• Sweden edition
 

Boston Blatte

Raised in Boston, remade in Sweden

Solna in Stockholm: Swedish Post Office thought they’d correct me.

Boston gurka,gurka the Swedish name for pickled relish, to the great disappointment of many Swedes,  isn’t from Boston.  And Södermalms Trä, to my astonishment (first time I saw it) isn’t on Södermalm but in Nacka and now in Årsta. Just goes to show that the name of a place in a name is but a name and only a name (I think Shakespeare wrote something about this, though maybe had a different point.)

Keeping with the above logic you can imagine that the New Karolinska Solna isn’t necessarily in Solna.  Eventually, Stockholm’s new university hospital (cutting-edge and fascinating in so many ways) will be physically located in Solna (which in this case is indeed why the location is included in its name) but that still doesn’t mean their snail mail address can’t be in Stockholm. And for real, that’s where their address is.

But someone at the Swedish Post Office didn’t think so.

A very astute worker (yes, please read in heaps of sarcasm) crossed out the STOCKHOLM address on the envelope of a document I sent and hand wrote SOLNA. Another worker (no judgment passed on this one) couldn’t find the addressee in Solna and returned my letter now stamped “Unknown.”

The vision is still virtual, but when it's brick and mortar it will be in Solna.

The vision is still virtual, but when it's brick and mortar it will be in Solna.

Now it’s unfortunate for the PR people over at the New Karolinska Solna that most Stockholmers (and most certainly postal employees) don’t know anything about the exciting new hospital to open in 2015 (they really ought to get the word out) but I do wish people who don’t know even what something is wouldn’t try to presume where it is located.

I have a good mind to march down to the post office to demand a new stamp and deal out a tongue lashing. Now if I could only find one.

I guess I’ll have to settle for the local ICA.

Report abuse »

3 responses to “Solna in Stockholm: Swedish Post Office thought they’d correct me.”

  1. Gustav says:

    Oh, those playful postal workers. They do love their little pranks.

    Who says that we don’t have a sense of humour in Sweden?

    Report abuse »

  2. Penny says:

    Can you answer a question about the Swedish Post Office? I’m worried after reading about your experience!
    I mailed a package to a Stockholm business address which requires a signature. A delivery attempt was apparently made yesterday morning before the business opened. Can you tell me if a notice was left at the business for the recipient to pick up the package at the post office or will the post office attempt to deliver the package again during business hours?

    Thanks so much if you can provide any insight. I know you’re not the proper channel, but I found you first in my internet search about the Swedish postal service.
    Sincerely,
    Pennyann

    Report abuse »

  3. Boston Blatte says:

    @Penny. It depends on who was trying to deliver it (i.e. UPS). If it is the Swedish postal service. It’s most likely that a notice was left and the package should be picked up at the local center.

    I wouldn’t worry. This has been the only real complaint I have had in 16 years.
    BB

    Report abuse »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Blog updates

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 

25 August

The Dollar Store (Blogweiser) »

"A dollar store in Sweden. Blog post: http://t.co/tNuuvcP1q0 #USD #greenbacks #sweden #sverige pic.twitter.com/RHFAYf7U1k — Joel Sherwood (@joeldsherwood) August 23, 2014 There’s a chain here in Sweden called The DollarStore. This name always stood out to me in a country where they don’t use dollars. I went there for the first time this weekend. They actually accepted greenbacks..." READ »

 
 
 
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

746
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se