• Sweden edition
 

The Swedish Teacher

If you want the answers, you just have to ask!

Gånger, timmar, tid och dags

Hej igen!

I hope everyone is having a great summer so far. Time has come to answer the question about  different phrases for English “time”. The question is:

“Hi hi,

Could you have a section explaining the different phrases for time? I’ve notice that in english we have “time”. . and in Swedish there’s , gång, timmer, dags, tid. . . so on. I feel like there might be more. But can you explain the different situations each word is used?”

en gång, många gånger

Let me beging with gång and gånger. Gånger is the type of time/times that we can count, we talk about one time, two times, three times and so on. I’ll show you what I mean with an example:

- Hur många gånger har du varit i Stockholm?

(How many times have you been to Stockholm?)

- En gång.

(Once/One time.)

- Jaha. Jag har varit där två gånger.

(I see. I’ve been there twice/two times.)

Not surprisingly we also use gånger when multiplying:

Vad är 5 gånger 5?

(What is 5 times 5?)

You can also find gång and gånger in some common phrases:

gång på gång

(time after time/over and over again)

Han misslyckades med provet gång på gång.

(He failed his test over and over again.)

på samma gång

(at the same time)

I Kalifornien får man inte köra bil och prata i mobiltelefon på samma gång.

(In California you are not allowed to drive and talk on the phone at the same time.)

för en gångs skull

(for once)

I kväll ska jag titta på fotboll för en gångs skull.

(Tonight I’m going to watch football (soccer ;-) ) for once)

Det var en gång…

(Once upon a time…)

Det var en gång en liten flicka…

(Once upon a time there was a little girl..)

en timme, många timmar

A  word that is ofte mistaken for meaning “rime” is timme, probably because the two words look alike, but en timme, timmar simply means hour/hours. The correct written form is “timme” but in spoken Swedish it isn’t uncommon that timme is pronunced “timma”. A couple of examples using timme/timmar:

-Hur lång tid tar det att åka från Uppsala till Västerås?

(How long does it take to travel from Uppsala to Västerås?)

-Ungefär en timme.

(About an hour)

Jag satt och väntade på akuten i flera timmar.

(I was waiting in the emergency room for several hours.)

tid

Tid is time as in a period of time and is not countable. Examples:

- Hur lång tid tog det?

(How long did it take?)

- Det tog bara 10 minuter.

(It only took 10 minutes.)

Tid is also often used when referring to a longer period of time, maybe several years or even longer.

- Vi har haft en rolig tid tillsammans.

(We have had a good time together.)

- Ja, vi har känt varandra i 20 år nu.

(Yes, we have known each other for 20 years now.)

Therefore you shouldn’t really say:

Hade du en rolig tid i Stockholm på din semester?

Semester (vacation) is too short to be referred to as “tid“. To express “Did you have a good time in Stockholm?” you should simply say “Hade du roligt i Stockholm?” and completely leave out the word “time”.

dags

Last but not least there is dags. Dags means time as in it is the right time to do something. Examples:

Det är dags att gå nu.

(It is time to leave now.)

Stäng av TV:n nu, det är lägg-dags.

(Turn off the TV now, it is bed-time.)

You can also talk about lunch-dags, kaffe-dags, middags-dags, städ-dags and other everyday activities.

Hur dags? means at what time, or simply when. In Swedish it can be replaced by “när”.

Hur dags börjar filmen?/När börjar filmen?

(At what time does the movie start?/When does the movie start?)

Thank you for reading and don’t forget to take my new quiz on Swedish plural forms: http://www.proprofs.com/quiz-school/story.php?title=do-you-know-swedish-plural-forms

Sara the Swedish Teacher

Report abuse »

Tags: , , ,

8 responses to “Gånger, timmar, tid och dags”

  1. Cecile says:

    hooray! thank you so much for answering that question.

    Report abuse »

  2. Grace says:

    Thanks for the time explanations Sara, it’s been very useful :) :) :)

    You’ve written a sentence above which I have a question about. It’s the adjective roligt. You said “Hade du roligt i Stockholm?”. Why do we use “roligt” and not “rolig”. I know that rolig=en, roligt=ett, roliga=plural….. but which part of the sentence is it that determined your use of “roligt”?

    I have some similar problems with other adjectives, like somnig. I hope you’ll be able to give us a lesson on these one day :)

    Thanks very much! I love your blog!

    Grace

    Report abuse »

    • @Grace: “roligt” in the sentence you are mentioning, says something about the verb “hade” and is therefore an adverb. Some adverbs always have a “t”.

      I’d love to write about adjectives. Maybe you could explain a little further what problems you have had so far?

      Sara

      Report abuse »

  3. Karoline says:

    Hej,
    den här sidan är helt fantastisk! Tack för den! : )

    Om jag får fråga något – hur säger man “next Friday afternoon’? På fredag om eftermiddagen?

    1000 tack!

    Karoline

    Report abuse »

  4. Grace says:

    Hej Sara! Tack för din förklaring.

    The problem that I have is that I never know whether to put a “t” at the end of the word or not, eg. han verkar somnigt (he seems sleepy)…. should it have a “t” ?

    When you said “some adverbs always have a “t”", please could you give us an example of an adverb with and without the “t”?

    Thanks so much!

    Grace

    Report abuse »

  5. Wendolyn says:

    Hej!!
    Thanks your blogg is very helpfull.
    I was wondering if could you solve my dudes about “´somebody, anybody, everywhere, something, somewhere, etc.
    Thanks in advace.

    Report abuse »

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Blog updates

25 November

SEXUAL VIOLENCE: IT’S STILL TIME TO ACT (The Diplomatic Dispatch) »

"In 2013, a World Health Organisation report found that 35% of all women in the world..." READ »

 

24 November

Seeing into the Future of Business: Interview with Antonia Ax:son Johnson (Stockholm in my American Heart) »

"Nobody can change the world more than businesses can. This is Antonia Ax:son Johnson’s mantra and..." READ »

 
 
 
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in Spain

More news from Spain at thelocal.es

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

769
jobs available
Swedish Down Town
Consulting & Productions

We are an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish authorities, Swedish language practice, and general communications.
Call 0731 004 781 or visit:
swedishdowntown.com
PSD Media
PSD Media is marketing company that offers innovative solutions for online retailers. We provide modern solutions that help increase traffic and raise conversion. Visit our site at:
psdmedia.se
If you want to drink, that’s your business. If you want to stop, we can help.
Learn more about English-language Alcoholics Anonymous in Sweden. No dues. No fees. Confidentiality assured.
aa-europe.org/sweden
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply