• Sweden edition

110% LAGOM

Trying to see the funny side of Sweden

Archive for June, 2009

Dyslexic Danish

Friday, June 26th, 2009

I went to an Italian restaurant in Denmark and spoke Swedish. I could somehow understand the free flow of syllables and dipthongs that came out of the waitress’ mouth and when I replied in Swedish she could understand me.  We weren’t discussing Nietchse or world politics, but I got my table for four and plate of Spag Bol.

Denmark is odd like that. It’s very different to Sweden, but strangely familiar. It’s as if the country is inhabited by dyslexic Swedes with speech impediments. Everything is painted in red and white as opposed to the obligatory blue and yellow of Sweden – road signs, flags, post boxes…

We stayed at a youth hostel in Helsingør, or Elsinore as Shakespeare called it. The town was full of Swedish bikers and had a fine view of Helsingborg. They have a supermarket chain called ‘Kvickly’ and ‘bookshop’ is ‘Boghandel’.

No wonder Hamlet went a bit potty.

Report abuse »

Planning ahead

Saturday, June 20th, 2009

I woke up this morning with a caffeine hangover. Am I the only person in Sweden who spent midsommar drinking too much coffee? Next year I must make more of an effort to be more Swedish using the infamous banned IKEA commercial as inspiration.

Knowing that Sweden is about to shut down for the summer, I have been trying to tie up a few loose ends for next season. I’m feeling a bit more comfortable knowing that I have got some dates and venues sorted for the autumn. It does seem weird planning this far ahead, but I know from experience that the summer flies by and suddenly you’re in the run up to Xmas.

So this week I got confirmation for a regular comedy night in Linköping which will take place at Cafe M every other week starting in September. There’ll be a couple more outdoor gigs in August which was dead popular when I organised one in May. I have also booked in a mini tour of Linköping, Norrköping and Stockholm in October (a very mini tour!) of the show that I did last year (called, by sheer coincidence, 110% Lagom). Just need to sort out the LKPG HA HA! website…. but I think that will be a project for after the summer…

On the writing front, had a new article in the TES yesterday about ‘Studenten’ and am just putting the finishing touches to an article for The Swedish Institute, which I must send off this weekend….

I’ve got one or two writing projects which will hopefully kick into action after the summer, although I should add that ‘working’ on these over the summer is more a question of jotting down and mulling over ideas…. Should hopefully start recording a regular satirical podcast with some other local comedians. I’m co-writing a show called ‘Läraren från Helvete’ (The Teacher from Hell) and a local show for December called ‘Linköping The Musical’… A musical with a cast of thousands… all performed by one tone deaf Englishman…. How can it fail to be a hit?

Report abuse »

Podcasts and pensioners

Wednesday, June 17th, 2009

For some inexplicable reason I was asked to speak at a Rotary club meeting. I don’t know much about the Rotary club, but when I got to their lunch I met with a group of very agreeable oldies. They were mostly pensioners and mostly men, so as I walked in I found myself a little bit snow blinded by the amount of white hair, light summer slacks and sensible shoes.

As old men go, however, they all seemed to be of the pleasant, interested variety, rather than the bitter old grumps I usually come across. They were the type who, if you push the right buttons, will wax lyrical about the workings of the internal combustion engine, Pluto’s geological make up or the sexual reproduction of silk worms. And with an enthusiasm that makes you want to thumb through an encyclopaedia and fill your own brain with similar nuggets of wonderment.

The chairman was particularly excited as he’d just received a new CD-ROM from Rotary International and was looking forward to using it. How thoroughly modern, I thought. I tried to picture him with an iPhone and roller blades but the image didn’t work, so I didn’t tell him about the latest LKPGpod, which covered an outdoor show I organised in the park. (Naturally, young readers of The Local can listen/download by clicking)

During the lunch a nice old man told me that the idea of the talks is to get them thinking about things they might not usually consider. I had been asked to talk about my background and ‘language’s role in comedy’. I spoke about Groucho Marx and Peter Sellers, Hogarth and Shakespeare. High brow, but as I was talking about these things in Swedish, I kept it all simple… It’s an interesting experience to talk about the things I have a degree in in a second language (Yes, my degree did involve studying Groucho).

I finished with the analogy of man being between ‘Ape and Angel’ pulled upwards by heavenly dreams while being dragged backed down by our base animal instincts. The oldies applauded and I was patted on the back several times.

As I was getting on my bike, a man named Bengt approached me. ‘I’ve got a joke in English’, he said…

‘What kind of dog is that?’

‘A watchdog’

‘So, what’s the time?’

I offered him an open spot at the next comedy night….

Report abuse »

Midnight mechanics

Sunday, June 14th, 2009

Last night at around midnight, my phone rang.

I had gone to bed early with Alex James from Blur…. or at least his autobiography, every page of which makes me reassess my life as a sober, monogamous, low volume, run of the mill existence.  He didn’t sleep for days at a time and estimates that he spent over a million quid on champagne and cocaine. Meanwhile, I spend my Friday evening under IKEA sheets, drinking herbal tea and reading about other people’s hedonistic excess. What a waste!

I was trying to console myself with the fact that I had spent the afternoon doing a photo shoot and being interviewed by Corren, Sweden’s regional newspaper of the year… I bet Blur never did that. Psyche.

Incidentally, the ‘rak lång’ photo worked out well… my suggestions were rejected as largely impractical and they wanted to do something simple on a park bench…. I looked at the driving rain, thought quickly and came up with an alternative…. In the end I got them to photograph me through the library windows reading a book about Sweden (i.e. me: inside, warm and dry; them: outside, cold and wet…. Clever, huh?)

The midnight phone call got my hopes up slightly that it was an invite to a wild and crazy rock and roll orgy… but instead it was my friend Ben (yes, another Ben). He was ringing to confess to me that he had got to his late 30’s and did not know how to change a wheel on a car. He had come to this realisation several seconds after getting a puncture in the middle of Linköping on a Friday night. Could I help?

I did what any good friend would do: Laughed uproariously at his mechanical inadequacy and went back to bed…. Obviously, a sense of guilt is a hard thing to ignore, but not as hard as a phone that won’t stop ringing, so twenty minutes later I found myself in town ready to change a tyre.

Changing tyres is one of those things that any ‘real’ man knows instinctively how to do. I have to admit that I am not that good at it as it is something that I only learnt when I was in my mid-twenties, and as chance would have it, I was taught by the comedian Marcus Brigstocke. In Sweden, when it comes to changing from summer to winter tyres, it is usually my girlfriend’s dad who does most of the graft.

Luckily, by the time I got there, Ben had befriended some passers by who also happened to be mechanics. They were quicker and more efficient than I would have been, so I was quite grateful that I only had to watch. It made me think that we all have our roles in life. Ben is a nurse who doesn’t know how to change a tyre, and I would rather have him around in a medical emergency than the mechanics who knew how to jack up a V70.

Me, I’m a chancer who stands on stage and tells jokes, but at least I know how to change a tyre.

Report abuse »

Mo-Town

Friday, June 12th, 2009

Motala has a reputation as being Sweden’s own Chicago – The rumours are that it is a gangster town, full of lowlifes doing shady drug deals, laundering money and even human trafficking. I like Motala for its underworld reputation and going there always gives me a bit of a thrill.

Of course, the gangster thing is a bit of a myth and it’s actually a very pleasant town on the edge of the vast lake Vättern. Nonetheless,  as I drive through, I try and spot the ‘hoods and imagine a speakeasy behind every second door.

My friend Emil runs a comedy night at a place by the river called Berggrens Källare and it couldn’t be less gangsta. In fact it’s probably the most civilised place I perform with great food and a genteel 19th century feel. The audience are all pre-booked for dinner which is relatively formal. The downside is that the audience start off a little too reserved/comfortable, but the plus side is that they are there for a big night out and the comedy is a part of it. The other advantage is that often you can find out a little about the audience before the show and write material in the half hour before going on. It usually works well and there have been Krav Maga enthusiasts, a pensioners’ sauna group, weekend warriors from Hemvärnet (Home Guard) and crayfish fishermen. .

Yesterday was supposed to be an outdoors gig for tired cyclists following the Vätternrund, but due to inclement weather, we played inside. I was headlining and all day I had been trying to come up with some nice bike jokes…. I liked the idea of cycling away from Motala, riding for 12 hours, getting hot, sweaty and exhausted and at the end of the Vätternrund, the reward is only to end up back in Motala… Wouldn’t it be easier to just stay put? Or put a more attractive town at the end of the course?

I was a bit nervous before going on, partly because of the last gig in Kisa, but also because I haven’t done my full schtick for over a month as I have been mainly MCing or doing shorter spots. The gig went really well in the end, and I even got some ’skolavslutning‘ material in, which I think I might make a part of my regular act.

We had to rush off at the end of the gig, which was a shame, but Kjell had to catch a bus from Linköping… I’m reading Alex James’ excellent autobiography at the moment and am eternally jealous of his chauffeur driven lifestyle.

Report abuse »

Lying Down….

Tuesday, June 9th, 2009

There are a number of local papers in Linköping, but the only one with any clout is Corren which actually reports news and opinion rather than just write profiles on the new hairdresser’s or reportage on dog gymnastics and crochet groups.

I had a call today from the culture editor of Corren and on Friday, I am doing an interview for a series that looks at culturally active people in Linköping.

The series is going to be called ‘Rak Lång’. I’m not absolutely sure why they’ve gone for this title….  ’Rak lång’ literally means ‘laid out flat’, but I’m not sure if they are going for it in the ‘prostration‘ sense of the word, or perhaps ‘relaxed at ease’ or maybe ‘laid bare, exposed’….. all will be revealed on Friday, I hope

The bottom line is that they want to take a photo of me lying down. I said that I would come up with some suggestions… Here are my ideas so far (I realise that some are slightly morbid)…. Feel free to add any more!

  • Floating in the river like Alfred Hitchcock in the trailer for Frenzy
  • Alluding to Ron Mueck’s Dead Dad
  • Wearing pyjamas and cuddling a teddy in the middle of the main square
  • In the cereal aisle of a supermarket, recreating the American Beauty poster with cornflakes instead of rose petals
  • In a sleeping bag with woolly hat, gloves etc, lying in a sauna

I intend to spend the next few days practising my lying down in preparation for the shoot…..

Report abuse »

National Day – Part Two

Monday, June 8th, 2009

doce

I seem to spend an unhealthy amount of time in the small Östgöta town of Kisa. It’s a lovely place, it really is, and for its size it has a lot going on. It is most famous, perhaps, as being the town where Magnus Samuelsson, The World’s Strongest Man and winner of Let’s Dance, comes from. Coincidentally, it is also the home town of Inger Nilsson who was the iconic 70’s TV Pippi, The World’s Strongest Girl. I have spent hours imagining Magnus and Pippi in a fight and I still can’t work out who would win.

The reason I spend so much time in Kisa is that my comedian friend and some time collaborator Kjell Nyholm comes from there. He is what is described as a ‘bonde komiker’ which is a rough equivalent of the British ‘Gump’ character  - regional accent, wide eyed wonder at the big city etc (e.g. George Formby). 

For the National Day, Kjell had arranged a night at Restaurang Doce, the biggest, best….. and only restaurant in Kisa which is run by the local Chilean clan – Si señor, Kisa has a Chilean clan. They had invited down a whole load of comedians from Stockholm and us local chaps. It was supposed to be an outdoor celebration of comedy. However, there were two things that they hadn’t taken into account. First, Sweden were playing Denmark, meaning we delayed the start of the show until the match was finished, and second it was bloody freezing outside. 

The audience were drunk. I can’t blame them – There was football, it was a good way to forget about the cold temperature and drinking heavily is a Saturday night tradition in Kisa. The show went OK, some acts did better then others – Kjell always goes down well to his home crowd through his ability to speak Kisamål (the local dialect) and I was also really impressed (as always) by Isak Jansson who freewheeled his way through ten minutes of heckling and came out on top. 

By the time I went on it was already quarter to midnight, the audience were cold, tired and drunk. I was cold, tired and wished I was drunk. I walked onstage and in the front row was a man wearing a blue helmet as part of a stag do that had turned up late. I managed to riff on the subject of how dangerous he thought the stand up comedy was and that his bald friend who was even drunker could use the helmet more…. and then I tried to do some of my material… and immediately realised that not only had I prepared totally the wrong type of jokes for this crowd  - I was looking at cutting edge political satire, they were looking at the beer bottle and seeing double – So I had one of those moments where I just thought, I haven’t got the energy to keep going with jokes about a man in a blue helmet who can’t remember his own name… so I cut the act short.

Good experience – and my fault really as I should have been prepared for a Saturday night Kisa crowd – but you live and learn. I don’t feel pissed off about the gig, but am certainly looking forward to getting back in the saddle later this week at a gig in Motala to cyclists who have just finished the Vätternrund!

Report abuse »

National Day – Part One

Sunday, June 7th, 2009

At around midday I got a call from an American friend, Chris. He was phoning to tell me that within 3 hours time he would no longer be my ‘American friend, Chris’. Pity, I thought as he’s a nice guy, but that’s the nature of friendship, you win some, you lose some… I thanked Chris for the memories and remarked how typical of him it was to phone and tell me politely that we would no longer be friends. He stopped me short and corrected me. The reason that he would no longer be my American friend was that at 3 o’clock, with a shake of the hand from the mayor of Linköping, he would be officially Swedish.  From which time he would like to be referred to as my Swedish friend, Chris.

I couldn’t miss the momentous occasion of transformation from American to Swede, so I jumped on my bike and went to the National Day event that was taking place in town. I love these big flag waving events with marching bands and choral singing. It’s the kind of thing that Americans do really well, but that we Europeans do exceptionally badly (Take note, Chris, you fool). I wasn’t disappointed – Linköping’s National Day celebrations had the lot: Geriatrics in military uniform, chubby baton twirlers, a PA system that managed to distort the sound and a nod to the younger generation with a performance by local Streetdance act ‘Da Flow’ (Pensioners clapping politely as teens in baggy pants bump and grind to R’n'B.)

Once ‘Da Flow’ had managed to thin out the crowd a bit, they announced that the mayor would be welcoming the ‘New Swedes’ in a special ceremony. Not, of course, on the main stage as they had erected a special tent on the periphery with no amplification. (Was this a metaphor for how to be a ‘Ny Svensk’?)

The mayor, who incidentally used to be my bank manager, gave a stirring speech. At least it was stirring for those who could hear it. She then asked everyone to form a line to shake hands and receive a flag. I think they could have made the event more Swedish by, instead of forming a line, they gave everyone a ‘nummerlapp’ and everyone had to sit and wait for their number to flash up. Watching her, I wish she had given me a loan as easily as she handed out the flags.

So Chris is now a Swede. Congratulations.

I decided to document the event in photographs:

BEFORE (AMERICAN)

Chris, The American

Chris, The American

  • See how depressed he looks, ground down by raw unadulterated capitalism. 
  • He understands the rules of baseball, but not irony.
  • His eyes are darting around looking for a McDonald’s or a Dunkin’ Donuts
  • He drinks Budlite and his favourite TV show is  ’Friends’

AFTER (SWEDISH)

Chris, The American

Chris, The Swede

  • See how comfortable and at ease with life Chris seems in the warm embrace of the Socialist system
  • He understands the rules of Brännboll, but not social intercourse
  • His eyes are darting round for somewhere to buy snus and take fika
  • He drinks Norrlands Guld and his favourite TV show is  ’Friends’

Report abuse »

Radio Writing

Friday, June 5th, 2009

Friday night… a Guinness… and a warm feeling of having spent the day creatively. Well, relatively creatively…  My pal Palle came round today and we got started on the script for  the pilot episode of a radio sitcom. It’s nothing big, but for a local group of cultural ‘doers’  called the Fiktiva Föreningen who produce podcasts about what’s going on in town. 

A couple of weeks ago they came to a show that we did in the park, which both they and Corren thought was very funny (See the review here). We got chatting and I suggested that what their podcast needs is a little bit of satire, drama and comedy. So the plan is to record a pilot episode at some point during the summer and then, if that works, have a regular 10 minute podcast. I’m really looking forward to it, not only to get in some studio time recording our own material, but also as (hopefully) it will serve as a well produced calling card to bigger and better things.

The writing session went well – we settled on the characters and more or less nailed the first scene. I think Palle and I worked well together – there were no tea breaks and not much procrastination. The only delay was trying to adjust the settings on my script software to radio. 

Another major plus is that writing in Swedish is expanding my vocabulary – for example I learnt the Swedish for ‘the arse end of nowhere’ = ‘Avkrok’ and ‘Have I got death breath?’ = ‘Har jag dålig andedräkt?’. You don’t learn that at SFI…..

Report abuse »

Pippi, Emil and rain….

Thursday, June 4th, 2009

doyouknow_664

It might seem like an odd statement for a grown man like me  to make, but without doubt, one of my favourite places in Sweden is Astrid Lindgren’s World in Vimmerby.

If you don’t know who Astrid Lindgren was then I suggest you report yourself to the nearest Migrationsverket and offer yourself up for immediate deportation from Swedish soil (alternatively, go to the children’s section of your local bookshop/library). Just to fill in the Philistines, Astrid Lindgren was the author of Pippi Longstocking, Emil, Ronja, and loads of other brilliant kids’ characters and stories.

I did have my kids in tow and I suggest that as and when you do visit the park (note: ‘as and when’ not ‘if’) you borrow a couple of under tens. And make sure that whoever you borrow them from also kits them out in waterproof clothes – when we went, nobody had told the weatherman to order sun. Despite the rain and even though the high season doesn’t officially start until June 6th, the atmosphere at the park was still so special, like nowhere I have ever visited before. It’s like stepping into the pages of a story and interacting with the characters who don’t just ‘do shows’ but go about their daily business.

One quick example: Sheltering from the rain in a cafe, Emil and family came in for fika (coffee and a cake) and between sips led everyone in a singsong. Simple, innocent, entertaining, good old-fashioned fun. 

I know a couple of the actors who work there and managed to catch a bit of the rehearsal for Ronja – my pal Lasso plays Skallepär – Even in rehearsal, the choral singing was magnificent and am looking forward to going back later in the season to catch the full show and hopefully in full sunshine too!

Report abuse »


Highlights from Follow Sweden

20 things to know before moving to Sweden

As diverse as Sweden is, there are a few societal norms that are distinctly Swedish. Understanding a handful of them will hopefully prepare you culturally before you relocate. When you're invited home to a Swede, you better be on time and take your shoes off, writes expat Lola Akinmade-Åkerström. Read more »

How far can English take you in Sweden?

Sweden is a country where almost everyone can speak English. So why bother to learn Swedish? Edina Varnagy from Hungary managed with English for a whole year but then found that Swedish could open doors – to a job, a social life and greater understanding. Read more »

Blog Update: Julie's Nordic Island

12 February 21:30

The consciousness of one »

"The ice dripped in the winter sun. It was the first day when the light had been intense enough to cause dripping in the sunlight. To hear it was an extraordinary wakeup call. The cycle was happening again as it always does, always will (or so we think). I imagined that on my summer island, the bees..." READ »

Highlights
The Local
SOCIETY »
The Local's Oliver Gee finds out why the star of Sweden's version of 'The Office' thinks Sweden is the most PC country in the world
Micheal Brauer/Flickr (File)
SCIENCE & TECH »
'Drunkorexia' on the rise in Sweden: report
Alexander Lervik and Johan Carper
LIFESTYLE »
Seven Swedish designs that will blow your mind
Eva Rinadi Celebrity and Live Music Photography/Flickr
SOCIETY »
Star Wars in Swedish causes fan outrage
www.dotoday.se
LIFESTYLE »
What's On: The Local's guide to upcoming attractions and events in Stockholm, Gothenburg and Malmö.
OLIKA Publishing
OPINION »
The Swedish language needs a new pronoun free of preconceived notions about gender, a Swedish linguist and representatives from a publishing house argue
Madonna set for July 4th concert in Sweden
SOCIETY »
Madonna set for July 4th concert in Sweden
TV4
GALLERY »
An inside look at 'The Office' in Swedish
Georgios M.W (File)
SOCIETY »
Swedish mother gave 3-year-old cigs and beer
Photo: Fredrik Persson/Scanpix
SOCIETY »
A duvet cover designed to look like cardboard boxes, on sale at a luxury department store in Stockholm, has some arguing that the city's homeless are being exploited for profit.
Ann Catrin Brockman/Flickr (File)
LIFESTYLE »
Five Swedish songs that never made Eurovision
Q&A with Swenglish comedy star Ben Kersley
LIFESTYLE »
Swenglish comedy star Ben Kersley explains how ‘three bespectacled English guys’ plan to make Swedes laugh
Photo: Screenshot YouTube
SOCIETY »
Move over Bugs – a Swedish bunny is rapidly becoming the most popular rabbit in the world!
Photo: Sony Pictures
SPONSORED ARTICLE
How Millennium films tap deep into Swedish angst
Photo: Helena Wahlman
SPONSORED ARTICLE
Braving the cold: Ten reasons to spend winter in Sweden
Photo: ECLA
SPONSORED ARTICLE
A truly international education at the heart of Berlin
Swedish Down Town
Swedish Down Town PR Consulting and Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with Public Relations and Communications in the swedish and the international market.
www.swedishdowntown.com
The Local's new Marketplace
Find products and services that are specifically focused on English speakers living in Sweden!
FULL DETAILS
English Speaking Therapist Stockholm
British-Australian Male Counsellor. Counselling Therapy for Depression, Mental Health, Sex, Relationship & Expat Issues
08-559 22 636 or CLICK HERE
Counseling in English
Individuals & Couples - Stockholm Beth Rogerson PhD - Clinical, Marriage & Family Therapist
Click or call 08-5580 1266 now
Doctor of Psychology
Therapy in English in Stockholm Trained in California Individuals & Couples (08) 93 81 48 FREE phone consultation
Visit anxiousorblue.se
Get on the Tennis Court with www.babolatshop.se
The new Online Tennis Store with the largest selection of Babolat Products in Sweden
http://www.babolatshop.se
Turning Point Counseling
Turning Point Counselling centre offers the international community of Stockholm a safe space for personal development, counselling and coaching.
http://www.turning-point.se/show.asp