• Sweden edition
 
The comments below have not been moderated in advance and are not produced by The Local unless clearly stated.
Readers are responsible for the content of their own comments. Comments that breach our terms and conditions will be removed.
  Reply to this topic

Swedish Christmas Traditions and the Julekalendern

Translation for English speakers?

mradnich
post 29.Nov.2012, 01:41 PM
Post #1
Joined: 29.Nov.2012

Starting December 1, Swedish children will follow "Mysteriet på Greveholm" and open the doors on their Julekalendern. Does anyone know of a source of an English translation that would allow English speaking children to participate? Sweden has such beautiful Christmas traditions, it would be wonderful to share these with all the children in Sweden!
Go to the top of the page
+
Beavis
post 29.Nov.2012, 02:57 PM
Post #2
Joined: 2.Mar.2008

advent calender
Go to the top of the page
+
Snood
post 29.Nov.2012, 03:20 PM
Post #3
Location: Gothenburg
Joined: 20.Sep.2011

As has already been said it's "Advent Calendar" and you'd be hard pushed to find an English speaking child who does not know what one is, at least one which comes from England, I don't know about America.

If however you're talking about the low budget tripe called "Julkalender" which is broadcast on SVT every year... English speaking kids aren't missing out on anything worthwhile there.

Even worse is the programming at 3pm on Christmas eve on SVT... it's like they've ran out of budget for the year so just re-broadcast some rubbish they licensed half a century ago. I just don't get it.
Go to the top of the page
+
Monark540
post 29.Nov.2012, 03:37 PM
Post #4
Location: Stockholm
Joined: 20.Mar.2009

@OP - you and the kids may be in luck - I found several episodes on YouTube with English subtitles - they were uploaded by totalmate.
Go to the top of the page
+
Puffin
post 29.Nov.2012, 06:18 PM
Post #5
Location: Dalarna
Joined: 5.Apr.2006

Don't English speaking kids learn Swedish in school/nursery?

I would think that most people could follow the gist of these short episodes
Go to the top of the page
+
Yorkshireman
post 29.Nov.2012, 08:02 PM
Post #6
Joined: 22.Nov.2011

QUOTE (Monark540 @ 29.Nov.2012, 03:37 PM) *
@OP - you and the kids may be in luck - I found several episodes on YouTube with English subtitles - they were uploaded by totalmate.

Check that it isn't last years that is on the net ... this years hasn't been broadcast yet, so I would be surprised if English subtitled ones were available already!

QUOTE (Snood @ 29.Nov.2012, 03:20 PM) *
Even worse is the programming at 3pm on Christmas eve on SVT... it's like they've ran out of budget for the year so just re-broadcast some rubbish they licensed half a ... (show full quote)

It's called Tradition wink.gif ...could be worse... at least it is more interesting to have cartoons, rather than like in the UK where the Queen gives Her annual Christmas speech on Christmas Day ...knowing that everyone is already p*ssed by then biggrin.gif
Go to the top of the page
+
Mzungu
post 29.Nov.2012, 09:48 PM
Post #7
Location: Jönköping county
Joined: 29.Aug.2004

Tradition well...when will it happen??

Attached Image

*the old goat was closest last year* ::wink::
Go to the top of the page
+
Gamla Hälsingebock
post 29.Nov.2012, 10:08 PM
Post #8
Joined: 21.Dec.2006

If that keeps up...I will run out of relatives! laugh.gif
Go to the top of the page
+

Reply to this topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Swedish Down Town Consulting & Productions
Swedish Down Town Consulting & Productions is an innovative business company which provides valuable assistance with the Swedish Authorities, Swedish language practice and general communications. Call 073-100 47 81 or visit:
www.swedishdowntown.com