• Sweden edition
 

Boston Blatte

Raised in Boston, remade in Sweden

BP & Swenglish: “Small people” comment is gonna cost

Speaking Swenglish normally results in giggles rather than public outcry. But if you screw up your picturesque speech and call the millions of people in the Gulf affected by the oil leak “small people”…well…don’t forget to duck. (here’s a link to the video of the gaffe.

After all, most Americans have no idea that the colorful language “Sweglish” exists and it should be found charming at best and silly at worst. It still makes me crack a smile when I hear some refer to the CEO as the VD. My all time favorite Swenglish anecdote is when a beautiful Swedish woman offers to pluck a canape off a waiter’s tray for an Englishman and to be polite asks if it’s ok to “Take it with my body.” (They ended up marrying, true story)

In the end the native-Swedish CEO and Chair, Carl-Henric Svanberg did apologize (link) but this one he is just never, ever, ever going to live down.

Maybe the little guy will eventually forgive him.little guy

Report abuse »

Tags: , , , ,

8 responses to “BP & Swenglish: “Small people” comment is gonna cost”

  1. Ray says:

    The idea of Mr. Swanberg making a mistake in Swinglish is total BULL,
    Mr. Swanberg just came out of a meeting with the Pres of the USA and
    got his Swedish Butt chewed for standing around quietly while his company
    slowly is destroying the Gulf of Mexico. Mr. Swanberg was only smarting off
    in typical Swedish fashion to protect his delicate Swedish ego.

    Report abuse »

  2. Boston Blatte says:

    @Ray. If you’ve heard Svanberg speak English you’d understand that his command of the language isn’t versatile enough to be able to manipulate his choice of words to smart off. They ought to have had him read his prepared statement and defer to a PR officer to answer questions.
    BB

    Report abuse »

  3. Ray says:

    That sounds like a typical Swedish cover-up using language to help lob the ‘brick over the wall’ after having had your Swedish tail placed between your legs by the Pres.

    The best words for Mr. Swanberg’s mouth in any language and especially from the whitehouse lawn would have been NO words. American’s want action from BP not BS with a Swedish accent.

    Report abuse »

  4. Mats says:

    “Take it with my body”? What kind of swedish comment was she directly translating? I don’t recognize it.

    Report abuse »

  5. Boston Blatte says:

    @Ray. I’m not familiar with the typical Swedish cover-up language. Could you provide a few examples?
    @Mats. “Ta med kroppen”. She might have said “Take it with the body” instead of “my”. She did describe the look of surprised delight on the face of her future husband. She still blushes when telling the story.
    BB

    Report abuse »

  6. Oliver says:

    This incident brings back memories of the countless stories I’ve heard about Swedes using the word “fack” (union in Swedish) when they’ve been to the States. “This is what we in Sweden call facklitteratur”…. “The Swedish fack is very powerful”… etc, etc, etc…

    Report abuse »

  7. Ray says:

    Hej Boston,
    There is no Swedish ‘cover-up’ language just like there is no
    official ‘Swenglish’ language which is why most Americans
    have never heard of it.

    Mr. Swanberg was probably following the instructions of his BP pr and legal people when he redirected the focus of the meeting with the US Pres from BP’s lack of ability to get the job done and re-focus the attention to his poor Swedish knowledge of the English language while insulting Americans. He was very successful as most Swedes are in performing this exercise. If he were addressing the people from Småland maybe he would not have been so successful.

    An example of this would be if I (being a LA Laker fan) would try to explain to you (from Boston) that the Boston Celtics were a better team then the LA Clippers. I would be refocusing the subject away from the superior LA Laker basketball team and placing Boston at the same lower level as the LA Clippers.

    LAKERS RULE

    Report abuse »

  8. Boston Blatte says:

    @Oliver, there are times I quickly add “förening” to an expletive when I’ve stubbed my toe;)
    @Ray, I think you give the BP PR team too much credit to have plotted and executed that evil ruse. Congrats on the Lakers win. Guess we’re going to have to hold out for the Red Sox and Pats. Now if only the Bruins could get themselves up to the fight for championships like the other Boston teams.
    BB

    Report abuse »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Blog updates

02 September

America night (Blogweiser) »

" There was an event this weekend for the ‘Americans in Sweden’ Facebook group. I’m a member, and I brought my girls to the evening. The gathering was at a Boston-themed sportsbar in a mall. There were loads of screens, a bowling alley, a game room and a jumbotron. It was as good a place as any to..." READ »

 

25 August

Hit och dit, här och där (The Swedish Teacher) »

" Hej igen! A common challenge for Swedish language students are the location adverbs hit/här, dit/där, hem/hemma etc. Some of the location adverbs come in two versions. We should use one type of location adverb when we use a verb describes where we are, and we should use the other type of location adverb when we the verb..." READ »

 
 
 
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

757
jobs available
Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
http://psdmedia.se