires Nordic - Head of Business ControlFuture Value AB | Stockholm |
| 18/06 | HR Business PartnerTectura (Sverige) A/B | Stockholm, STHM |
| 18/06 | Junior Sales ControllerHumancapital | stockholm, STHM |
| 18/06 | RECA Young Professional Program/TraineeEricsson | Stockholm |
| 18/06 | Redovisningsekonom - AccountantPage Personnel | Stockholm, STHM |
- 18/06 German investor confidence on the up »
- 18/06 Commerzbank 'to shed 5,000 jobs' »
- 17/06 Sun sets on Siemens solar division »
- 17/06 Motorists flush away millions in toilet tickets »
- 14/06 Germany joins EU youth unemployment fight »
- 14/06 Canny footballer shoots, scores, is banned »
- 13/06 Rat poison found at Lidl supermarkets »
- 13/06 Berlin: EU can find 'good solution' to US free trade »
- 12/06 German chains 'ignore Turkish shoppers' »
- 12/06 Vodafone makes bid for Kabel Deutschland »
- 00:22 Campervan in -30?
- 23:32 Wedding Dress WANTED!
- 22:50 Planning on moving to Sweden from USA
- 22:46 Was it you I saw in Stockholm?
- 21:53 Swedish health care system
- 19:27 Is Edward Snowden Victim Of Chinese Honey-Trap?
- 17:49 Help with visas!
- 16:58 Study to be a Primary School Teacher
- 15:59 Sweden vehicle emissions laws?
- 14:31 Registering elsewhere in the EU for a 2 days
Create an account with Banc De Binary, the world’s most reputable binary options firm, and start cashing in today! You can start by practicing with our free $50,000 demo account.
www.bbinary.com
Expat counsellor & talk therapist offers counselling for stress, relationship issues, sexuality, culture adjustment & life coaching. Private & confidential. Stockholm or Skype. Contact me today! 08-559 22 636 or
CLICK HERE
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Your comments about this article:
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated. Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
Then they wondered why it didn't sell in America.....
Now " IKEA" is funding a MOSQUE, Director of Community Affairs at IKEA, Mikos Svennson said, "Although this is the first time we have sponsored a religious institution, we believe that the mosque will find benefit with our sponsorship. IKEA loves to help cultivate burgeoning communities."
IKEA .....What are you doing ?