Sweden to phase out Å, Ä and Ö

Published: 1 Apr 07 00:12 CET
Online: http://www.thelocal.se/6867/20070401/

Dictionary tool Double click on a word to get a translation

...was the subject of The Local's April Fool's joke this year (scroll down for the full story), and Swedish papers joined in the annual fun with an array of tall stories.

Cash-spouting collection machines for dog poo, Göran Persson as a local mayor and a baby gorilla-turned-fugitive were some of the more creative ideas, while the trusty April Fool staple, EU bureaucracy, reared its head in more than one Swedish paper.

Nerikes Allehanda's April 1st exclusive revealed that former prime minister Göran Persson was considering becoming the new mayor in Örebro. The tip-off came from Erik Fichtelius , the journalist behind the controversial SVT documentary about Persson.

Persson "neither confirmed nor denied" the move but apparently gave a long interview to NA's reporter.

"Örebro is a tiny little municipality - you could probably manage it part time," he is reported to have said.

Dagens Nyheter was one of those papers that went down the EU route. Warmer weather means that autumn holidays are now viable and productivity is lost when everyone takes the summer off, reasons the EU. So according to DN Swedes who want to secure time off in the summer must apply by April 1st.

Criticism of the idea came from a British Euro MP named Hollie Day, which may have alerted DN's sharper readers. And anyone who saw The Local's joke a couple of years ago may have smelled a rat: then, for similar reasons, we claimed that Sweden was planning to move Christmas to February.

Sundsvalls Tidning also targeted the EU with a warning that beans would be taxed from next year - due to their gaseous contribution to the greenhouse effect.

Sydsvenskan's readers were informed of 'dog poo collection centres' which would pay out two kronor for every 100g of the doggie deposit. It was developed by researchers at Lund university.

Perhaps the most sensitive joke came from Swedish Radio Östergötland, which announced that Enzo the baby gorilla had done a bunk from Kolmården zoo on his first birthday.

"We are naturally completely devastated," said Silvi Bohlin at the zoo.

The Local's contribution to the day's fun is below. You weren't fooled, were you?


Sweden to phase out Å, Ä and Ö



A parliamentary working group has proposed scrapping Sweden's 'complex letters' Å, Ä and Ö, citing globalization and technological competitiveness as the main factors.

The Swedish government will now launch an inquiry into the matter, with a full recommendation anticipated in the autumn.

"Language is constantly changing and we must be prepared to meet the linguistic challenges of the modern world," said the Centre Party's Åsa Bäckström, who chaired the working group.

"Communication barriers are a hindrance to competitiveness, so we should do whatever we can - within reason - to eliminate them," said Bäckström in a press statement.

The change will not be addressed by legislation, but the government is expected to attempt to phase out the use of the three letters over a period of five years with a series of economic incentives.

These will target the technology, media and publishing industries with reduced VAT for computer hardware and software, newspapers and books which stop using Å, Ä and Ö.

Instead, advised the working group, Å should be replaced by AA, Ä by AE and Ö by OE. Many international media already use these letter combinations when reporting on Swedish affairs, Bäckström pointed out.

The plan is supported by the Swedish Association of Technology Employers.

"When you look at the cost to Sweden of keeping these letters, you can see the benefit of scrapping them," said the association's chairman, Torbjörn Nilsson.

"To a large extent this process has already begun for individuals or companies that use the internet in their communication. Email addresses and web site addresses simply ignore these letters - and people simply just that."

However, the move has not been welcomed by all. The Swedish Institute for Language and Learning in Ystad noted that other countries seem to be more inclined to stand up for their cultural and linguistic heritage.

"What we see in Germany and France, for example, is the complete opposite of this. Like them, we should be guarding our language, not giving it up," said press officer Göran Åklund.

Båstad council was also quick to reject the move.

"We already have enough trouble with English-speakers who think the name of our town is amusing. If the Å becomes a regular A it will just make things worse," said Social Democrat councillor Pär Öberg.

"We might as well go the whole hog and include an R."

The Local (news@thelocal.se/08 656 6518)

Fark It! Digg This Facebook  Share everywhere
Send to a friend Printable version Twitter This
Today's headlines
Reinfeldt leads voter support poll

Reinfeldt leads voter support poll

Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt retains his position at the top of the party leader board in a new survey on voter confidence while support for opposition leader Mona Sahlin continues to decline. READ (1 COMMENT) »

Straight-sets win powers Söderling into Indian Wells semis

Swedish tennis ace Robin Söderling defeated Britain's Andy Murray on Friday to claim a semi-final place against Andy Roddick in the Indian Wells Masters 1000. READ »

Swedish Paralympic curler fails drug test

Swedish Paralympic curler fails drug test

Glenn Ikonen, a member of Sweden's Paralympic curling team, has been issued with a two-year suspension for failing a drugs test as his teammates secure their place in the finals in Vancouver. READ »

'Name and shame sex-buyers': Ask

'Name and shame sex-buyers': Ask

Sweden's justice minister Beatrice Ask wants families to know if their husbands or fathers are suspected of buying sex in order to shame them into curbing their errant behaviour. READ (40 COMMENTS) »

BA strike set to hit Swedish flights

BA strike set to hit Swedish flights

Travellers between Sweden and the UK face delays and cancellations this weekend due to a strike by British Airways cabin crew, with three out of five flights from Stockholm to London cancelled on Sunday. READ »

'Millennium' film opens to rousing US reviews

'Millennium' film opens to rousing US reviews

The first of the Stieg Larsson Millenium trilogy films, The Girl With the Dragon Tattoo, has opened to resounding reviews from US critics and audiences not known for cherishing obscure subtitled films from Scandinavia. READ (22 COMMENTS) »

Serial killer investigation 'a scandal'

The mother of Therese Johannessen has described the investigation into her daughter's death as scandalous, as an evidence controversy sheds doubt on the conviction of the Swedish serial murderer Thomas Quick. READ (7 COMMENTS) »

High demand for Muhammad cartoons

High demand for Muhammad cartoons

Swedish artist Lars Vilks has confirmed that he has sold around 20 copies of his cartoon depicting the Muslim prophet Muhammad as a dog. A colleague has now created a similar piece with Vilks himself as the dog's head. READ (73 COMMENTS) »

More National

Blog Update: Julie's Nordic Island

20 March 11:34

Let the Multitude Bloom »

"Recently I’ve been thinking of how much mental space we could create if we collectively agreed to get rid of stereotypes. All of those small compartments we walk around with in our heads would suddenly be cleared away and we’d feel so much lighter. Just think of all of that space for real new perceptions..." READ »

Highlights
RESTAURANTS »
Find a table at Sweden's best restaurants - then review them on The Local in our new restaurant section
Photo: www.stureplan.se
GALLERY »
Out on the town: March 12-13
Photo: www.erikolsson.se
GALLERY »
Property of the Week
Photo: Chesty Morgan
LIFESTYLE »
What's On in Sweden: March 19th - 25th: Chesty Morgan in Stockholm, Cameroonian Jazz in Gothenburg, a spin on Cinderella in Malmö, English comedy in Linköping.
March in Sweden: Slush, bears and skiing royals
LIFESTYLE »
March in Sweden: Slush, bears and skiing royals
Photo: www.finest.se
GALLERY »
The weekend's 'finest': March 12-13
Photo: Anastasia Pirvu
GALLERY »
Stockholm/Uppsala Street Style, March 7-8
Photo: Piteå Kommun
SPONSORED ARTICLE
Swedish Rail Destinations with SJ: Piteå is best known as a summer destination, but wintertime offers skating across the ice in the Gulf of Botnia and cosy dinners in the pretty town centre.
Latest news from The Local in Germany
Blog
  • 5 questions for Maria Ernestam
    The novels of journalist-become-author Maria Ernestam are both serious and humorous. Sometimes compared with works by Isabel Allende, Fay Weldon, Ingrid Noll and Ruth Rendell, Ernestam's books have...
  • Film studio Sweden
    Sweden — with its midnight sun, northern lights and areas with certainty of snow — is attracting filmmakers from all around the world. Besides an exotic environment, Sweden has other advantages as a...
  • Veronica Hedenmark
    “I’d like to travel and fly without having to think about the practical arrangements — but the practical part severely restricts my movements,” says entrepreneur Veronica Hedenmark, who uses an...
  • Victoria Webster
    Victoria Webster became Sweden’s first specialist in emergency medical care. This attracted considerable media attention, since she has a cerebral palsy (CP)* disorder.
Essentials

Jobs - in Sweden, in English
Get your career on track with our job listings from Sweden's top employers.

Property - renting or buying in Sweden
Navigating the minefield of renting or buying an apartment or house in Sweden.

Weather
"There is no bad weather, just bad clothes," say the Swedes. Here's the forecast for everyone else.

Introducing...
Every week The Local serves up a spicy helping of Swedish celebrity for your delectation.

Stockholm Syndrome
Tales of crazy Swedish classes, hamfisted attempts to understand - and explain - real Swedes, and varied experiences of fellow foreigners gathered for your amusement.

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

Jobs in Sweden, in English

0 jobs in Sweden, in English
0 new jobs this week
0 new jobs today

    ALL JOBS »

    Counseling in English Individuals & Couples - Stockholm
    Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
    Click or call 08-5580 1266 now
    JOB: Sales manager - Stockholm
    The Local is seeking a talented media sales professional to drive our online advertising sales
    FULL JOB DETAILS
    Visiting Stockholm?
    Then you'll find The Local's new Stockholm Section useful. Find pics, guides, news and lots of useful information about Stockholm.
    www.thelocal.se/stockholm
    The Local's new Marketplace
    Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
    FULL DETAILS
    Welcome to Adlon Hotel in Stockholm
    A perfect location both for business and pleasure. Centrally located, with atmosphere.
    www.adlon.se
    Winter archipelago tours
    Visit Stockholm's beautiful archipelago. Great boat tours for all preferences.
    MORE INFORMATION
    Doctor of Psychology
    Therapy in English

    David Schultz PsyD
    Individuals & couples
    In Stockholm in person or by phone or video conferencing
    www.anxiousorblue.se
    Play football in Stockholm
    Kick-off the new football season with LFC, Stockholm's premier English-speaking football club.
    MORE INFO
    JOB: Digital Ad Operations Coordinator - Stockholm
    The Local seeks a digital advertising specialist to administer advertising operations for our network of sites
    FULL JOB DETAILS
    Lovely Weekly Apartment Rental-Stockholm
    Charming apartment in Lidingö that overlooks the forest, sea and city! 60 sq m, 2 rooms, sleeps 2-4 people. 7969 sek/week.
    MORE INFO