• Sweden edition

Women fight for right to bare breasts

Published: 20 Sep 07 12:32 CET | Double click on a word to get a translation
Online: http://www.thelocal.se/8557/20070920/

Two female students are demanding their rights after they were banned from bathing topless at a swimming pool in Uppsala. If girls are forced to wear bikinis, boys should be too, one of the women told The Local.

Ragnhild Karlsson, 22, and her friend Kristin Karlsson, 21, live on the same corridor in a student residence in the university town. On September 5th they took a trip to the Fyrishov leisure complex, where they decided to hop in for a swim without their bikini tops.

Though the pool was full of swimmers, a female lifeguard eventually caught sight of the bare-breasted women and reached for her whistle.

"We had been swimming for a while without anybody paying us any attention when the guards called us to the side and told us to either put on a top or leave. So we left," Ragnhild Karlsson told The Local.

On Wednesday, the two women sent a letter to the Equal Opportunities Ombudsman explaining that they saw no reason for men an women to be treated differently. If anything, a bikini top could be accused of drawing unnecessary attention to a woman's breasts.

"It's a question of equality. I think it's a problem that women are sexualized in this way. If women are forced to wear a top, shouldn't men also have to?"

The two friends said they were surprised when they were approached by the lifeguards.

"We thought it was against the law to treat people differently," said Ragnhild Karlsson, who is studying to be a speech therapist. Her friend Kristin aims to practice occupational therapy.

Staff at the pool later referred to studies showing that crimes of a sexual nature were particularly common in swimming pool environments.

"Surely women should be allowed to decide for themselves whether they need protecting. And is it not strange that women should somehow bear responsibily for sex crimes carried out by men," said Ragnhild Karlsson.

But a spokeswoman for the leisure complex stood by their decision not to allow the women to bathe topless.

"Swimming pools generally require men to wear swimming trunks and women to wear either bikinis or one piece swimsuits," Inger Grotteblad told The Local.

"There are three reasons for this. First, there is a security aspect, then there is a hygiene issue and finally there is what we call 'prevailing manners and customs'. It is above all this last point which is important here," she added.

She also pointed out that the swimming complex always needed to bear in mind the preferences of its guests.

"We have a lot of visitors here, ranging from families with children to the elderly. We also have people from different ethnic backgrounds. We want all of them to be able to enjoy themselves when they come here.

"This issue is new to us and we welcome the debate. It is important that everybody gets to voice their opinion, from families with children to naturists, older people and Muslim women. We have asked our governing body to look into this and hope they will come back to us with recommendations," said Grotteblad.

Paul O'Mahony (news@thelocal.se/08 656 6513)

Fark It! Digg This  Share everywhere
Send to a friend Printable version Twitter This
Today's headlines
MALMÖ GUN VIOLENCE
Four arrested for Malmö gang killing

Four arrested for Malmö gang killing

Four men have been arrested for the “execution style” killing of a 19-year-old man in Malmö in August 2011 in what police believe was a settling of scores among criminal gangs. READ »

Rape accusations stun Swedish high school

Rape accusations stun Swedish high school

An employee at a high school near Uppsala, in eastern Sweden, has been detained by police on suspicion of rape and sexual harassment of several students, much to the shock of his colleagues. READ »

Agency to probe doc who broke baby’s neck

Agency to probe doc who broke baby’s neck

A doctor in northern Sweden who broke the neck of an infant during a 55 hour long delivery, is being investigated by the National Board of Health and Welfare. READ (2 COMMENTS) »

One presumed dead in snowmobile mishap

Two men on snowmobiles went through the ice on a lake near Östersund in northern Sweden on Thursday, in what is believed to have been a fatal accident for one. READ (1 COMMENT) »

Brits in Sweden to forge northern alliance: paper

Nordic, Baltic and British leaders have been gathering in Stockholm, ostensibly to discuss future challenges shared by the nations. But commentators think the meeting has a bigger purpose - as part of a British-led strategy to forge a new 'northern alliance' in Europe. READ (14 COMMENTS) »

17-year-old dies after ambulance no-show

17-year-old dies after ambulance no-show

Swedish emergency response service SOS Alarm has reported the death of a teenage boy to the National Board of Health and Welfare after the ambulance never turned up and his parents had to drive him to hospital. READ (19 COMMENTS) »

SKIING IN SWEDEN
Five reasons I can't stand skiing: an Aussie's pain

Five reasons I can't stand skiing: an Aussie's pain

Having just returned from a ‘horror ski trip’, The Local’s resident Aussie and first-time skier Oliver Gee wonders why Swedes find such pleasure in hurling themselves down snowy hills. READ (10 COMMENTS) »

Disgruntled 'Black Cobra' threatens hairdresser

A man in southern Sweden has been charged with assault after threatening to ‘bring in his gang’ to a local hairdressing salon after being refused a haircut. READ (9 COMMENTS) »

More National

Highlights from Follow Sweden

20 things to know before moving to Sweden

As diverse as Sweden is, there are a few societal norms that are distinctly Swedish. Understanding a handful of them will hopefully prepare you culturally before you relocate. When you're invited home to a Swede, you better be on time and take your shoes off, writes expat Lola Akinmade-Åkerström. Read more »

How far can English take you in Sweden?

Sweden is a country where almost everyone can speak English. So why bother to learn Swedish? Edina Varnagy from Hungary managed with English for a whole year but then found that Swedish could open doors – to a job, a social life and greater understanding. Read more »


Blog Update: The Diplomatic Dispatch

07 February 12:55

Queen of Diamonds »

"You know what they say about London buses: you wait ages for one then two come at once. So it is with blogs. This week (6 February, in fact) marks an historic day for Britain. 60 years ago, a young Princess became Queen. It was a Britain very different from today. Still a colonial power in much..." READ »

Highlights
www.dotoday.se
LIFESTYLE »
What's On: The Local's guide to upcoming attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö.
OLIKA Publishing
OPINION »
The Swedish language needs a new pronoun free of preconceived notions about gender, a Swedish linguist and representatives from a publishing house argue
Madonna set for July 4th concert in Sweden
SOCIETY »
Madonna set for July 4th concert in Sweden
TV4
GALLERY »
An inside look at 'The Office' in Swedish
Georgios M.W (File)
SOCIETY »
Swedish mother gave 3-year-old cigs and beer
Photo: Fredrik Persson/Scanpix
SOCIETY »
A duvet cover designed to look like cardboard boxes, on sale at a luxury department store in Stockholm, has some arguing that the city's homeless are being exploited for profit.
Ann Catrin Brockman/Flickr (File)
LIFESTYLE »
Five Swedish songs that never made Eurovision
Q&A with Swenglish comedy star Ben Kersley
LIFESTYLE »
Swenglish comedy star Ben Kersley explains how ‘three bespectacled English guys’ plan to make Swedes laugh
Wikipedia (File)
SOCIETY »
Stealthy snake hid inside hotel trouser press
Photo: Screenshot YouTube
SOCIETY »
Move over Bugs – a Swedish bunny is rapidly becoming the most popular rabbit in the world!
Photo: US embassy in Sweden
OPINION »
US ambassador to Sweden, Mark Brzezinski, speaks to The Local's David Landes about US-Swedish relations and taking Swedish lessons from his two-and-half year old.
sheeron/Flickr (File)
SOCIETY »
Swedish cannibal finds vampire love behind bars
Screenshot: YouTube
TRAVEL »
Northern lights over Sweden: a sampler
Photo: Sony Pictures
SPONSORED ARTICLE
How Millennium films tap deep into Swedish angst
Photo: Helena Wahlman
SPONSORED ARTICLE
Braving the cold: Ten reasons to spend winter in Sweden
Photo: ECLA
SPONSORED ARTICLE
A truly international education at the heart of Berlin
Highlights from Follow Sweden
Swedish word of the day

fin

adjective

Fin means anyhting from sweet to proper. When someone says, Du är så fin it's quite a compliment.

Blog
Highlights from Follow Sweden
New book about Sweden – get to know the country

Sweden – Up North, Down to Earth is a book about Sweden today. A country of natural beauty and open space, and a society focused on equality, human rights and sustainability. Meet regular and astonishing Swedes, supercars and indie rock bands, vampires and royalties.

Buy your copy of Sweden – Up North, Down to Earth from Sweden Bookshop

Search News


Register

Register now for:
> Free use of noticeboard
> Special discounts
> Weekly news roundup
> Unlimited use of discuss

REGISTER FOR FREE »

Jobs in Sweden, in English

539 jobs available
235 new jobs this week
39 new jobs today

ALL JOBS »

Counseling in English
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Doctor of Psychology
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Get on the Tennis Court with www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se
Turning Point Counseling
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp
Swedish Down Town
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
English Speaking Therapist Stockholm
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE