The year's new Swedish words
The Local · 30 Dec 2005, 13:06
Published: 30 Dec 2005 13:06 GMT+01:00
The year's end heralds one of the more spirit-crushing days for students of Swedish: the annual announcement by the Swedish Language Council of the new words which have become part of Sweden's linguistic currency over the past twelve months.
Not all of the words were first used in 2005, but to make it to the prestigious list they must have increased significantly in use or been particularly relevant during the year, said the council.
What follows are a few examples - with The Local's best effort at a translation. Some may be more useful than others - and one or two may have a hint of familiarity about them.
- Blinga: adorn oneself with glittery items, such as jewellery, with the intention of displaying wealth.
- Gala in: collect a large amount of money for charitable causes via a celebrity-studded gala event.
- Industrisafari: a tour of old industrial areas to look at the architecture and soak up the atmosphere of how work used to be.
- Kollektomat: a machine for contributing to church collections with a bank card rather than cash.
- Nätfiske: computer fraud in which an individual is lured into logging into a fake web site where they then provide, for example, their bank account details. From the English phishing.
- Plusjobb: temporary work within the public sector, set aside for the long-term unemployed. An example of the kind of work is hanging up curtains for elderly people. Hence the opposition's alternative word, curtain-hanger job (gardinhängarjobb).
- Podda: download music to an mp3 player, such as Apple's Ipod, and then organise and listen to that music. Also: poddare, one who engages in such activity.
- Snackis: a current subject of discussion.
- Sudoku: a popular and infuriating number puzzle.
- Tjock-tv: a television which is not of the flat screen variety. Literally 'fat TV'.
Have they missed any words? Discuss!
Sweden's Queen Silvia and Princess Leonore visiting Pope Francis in the Vatican last year. Photo: Henrik Montgomery/TT
It's time to hold the Pope to account and make sure he turns his words about reform into action, argues a minister of the Swedish Church ahead of Pope Francis' visit to Sweden.
Stefan Löfven and Haider al-Abadi during the visit on Monday. Photo: Henrik Montgomery/TT
Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised to double his country's number of troops in Iraq following a meeting with Iraqi counterpart Haider al-Abadi on Monday.
Should Swedes think fairtrade with porn? Photo: Karin Malmhav/SvD/TT
A fairtrade attitude to pornography would be beneficial, Sweden's health minister told The Local.
Presented by Stockholm University
Nordic fashion took centre stage in the Swedish capital last week as Stockholm University hosted the “first-ever” academic conference looking at luxury and sustainability in the fashion industry.
File photo of a referee holding a red card not related to the story. Photo: Stefan Jerrevång/TT
A football dad broke his leg in the brawl in front of 11-year-old kids after a Hammarby youth football game.
A couple of young bulls not related to the story. Photo: Jonas Ekströmer/TT
Dried cattle genitalia, goats' heads and hundreds of litres of lard were just a few of the many strange finds discovered when police raided a property in Sweden.
The most beautiful beard in Sweden. Photo: Memo Göcek
According to a jury of barbers and 'well known bearded profiles', that is.
Presented by Invest Stockholm
You might think it’s hard to make friends in a new city. But if at first you don’t succeed – try something else!
Swedish photographer Paul Hansen on another occasion. Photo: Fredrik Sandberg/TT
Photographer Paul Hansen thanked his lucky stars for surviving sniper fire while covering the battle for the Isis-held city of Mosul in Iraq.
Swedish Prime Minister Stefan Löfven meeting Saudi Arabia's Trade Minister Majid bin Abdullah Al Qasabi. Photo: Henrik Montgomery/TT
Sweden's Prime Minister Stefan Löfven has visited Saudi Arabia a year and a half after relations turned frosty in a major diplomatic row.