(edit title) Need help with translation for permit Divorce document Options

[shago1]

Hello guys, i need someone to help me translate this document. I need this in english to apply for marriage permit in the united kingdom.
thanks for your help

DOMSLUT
Tingsrätten dömer enligt 5 kap 1 äktenskapsbalken till äktenskapsskillnad mellan parterna.

YRKANDE

Parterna ingick äktenskap 2008

Parterna har i gemensam ansokan yrkat dom på äktenskapsskillnad.

DOMSKÄL.

Parterna är berättigade till äktenskapsskillnad.

HUR MAN ÖVERKLAGAR, SE BILAGA (dV 401)

Överklagande skall ställas till Göta hovrätt. Klagotiden utgår den 24 juni 2010.

Prövningstillstand krävs.

På tingsrättens vägnar.

[ChocOwl]

You can find an authorised translator on
http://www.kammarkollegiet.se/english/auth...and-translators

If the translation doesn't need to be stamped you can find a professional translator on
http://www.sfoe.se/
or
http://www.proz.com/

[Yorkshireman]

Why do You need that translating for a permit?

The letter You provided is not actually proof You got divorced, it is the letter that says You both applied for divorce and it can be appealed by a certain date. If I saw that, I would wonder if it was appealed or made actual!

You should be able to just use the personbevis you can get from Skatteverket, that states if You are married or not, and is also available in English if I remember correctly. If you have a Bank-ID You can even print it yourself via the e-services facility.

Alternatively You can get the personbevis for divorce that shows if you have been divorced before!

Or this:
http://www.skatteverket.se/privat/folkbokf...9800020477.html

Which is a statement from Skatteverket that You are able to get married.