Stockholm Syndrome: Messages from the past

It's easy living abroad these days. With a scorching internet connection, a mobile phone and a dextrous thumb, staying in touch with friends and family around the world is as easy as popping next door for a cup of tea with your friendly neighbour.

Or, at least, it should be.

With all the forms of communication available, none quite fits my need for staying in touch. Messenger is too intrusive. I’ve been put off emails by receiving so many group missives from travelling friends over the years. And as for SMS, well, it’s hard to get a year’s activities into 160 characters.

But it means that I am losing touch with some very near and dear people to whom I could bash off an email before I write the next paragraph of this article.

But an extraordinary discovery this week as I was renovating the Syndrome residence has reminded me that there is one method of communication suitable for my needs: a good, old-fashioned letter.

We live in an apartment in an old part of Stockholm and it was about time that the place had a thorough make-over.

The experience has broadened my knowledge of handy words such as screwdriver, filler (the far more satisfactory spackel) and putty (kitt, pronounced ‘shit’).

It has alerted me to the fact that floor staff in large DIY outlets are just as uninterested and ignorant about repairs and plumbing and decorating in Sweden as they are in the UK.

(That in its turn suggested that perhaps there is a universal law stating that the useful knowledge of the assistants in DIY stores is inversely proportional to the floor area of the store.)

It also acquainted me with Örjan the electrician. Örjan is rewiring the whole place and has spent much of this week yanking cables off the wall in silence. Our ceiling is high, so I have been on standby to scoot up a ladder to give him a hand.

He seems to know what he’s doing and he works fast and I would be happy to recommend him to anyone who needs an electrician – but for one thing. Örjan just doesn’t stop farting.

Up a ladder, bending over screwing a plug socket into the wall, drinking his morning coffee, fart, fart, fart. It’s most disturbing, and with all the gas and sparks around him, I’m surprised he didn’t kill himself a long time ago.

Anyway, I’m not one to question a tradesman’s entrance, so I’ve been keeping out of the way by renovating whichever room Örjan is not poisoning.

On Monday I happened to be pulling out the old wooden interior of a walk-in cupboard. Blocks of wood had been fixed higgledy-piggledy into the cupboard with old iron nails that date the construction at around a hundred years ago.

As I was yanking out the lower planks, I spotted some paper tightly folded up and tucked away in the corner behind the bottom one.

In fact, it was two dusty yellowed envelopes. The first contained a few thin pages of shorthand, two letters dated 1948 and 1949. Exciting, to a point, but my Swedish shorthand is a little patchy.

The second, however, was the real find. Inside were two typed letters, dated 1933. They are short and simple but they tell a story, of apparently unrequited love around midsummer of that year.

They were written by a man, Gunnar, who lived in Sandviken, near Gävle, to a woman, Stina, who must have lived in our flat.

Gunnar and Stina – who both had partners of their own – met on 18th June 1933 for just a few hours before Gunnar returned home. A passionate and slightly jealous letter followed that encounter, which had already thrown Gunnar into confusion. His new-found love was mixed with feelings of annoyance that Stina had not shown up at the appointed time.

But she had not gone completely cold on her new suitor. Three days later the pair met in secret in Rättvik, on the shores of Lake Siljan, in Dalarna. It seems that Stina’s family had property – perhaps a summer house – in the area.

Then they returned to their lives – Stina may have been a nurse, while Gunnar’s occupation is unclear – and the question of what to tell ‘Axel’ and ‘Anna’. After that, who knows what happened.

Maybe they never met again. Maybe Stina left Axel and Gunnar left Anna and they ended up with each other.

Either way, this week, which probably stayed with them for many years afterwards, comes alive in these letters, 73 years after they were written.

Will we be able to say that about our emails and text messages in 2079, I wonder? Perhaps they will remain, on ancient, primitive hard drives gathering dust in attics. But whether we will be able to open them up and read them is a different matter – and it certainly won’t match the thrill of opening a yellowed envelope.



Discuss this topic!

Send this article to a friend »


The Anglo-Saxons were more menacing than the Vikings, and the English language can prove it

The Vikings invaded England in the 9th and 10th centuries. They plundered, raped and burned towns to the ground. Or at least, this is the story we know from school and popular culture.

The Anglo-Saxons were more menacing than the Vikings, and the English language can prove it
A replica of an Anglo-Saxon battle helmet. Photo: RPBMedia/Depositphotos

But the reported plundering and ethnic cleansing are probably overrated. The Vikings simply had worse ‘press coverage’ by frustrated English monks, who bemoaned their attacks.

In recent decades, ground breaking research in DNA, archaeology, history, and linguistics provide nuance to these written records. And together they provide a much clearer picture, ScienceNordic reports.

Research indicates that the Vikings were not the worst invaders to land on English shores at that time. That title goes to the Anglo-Saxons, 400 years earlier.

The Anglo-Saxons came from Jutland in Denmark, Northern Germany, the Netherlands, and Friesland, and subjugated the Romanized Britons.

This means that if the Viking Age is defined by numerous migrations and piracy (according to most scholars, Viking means ‘pirate’), the Viking Age should start earlier than 793 CE. It should really start as early as around 400 CE.

Here, I outline the various sources that indicate a much more systematic colonization, which started with the Anglo-Saxons, and how recent research, when viewed in its entirety, gives us a much clearer understanding of the impact that the Anglo-Saxons had before the Vikings arrived.

READ MORE from ScienceNordic: The Viking Age should be called the Steel Age

The Anglo-Saxons eradicated Celtic languages in England

One support for this contention is the impact or rather the lack of impact that the Viking Old Norse language had on the contemporary Old English language of the Anglo Saxons in the 9th and 10th centuries. This should be compared to the absence of Celtic language in England in the 5th and 6th centuries, after the Anglo-Saxons had arrived.

In the 5th and 6th centuries, the Old English wiped out the earlier Celtic language in a similar way to that in which modern English eradicated the language of the Native Americans in the United States in the 19th and 20th centuries.

This is clear in the almost non-existent impact that Native American words have on the English spoken today in the U.S. Modern American English has retained around 40 Native American words. Similarly, only a dozen Celtic words made it into the Old English of the Anglo Saxons.

So, did the Anglo Saxons have the same sort of impact on the Britons that 19th century Europeans had on Native Americans? And are we looking at ethnic cleansing in the 5th – 8th centuries?

READ MORE from ScienceNordic: Vikings versus Iron Age: Who made the best swords?

An Anglo-Saxon sells a horse to a Viking

If the Anglo-Saxons eradicated the Celtic language, the Vikings’ impact was significantly less.

Linguists do see some influence from the Old Norse of the Vikings in the Old English language, but it doesn’t come close to the eradication of Celtic by the Anglo-Saxons.

Old Norse did not eradicate the Old English language; Old English was simplified or pidginised because the Anglo Saxons and the Vikings were able to coexist for a time.

An example could be somewhere in Eastern England in the 9th century where an Anglo-Saxon met a Norseman.

The Anglo-Saxon wants to sell the Norseman a horse to pull a wagon. In modern English, he’d have said the equivalent of “I’ll sell you that horse that drags my wagon.”

In Old English it would have sounded like this: “Ic selle the that hors the draegeth minne waegn.”

The Norseman on the other hand would say “Ek mun selja ther hrossit er dregr vagn mine.”

One says “waegn”, where other says “vagn,” meaning wagon.

One says “hors” for horse, and “draegeth” for drag, while the other says “hros” and ”dregr.”

The point is that there are differences but they would have understood each other. What is lost in translation are the grammatical elements. Therefore, according to some linguists, English was simplified because of the meeting between two closely related languages. 

The language simplified, so one could ‘do business’ and communicate when people and languages met. They did not want to be cheated in the horse trade, so to speak. 

READ MORE from ScienceNordic: Why Danish Vikings moved to England

Anglo-Saxons caused more change than the Vikings

Numerous archaeological finds of settlements and graves in England suggest that many Scandinavians settled in the Eastern part of England, in the area known as Danelaw, and in parts of Scotland.

On the other hand, the Old English of the 9th century was not assimilated into Old Norse, unlike the earlier irradiation of Celtic by the first Anglo Saxon conquests.

Put simply, the impact of Viking immigration was not as massive as the arrival of the Anglo-Saxons in the 5th century. And this is now backed up by a large-scale DNA analyses of the modern British. 

The Vikings did not irradiate Old English — a sign of their limited impact compared to the earlier Anglo Saxon invasion. But remnants of their influence are still visible in modern English.

For example, north and east of the line that demarcates the Danelaw, you are likely to hear 'bairn' instead of 'child,' which is more closely related to the Danish 'barn'. 

Other similarities include ’armhole’ (Danish: armhul) for armpit and ‘hagworm’ (Danish: hugorm) meaning adder.

Map: ScienceNordic, based on an original in 'Word Maps: A Dialect Atlas of England'.

Some scholars have suggested that the Anglo-Saxons practiced a sort of apartheid against the local Celtic-speaking people between the 5th and 9th centuries, where they probably lived apart, or only had limited interaction.

Ethnic cleansing by the Anglo-Saxons is a likely alternative scenario, as suggested by the fact that Celtic culture and language did not survive outside of Wales, Scotland, and Ireland.

Additionally, the Romano-British were less well organised and lived in a vacuum after the Romans left Britain in the 5th century, whereas the later Anglo Saxon kingdoms of the 9th century were better organised.

Thus, Anglo-Saxon England was harder to conquer in a similar way. The Vikings most likely married into Anglo-Saxon families over time, and maybe the children of the Scandinavians were raised by Anglo-Saxon servants.

Additionally, by intermarrying there was no way to maintain the Old Norse language in England.

However, some linguists suggest that if Scandinavians and Anglo-Saxons had not met up and in that process modified each other’s languages, people in England today would speak something more similar to Frisian or Danish, depending on whether the Anglo-Saxons or Vikings had won the language clash.

READ MORE from ScienceNordic: What can linguistics tell us about the Vikings in England?

Place names indicate the presence of Scandinavians and Anglo-Saxons

Place names confirm the presence of Scandinavian and Anglo-Saxon settlements in England.

Anglo-Saxon place names end in -ham, like Clapham; -stowe like Felixstowe; and -ton like Brighton. The place names of the Scandinavians end in -by; like Grimsby and Derby.

The word ’by’ is, in Swedish, still a small hamlet as opposed to a ‘stad’, which is a city.

King Alfred stopped the advance of the Vikings

But all of this is not to underestimate the immediate threat that the Vikings posed to life in 9th century England.

In CE 878, the Viking invasions became so dire that the Anglo-Saxons were close to being overrun by the Scandinavians, just as their Anglo-Saxon ancestors had besieged the Britons 400 years earlier.

King Alfred of Wessex was forced into hiding in a bog in Somerset with a small group of men, and many omens suggested that the future England was going to be inhabited by Old Norse-speaking peoples.

However, Alfred succeeded in gathering an army from Somerset, Wiltshire, and Hampshire. He made a surprise attack on the Danes at the battle of Ethandune, a battle that to this day is commemorated by a large white horse carved into the hill.

Ethandune. Photo: Ian Redding/Depositphotos

After the battle, Alfred settled the dispute by the so-called Treaty of Wedmore. He forced the Danes to withdraw their army from Wessex. In addition, their leader, Guthrom, was christened.

His victory saved Wessex and perhaps even the English language.

Alfred drew a line across the country, behind which he settled to the South, and the Danes settled towards the Northeast. Everything behind the frontier was the Danelaw.

This frontier ran northwest along the old Roman road from London to Chester, west of Rugby, a Nordic place name, and south of present-day Liverpool. Dialects still spoken throughout England today point to the dominance of a Danish-speaking population east of this line.

READ MORE from ScienceNordic: English mass grave contains remains of Viking Great Army

The Vikings had a bad (English) press

Even though the Christian chroniclers complained about the Viking invasions and written and archaeological sources confirm that the Vikings came in large numbers, with modern eyes and evidence, it seems that the Viking invasion was not as massive as the Anglo-Saxon invasion, 400 years earlier.

First, they did not take over the entire country of England: neither linguistically, materially, nor genetically.

Second, all analyses show that the present population of the East of England has more in common with the peoples on the North Sea coast (northern Germany and Netherlands), one of the places of origin of the Anglo-Saxons, than they do with the present-day population of Scandinavia. This is supported by all sources, including DNA.

Finally, the same study suggests that the flow of Anglo-Saxon immigration must have been so massive that they came to consist of up to 40 per cent of the population in England at the time. The Vikings did not come close to that. And where the earlier Anglo-Saxons apparently did not mix with the native Britons, the Vikings did exactly that with the now Anglo-Saxon English.

By these measures, the Vikings were not as bad as their reputation and the written sources suggest.

If the Viking Age is to be defined as the period when piracy, migration, and ethnic cleansing was predominant, the period should start much earlier.

Of course, there is more to the Viking Age than piracy and pillaging. But this is another story for another day.

This article was originally published on ScienceNordic

READ ALSO: Danish Vikings 'may have made their own wine'