Stockholm Syndrome

Curiosities, musings, and general miscellany from the demented mind of an expat Canuck…
Share

Posts Tagged ‘Miscellaneous’

C is for Canada

Thursday, February 25th, 2010

The 29-Day Blogging Challenge: C is for Canada

Canada. C! Eh! N! Eh! D! Eh! It is pure coincidence that this post follows mere hours after our Olympic hockey team spanked the Ruskie rumps a deeper shade of red. I don’t really follow sports – it was my wife who stayed up until 4am cheering on our team whilst I slept snuggly and spaciously in the next room – but am proudly wearing the red & white today and showing off my maple leaf tattoo to anyone willing to tolerate some moderate at-work nekkedness. Patriotism comes in many forms, and outside of international competition – like the Olympics – Canadians in general are fairly subtle about it.

That last point is rather poignant – our subtle displays of patriotism – because I’m finding it hard to write anything meaningful here. I know what Canada means to me, who our famous sons and daughters are, our participation in peacekeeping and military campaigns, our contributions to arts and literature and music (sincere apologies for Celine Dion – our bad). I could talk about the difference between Canadians and Americans, and their views on national identity as a ‘cultural mosaic’ versus a ‘cultural melting pot’ respectively. I could give examples of why Europeans generally dislike American tourists but love having a Canuck in their midst. I could relay some of my experiences in travelling and living around the world as a Canadian and the overwhelmingly warm and inclusionary reception I’ve been given. I could outline our history, our political influences, our standing in contemporary TV, movies, and music as the butt of jokes – and our self-deprecating chuckles and good-natured acceptance of such barbs. I could do all of these things and more, but in a way, that wouldn’t be very Canadian.

There’s an old adage that says “If you have to tell people why you’re cool, you’re not cool.” In a way, that describes a lot of Canadians. We’re generally quiet, quick with an apology (even if you’ve stepped on our feet), don’t make a ruckus, don’t stir up a lot of trouble, and generally just want to get along – maybe over a beer, feet up on the Chesterfield, watching the hockey game. We know who we are, we’re staunchly but quietly proud of our country, and are happy to let others storm into the spotlight while we applaud from the sidelines.

I’ll end off with one of my favourite commercials, a brief but succinct nod to our great nation, our peculiarities and subtleties, our distinctions, our symbols, our pride. I Am Canadian, and damn proud of it.

Previous posts: Introducing the 29-Day Blogging Challenge; A is for Anonymity; B is for Busses

Report abuse »

B is for Busses

Wednesday, February 24th, 2010

The 29-Day Blogging Challenge: B is for Busses (and the privilege that is public transit)

One of the first things one must learn in a new city is how to navigate the city itself; the general layout of its sectors and suburbs, the distinct neighbourhoods, which roads lead to where, etc. If one drives, obviously traffic laws and behavior fall under this obliged education. For me, being an avid user of and having a sincere fondness for public transit, I needed to learn the system in Stockholm. Over time I’ve become relatively self-sufficient in this form of transportation, relatively proficient in certain aspects, and have learned a few key – and surprisingly unique – points that one must assimilate into his or her general scope of knowledge in order to deftly transit through this city on… well, public transit.

Stockholm’s public transit provider, SL (Storstockholms Lokaltrafik) has its roots dating back some 95 years, and oversees the German-like efficiency of its local trains, busses, and subways. In that time it has earned itself a much-beloved and almost holy place in the hearts of Stockholmers. The magnificent and benevolent folks at SL, arguably the go-to authority for Saint Christopher himself, maintain and provide a networked system of transportation options that we, the huddled and mobility-desiring masses, should feel privileged to have at our relatively inexpensive disposal. Veneration should be afforded these kind souls, for without them we would surely be stumbling around in circles with no clear direction amidst a landscape of crinkled Metro newspapers.

In order to better understand, navigate, and maintain solemn respect for this, our great transit provider, I herein offer a few key points, guidelines, elements of attention that one should pay, so that we may enjoy SL’s bounty to its fullest and show thanks, in all our words and deeds, for their continued benevolence and care.

1. Whether you’ve bought a single prepaid ticket for 15 Kronor or a year-long pass for 7,280 Kronor, you must understand that this is all you bought: a paper ticket or a plastic card for your wallet. No other rights, privileges, or allowances are implied, promised, or guaranteed. Be thankful, mere citizen – there are children in 3rd world countries with no access to SL passes.

2. When riding the subway, overhead signage will generally tell you the arrival time of the next couple of trains. You can trust these messages from above, as they are more than often correct; however, were one to erroneously misinform you of an impending arrival, grovel not, for lo, you are not perfect, either.

3. Once your desired carriage arrives, there is absolutely no reason to queue patiently; in fact, doing so is considered a sign of insolence and you will be glowered at angrily. Congregate around the closest available door in a tight-packed semi-circle (a micron or two’s distance is permitted between prospective riders) and try, if at all possible, to keep existing passengers on the carriage for another couple of stops. Ever play Red Rover in grade school? Think of it like that. No one really wants to leave the comforting confines of SL’s embrace, do they? You’re doing them a favour.

4. If you are one of the passengers on the train when it arrives at a station, similarly there is neither reason nor expectation that you should permit anyone to leave, or to enter, without some element of physical contact. Stand fast in the aisle, or at the door, and ignore their elbowing jostles. If they really want on or off, they’ll push their way though. This shows their commitment and purpose, and it is pleasing.

5. Once on the train, do not expect or feel entitled to a seat, regardless of whether you are pregnant, on crutches, carrying five newborns and a 12-pack of Lambi, or were collecting a pension when the Titanic sank. There is an abundance of poles, straps, and perfect strangers to which you can cling. Similarly, if you have found a seat, feel no obligation to give it up under any circumstance, save for the Hail Mary hope that you can make a mad dash for the door and exit the train within a kilometer or two of your desired, but not guaranteed, stop. If you are of high school age and are carrying a backpack, or an impossibly small clutch, you are entitled to use an adjoining seat for its comfort as well. This right also holds true for those with feet, as the seat next to you provides a welcomed and relaxing footrest.

6. SL has, in its staggeringly awesome wisdom, provided mobile phone reception in all subway tunnels and stations. You are expected to utilize this service, for it is provided to you, and are to be thankful whilst prattling endlessly into your handset, or earpiece, or package of butter if you do not have the required technology but still wish to appear to feast upon the cellular manna set forth from your provider. Those around you reading quietly, or playing Brick Breaker, or staring at the bum 1.3cm from their noses, will welcome the cacophony of one-sided conversations, as if hearing a choir of angels cantillate in lilted tones about dinner plans or weekend shenanigans or the latest sale at H&M.

7. When entering or exiting a subway station, take note of the perils and dangers that exist around you, for they will test your commitment to and adoration of SL. In winter months, the stairs may become caked in snow, slush, ice, and discarded Pressbyrån receipts, so much so that at times spiked mountain climbing shoes would be an advised accessory for going up the stairs, whereas a sled or nearby child would provide a quick and oh-so-enjoyable slide down to your desired station.

While most of these rules apply equally to subways and busses, there are a few unique aspects to the latter that should be mentioned, internalized, respected, and obeyed.

8. Some bus stops will have electronic boards that display impending arrival times for most routes. Lift your eyes towards these signs, for they are indeed signs of SL’s love for you, mere citizen. Most stops, however, will have a printed copy of each route’s schedule, to which you may refer in times of boredom. They are not, however, to be taken verbatim, seriously, accurately, or even pretty-damned-closely. Truth be told, SL had extra advertising space it couldn’t get rid of, and some intern decided it would be great fun to post these ’schedules’ and watch the masses curiously glance at the timetable, their watch, the road, their mobile, back to the timetable, back to the road, at the nearest passenger-hopeful, back to their watch, then at the ground forlornly once the futility of it all sunk in. The ’schedule’ may indicate busses run at 10 minute intervals, but these 10 minutes may be spread out over any number of hours, shared with other routes, or disregarded all together. After 45 minutes a bus may arrive, followed directly by one or two more, which averages out to a decent frequency. Give thanks, jostle for a seat, and bask in the wisdom of your provider.

9. When a bus arrives, you must be standing at the stop, no more than 3.5 feet away from the door, with pass or ticket in hand, readily visible to the driver. At times the little old lady will have to rifle through her purse, pockets, or pantaloons to find her proof of fare, but no matter – you are expected to push past, sliding someone provocatively between the door and her rump, and scramble for the nearest available seat. She can stand for the remainder of her trip, clutching perilously at the grimy pole, in penance for her unpreparedness.

10. Once the driver has admitted his or her desired number of passengers and closed the door, abandon all hope of entering the bus. Even if it is stopped in traffic and has not budged an inch, there is no point in standing at the door and pleading your case, waving your pass, genuflecting subserviently or even crying. Your window – nay, door – of opportunity has closed, and you have been abandoned on the sidewalk of shame. Be not angered or dismayed, for it is the right and responsibility of all drivers to educate the citizenry, to mock the tardy, to ignore the beggings of parents with young children who stand in the cold wanting only for a warm bus ride home.

This is by no means an exhaustive list, but fairly covers the expectations SL holds of its passengers-to-be in respecting and worshiping its authority. In no way are SL and its actions to be challenged, questioned, doubted, denied, or ignored. Public transit is a privilege, a bountiful gift, and should be treated as such.

Saint Christopher, in his precognitive 3rd century writings, leaves us with these words: “Only when one sheds unreasonable expectations and presumed courtesies, submitting to the all-powerful will of his faceless but benevolent provider, shall he truly find happiness and satisfaction, despite delays, inconveniences, questionable customer service levels, and fellow riders merely looking for a quiet place to put their feet up, press their butts into a stranger’s face, and/or hold mundane conversations with no concept of ‘inside voices’ or personal space.” Amen.

UPDATE: Although this post was not a reaction to the recent spate of delays, cancellations, altered routes and so forth, SL should be acknowledged for ‘doing the right thing’ in the face of its performance of late. Truth be told, most of the problems can be attributed to the less-than accommodating weather, but SL has still chosen – wisely, I might add – to compensate its riders with discounted passes and fares for the next month. Congrats, SL – my comments above still hold true, but I applaud your proactive response to the less-than-stellar service given to your riders due to the inclimate weather.

Previous posts: Introducing the 29-Day Blogging Challenge; A is for Anonymity

Report abuse »

A is for Anonymity

Tuesday, February 23rd, 2010

The 29-Day Blogging Challenge: A is for Anonymity

Let’s begin this epic and seriously inconsequential 29-day, 29 blog-post challenge with something closely related, or possibly unrelated, to blogging: Anonymity. Blogs, like the rest of the interwebs, allow for varying degrees of anonymity, the ability to propound any manner of opinion, criticism, observation, or in the case of Stockholm Syndrome, meandering drivel, without the prospect of discovery or accountability. I can say whatever I want, about whatever I want, with no direct reprisal or consequence. One can spew vitriolic filth, confess inner desires, admit self-deprecations, offer random musings, target political or societal commentaries, or paint themselves a Chuck Norris-esque badass with no checks, balances, or anyone calling ‘bullshit’. On the net, you can be anyone you want to be, regardless of who you are.

Blogs are somewhat unique in this aspect. Facebook is less anonymous, as your comments and tags and posts are connected to your account. True, one can set up a fake account, and make ‘anonymous’ comments thereafter, but people generally only ‘friend’ folks they know, so that limits one’s audience to groups and fan pages. Same with Twitter and numerous other social networking sites. But blogs – especially those hosted by the likes of Blogger, WordPress, etc. – require no proof of your true identity and therefore offer as little or as much anonymity as desired.

But is anonymity really a desired aspect among bloggers? I was asked some time ago whether most bloggers were inherently shy introverts and thus appreciate the ability to communicate anonymously without revealing their true identity. I’m sure that some are – similar to those of us back in the “olden days” (pre-internet era) who would scurry home from school and write in their journals all night. But at the same time I believe some are the opposite – inherent extroverts who simply see blogs as another medium through which to communicate with the world. This latter group, I would argue, are increasingly common – perhaps even the majority – in today’s blogosphere. Take, for instance, the blogs here on The Local. Of the 30 Readers’ Blogs with accompanying icons (at the time of writing), 25 used pictures of the blog authors. True, most don’t post their full names, addresses, personnummers, and mobiles, but still – the possibility of visual recognition whilst rumbling along the subway line dampens the potential anonymity of having a blog. A few others used logos (e.g. Stockholm Syndrome, that bastard) but not necessarily for increased anonymity; perhaps, as in my case, simply because the blog name lent itself to a kitschy logo. (I must say I really like the logo for Dmitry in Sweden – great way of using a profile pic to capture the essence of both author and subject matter.)

Anonymity for me is a crap-shoot. It’s hard to be ‘anonymous’ (or perhaps inconspicuous is a better term in this instance) in the real world when you’re a 2-meter tall, long-haired, Ashton Kutcher look-alike (or so I’ve been told). I lived in Dubai for a few years and honestly thought I was the tallest person in the whole emirate. I routinely had – and have – people come up to me and comment on my height, or at least stare in amazement when I walk by. Sometimes it’s nice to just blend in and be the observer, rather than the observed. But I ran a website for a few years there, and didn’t reveal too much personally identifying information (mainly due to political reasons, a story for later…) One time at Mall of the Emirates I overheard a couple of lads talking about an article one had read on a blog. It was about the war between Israel and Lebanon in ’06, and they were discussing some of the writer’s commentary on the Middle East’s response. I quickly realized that they were, in fact, talking about my blog, my words, my opinions. There was something quite funny about that, being ‘party to’ a conversation about something I wrote, without them knowing it. It was also validation of sorts, a nod to the idea that someone was actually taking the time to read what I had posted. I left without revealing my identity, emboldened to go on, to blog another day, in true internet superhero fashion. I felt like I should have been wearing my cape.

The ability to be anonymous on the internet has a huge benefit in some cases. Think of the recent political and civil turmoil in Iran, and how sites like Twitter allegedly helped the general population communicate, disseminate, organize, and push for change. Did anything material come out of it? Not really; but if the goal was to make people aware, especially outside the borders, then the anonymous online presence of the people did achieve a great deal. Look at China, with its increasingly stringent censorship guidelines, blockages to certain social networking sites, monitoring of online activity… in such a regime, is it any wonder people seek out any opportunity at anonymity, even if it is for wholly benign purposes? I know I feel awkward at times when people stare at my height – not necessarily a common occurrence in Scandinavia, mind you – but to know that my internet activities were monitored, controlled, directed, logged, and subject to judicial scrutiny?

Like I said, these days and in most cases, anonymity is not necessarily the selling point for bloggers. Some have achieved worldwide fame by doing this very activity – they simply see this as a globally accessible soap-box upon which to stand and holler to the world. Others, true, prefer to remain in the digital shadows and be a faceless voice of social commentary, much like Christian Slater’s pirate-radio-broadcasting character in Pump Up the Volume (great movie, by the way). I’m somewhere in the middle… It would be oddly validating to hear someone on the subway talking about one of my recent posts, but at the same time, I wouldn’t rush up and introduce myself. If there were a gathering of The Local’s bloggers, though, I’d be there with pint in hand. Otherwise I’m happy to don this virtual mask and stomp around in the shadows for a while, unrecognized, inconspicuous, and free to write crap without seeing the collective of raised eyebrows.

Report abuse »

If a blogger falls behind in his posts, will anybody care?

Monday, February 22nd, 2010

Every day I get asked by countless people (and by ‘countless people’ I mean, of course, my wife) “When are you going to update your blog?!” So far this year, I’ve posted a little less than 2 new entries. Pathetic. Is it because I have nothing to say? Those who know me would argue otherwise; I’ve been known to prattle on for hours about the most mundane, disconnected string of minutiae with barely a breath or pause for response. Or have I simply become disenchanted by this assumed role of ‘blogger’ and abandoned my early hopes of internet stardom and a teeming fan base? Of course not. In all honestly, I blame Newton.

Newton’s first law of motion (which he totally retweeted from Galileo, by the way) applies to physical forces, and basically says that a body in motion will stay in motion, whereas a body at rest will stay at rest (ignoring those pesky little external variables of course) – often called the Law of Inertia. This, my loyal reader(s?), is the root cause of my inactivity these couple of months. Restating ol’ Newt in the blogging context: “A blogger ‘in the groove’ will type his little fingers off ad nauseum, whereas a lapsed-but-good-intentioned blogger will stay on the couch watching CSI and blame some 17th century scientist for his lyrical lethargy.” That’s draft wording, but you get the point. Many times I’ve thought “Oh! I should write about this, or that, or something-or-other to at least get Stockholm Syndrome back to the top of the list!” but inevitably fall victim to my own inertia. Hmm, I need to think about this more. I’ll do it tomorrow. Or on the weekend. Wait, who reads this stuff on the weekend? Nah, I’ll do it Monday. It’s a viscous cycle, that, and one that if left unchecked, just makes it increasingly unlikely that come Monday there will be a new post. Eventually, the blog will gather dust and cobwebs, the loyal fan (singular) base will click over to more active sites, and what once had potential to influence, inspire, entertain, and – dare I say? – change the world, will have withered and died like a certain 17th century scientist but without an immortalizing Wikipedia entry.

So where does that leave me, this blog, and all my earlier good intentions? Am I to admit defeat (self-imposed, but still humbling) and slink off into the ether? Or can this pitiful display of blogging abandonment somehow be a lesson, a catalyst for change, a turning point in my otherwise shallow attention span? Newton’s law is true, yes, but with a major caveat – a body (blogger) at rest (lethargically eating Cheetos) will remain as such in the absence of external forces. Ah ha! So if something, somehow, were to push or inspire or compel me to write, maybe I would! Instead of re-reading those countless time-wasting news sites (excepting The Local, of course. Rock on, guys! Please don’t delete me), maybe I could spend a few minutes a day actually writing something heart-felt, or reactionary, or thought-provoking, or humourous, or damn-they’re-going-to-declare-me-insane-for-this… Maybe, with the right active force, this blog could come back to life, a weak pulse at first, then stronger, more fiercely, pounding away at the keyboard and readers’ sensibilities alike, rising to a thumping crescendo of textual intercourse that leaves me craving a smoke and a nap. Maybe…

So, here is my assumed challenge… For the next 29 days I will write one blog entry on anything and everything I think of. Why 29? Why not 30, or 25, or even 37 (in recognition of my recent attainment of that age)? Simple. This is an exercise in self discipline, in imposed order, and thus I will follow the 26 letters of the English alphabet, plus the 3 additional Swedish letters in honour of my new stomping ground. Beyond this sequential guide, that’s where the ‘order’ ends. Posts will be random, disconnected, wholly unrelated save for their relative position in the expanded alphabet. Some may be long, some no more than a couple of paragraphs; some will be about Sweden, others about abstract ruminations, still others about thoughts and observations and funny shit I see on my way to and from work. (Suggestions welcome. Seriously, what the hell am I going to do for ‘x’?! I don’t even know a xylopolist!) The goal here is not to present a cohesive glimpse at any one part of my psyche, or about any one particular topic; nor is it to gain back the throngs (i.e. almost 3!) of loyal readers this blog once enjoyed. It is simply to get back into the habit of writing, and thus thinking, about life and all its curiosities in a more regimented manner.

29 days, 29 blog posts, 1 big challenge, and zero hope of any of this making sense.

I’ll start tomorrow, inertia be damned.

Report abuse »

Learning something new every day

Monday, December 14th, 2009

I’m one of the lucky expats who has followed his spouse to Sweden and found gainfully employment. Jill works for a research lab, and in discussions with them, found they need a ‘business guy’ to handle a bunch of the non-science things – organizing and running conferences, negotiating supplier contracts, doing website and communications updates, etc. Right up my alley, given my past experience. So a couple of weeks ago I started work, and while still struggling to negotiate the internal systems and subsequent bureaucracy – e.g. no phone line, no email address, no computer, who to talk to about this, where do I go for this, etc – I’ve pretty much fallen into the role and am getting by. Tickety-boo, as some would say.

However, one thing the lab also needs some help with is PCR. Not knowing what PCR is, I consulted the supreme authority on all things unknown – Wikipedia. It says “polymerase chain reaction (PCR) is a technique to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence. The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA. Primers (short DNA fragments) containing sequences complementary to the target region along with a DNA polymerase (after which the method is named) are key components to enable selective and repeated amplification. As PCR progresses, the DNA generated is itself used as a template for replication, setting in motion a chain reaction in which the DNA template is exponentially amplified.” This is, as I’ve learned, one of the more basic procedures in the lab, so much so that a relatively intelligent monkey (i.e. one that doesn’t eat it own poop) can be trained to do it. In the absence of a trained monkey, however, they thought it would be “fun” for me to take this on, and to ease the workload of the far more intelligent primates. Although completely outside my area of expertise – my last taste of science being high-school physics and the odd episode of Myth Busters – I readily agreed. Finally, I’d have a direct understanding – albeit a limited one – of some of the work my wife does every day. It would be an added connection we share, an overlap in our professional lives. As with most things, this is great in theory, but wholly problematic in practice.

Jill has just spent the last hour walking me through PCR. It starts with a protocol, a set of instructions, of what needs to be done, what needs to be added, what needs to be done after that stuff is added, etc. However, being a fairly basic procedure for science types, the ‘protocol’ is only a few lines long, mostly just a recipe of weird ingredients, and filled with notations that are completely foreign. (Me: What the hell is an ‘ul’? Her: Um, that’s the notation for ‘micro liter’.) For them, running a PCR is like riding a bike – someone says ride from Karlaplan to Gamlastan, you can do it without being told to place one foot on the pedals, hold the handlebars, push off, place other foot on other pedal, move feet in forward-rotating circles, etc. Me? I need to be told what a bike even is. So I took to writing everything down. Label the tubes. Put them in a box, in order. Take the yellow pipette. Put on a tip. Hold in right hand. Pick up tube. Remember to blink. This is hardly an exaggeration, either – one small mistake and I could screw up someone’s entire experiment. No pressure.

One would say that learning a new task – e.g. learning to replicate DNA, which still sounds awesome – is a noble pursuit and a way of stretching one’s abilities. I fully agree. But then the reality comes in – here’s Jill, with her Ph.D. in Immuno-Bio-Science-Type-Stuff, trying (patiently) to teach her hubby the most basic of all procedures, and him looking like a poop-nibbling monkey staring blankly from a tree branch.

I’ve always said that Jill is far smarter than I am, and although she’ll politely disagree, she simply is. She has a capacity for knowledge that is astounding, can pick up language at a freakish speed, has a Ph.D in a thoroughly confusing line of study, and can knit. (I don’t know how to knit, so that skill fits the ‘ways she is smarter than me’ criteria.) But before, there was always an inherent separation, like two areas of a Venn diagram that never overlap. She had her work, I had mine, and never the twain shall meet. Now, however, I’ve stepped into her world, donned the lab coat, and am attempting something she can do (and probably has done) in her sleep. It’s put an empirical measure on an ethereal supposition. It is proof to what I’ve been saying all along – she is smarter than me, and I can prove it.

I don’t feel threatened by this at all, mind you. Instead, I feel like a knuckle-dragger. I jot down these seemingly elementary terms (Polymerase? Annealing?) and scurry back to my office to look them up (again, thanks Wikipedia!). Why, because I want to understand what I’m doing and not just mechanically follow each of the 1,023 steps? Of course. But also so I don’t sound like a fecal-munching monkey. I want to show her that I can learn this stuff, and more importantly I can understand it. I want her to feel like I have an interest in her area of expertise, and can in some small way demonstrate that by running a simple PCR – ideally without the 4 pages of notes and an open Wikipedia window in front of me.

She’ll always be the smart one. And the pretty one. I’m the tall one she keeps around to reach things on the top shelf. It’s our dynamic, and it works. Maybe if I do well, she’ll teach me something else to add to my expanding repertoire of scientific expertise. Or what side of the plate the fork goes on (even this monkey has some degree of etiquette). She’s got her work cut out for her…

Report abuse »

All my bags are packed, I’m ready to go…

Wednesday, November 11th, 2009

A few hours from now I’ll be wandering the airport, surrounded by tense faces and eager travelers, some going home, some running away, some with little  more than a few changes of clothes and a toothbrush readied for a short business-related jaunt; some, like me, starting a new adventure, a new life, a trans-Atlantic flight being all that separates them from the anxious, welcoming arms of a loved one; for some, a new chapter; in my case, a long-awaited sequel.

The past week has been filled with organizing, packing, culling, repacking, farewell Facebook messages, coffee dates, promises of staying in touch; staying close whilst being far apart, separated by distance and time zones but hoping, at least, to hold on to the old familiarities while experiencing the new realities. Seeing friendly faces that, in some cases, I’ll never see again. Seeing some that I will miss every day, some that will forget, move on, relegating our shenanigans to fuzzy remembrances and sepia-toned memories. Leaving behind family, friends, challenges, successes, regrets, annoyances, the good, the bad, the ugly; some memories that I wish would still feel recent, fresh, ageless; and others that taunt and torment no matter how many miles I run.

A few hours from now I will be one of the anonymous airport masses, wandering aimlessly though duty-free temptations and overhead announcements, jostling though the throngs of tourists, shifting restlessly on uncomfortable lounge seating with stale kiosk coffee and the inevitable screaming child(ren) running amok nearby. I’ll think of who and what I leave behind, the lives I’ll peripherally hear about, the disconnect I (we?) will feel, despite our best efforts otherwise. I’ll quietly bid farewell to these Canadian shores, staring out over the dark sea and focusing on my version of The New World. And several hours later, after a fitful sleep, questionable meal options, dank recycled air and (again) those inevitable screaming children, I’ll bound off the plane, off to a new life, and into the arms of my wonderfully patient wife. The day’s finally here, I’ll finally be there, and we’ll be together… finally.

Report abuse »

Happy Hallowe’en / Allhelgonahelg…

Saturday, October 31st, 2009

Just a quick note to say happy Hallowe’en and All Saints day to my very-soon-to-be Swedish neighbours. I thought about writing up a brief history of All Saints, but the good folks at The Local scooped me before I could go to press. I was going to trace its roots back to the Celtic festival of Samhain, the interweaving of secular, pagan, and Christian symbology, the de facto black and orange colour scheme, the meddling of 8th and 9th century popes, historical references, current controversies, and the origins of the all-too-familiar “trick or treat” chants, and somehow, brilliantly and deftly and entertainingly, close the loop by making surprising but irrefutable links with Canada, Sweden, hedgehogs, my wife, the T-bana, köttbullar, Pirate Bay, ABBA (e.g. Their hit Waterloo shares its name with a town a short distance from where I grew up. PLUS, ABBA has 2 sets of repeated letters – AA and BB – as does Hallowe’en – LL and EE. Coincidence? Spooky coincidence, maybe), and Celine Dion (the worst thing to come out of Canada and a massive blight  on its international reputation). But that all seemed too obvious, too contrived. So instead, I’ll end with a festive skit by my favourite Muppet, and a beloved ambassador to plushies and Swedes alike: The Swedish Chef, cårven der pümpkin.

Report abuse »

Lost in (no) translation…

Sunday, October 25th, 2009

Being an expat brings certain expectations. In exchange for gaining worldly experience and knowledge, immersion in new cultures, and fascinating stories to tell over pints or blog posts, there is a flip-side. To immerse oneself in a culture, one has to be willing to abide by its laws, customs, idiosyncratic oddities that define that new environment. Those, by and large, are part of the fascination and frustration of living in a foreign land. And of course, language plays a big part in that equation. Being surrounded by speakers of a different tongue, obscure and indecipherable street signs, confusing product packaging, and TV programs with (hopefully) English subtitles only reinforces the notion that you’re ‘not in Kansas any more’, so to speak.

It is refreshing, then, to find some linguistic sanctuary where one can easily understand what the hell is going on, and not feel like the foreigner that he or she is. Take, for instance, The Local. This site is great – and I say that unreservedly – for those of us with (as yet) a tenuous grasp of Swedish. We can learn about the  goings-on, participate in the social debate, communicate with others in the same boat, and generally feel a part of  the greater social fabric as we try to pick up the language skills. I spent a few years in the Middle East, and as much as I enjoyed learning a functional amount of Arabic, it was nice to kick my  feet up on a Saturday morning and read the news, the  gossip, the announcements, etc. in English. It made me feel less home sick, less of a foreigner, and eased the transition into my newly adopted stomping ground.

Recently, however, I’ve noticed a number of ads appearing on The Local that only appear in Swedish. Having worked many years in marketing communications, advertising, and media, this is surprising, even a little  humourous. Today, for example, there’s an animated ad for Telenor, advertising products and service bundles that arguably, most people would  be interested in – phone service, internet, etc. And yet the copy is all in Swedish. Clicking through to its website, everything is in Swedish with no option to toggle to English. Why, then, would  the company spend all that money – and media ain’t cheap – to advertise on The Local, billed as ‘Sweden’s News in English’? The technical component of the creative is there – the Flash animation, the click-through functionality, etc. All it would take is a 5-minute translation, and their message would be instantly more appealing to ALL of The Local’s readership, not just those who are fortunate enough to speak the country’s official language.

Pushing further to its main site, Telenor could conceivably increase its market appeal – and thus sales – by providing visitors with a language option. With the state of the economy and the dearth of available jobs, it can’t be too difficult  to hire a part time translator to provide accurate, compelling copy in English. Hell, at the bottom of The Local’s main page there’s a link to ‘translation and copywriting by local experts’. Some media properties – e.g. The Local – even provide this service as part of its advertising program. So why, then, when I go to THE premier source for information on Sweden (in English), do I encounter an ad that SHOULD speak to me, but doesn’t?

Given the economy, most companies (in this case, Telenor) are struggling to squeeze every öre and kronor for maximum return. The Local is in a great position to help them – and countless others – by providing access to an attentive audience, in its specific language, and thus provide a cheaper – or more efficient – media alternative. Maybe it can bundle translation services into its pricing – I’m sure a few copywriters out there would be more than happy to pick up some translation work – or at least recommend that on an English site, with English content, English information, and most importantly, English speaking users, the ads would best be presented in English.

Because at this point, the Telenor ad is just an obscure and indecipherable animated box. And that ain’t inspiring me to part with my kronor.

Report abuse »