• Sweden's news in English

Language tensions mount in bilingual Finland

The Local · 4 Dec 2007, 09:53

Published: 04 Dec 2007 09:53 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

"Finland tries to teach everyone a lesson about morality but minorities in China are treated better," blasted Juhan Janhunen, an expert on Asian languages, comparing one of the most egalitarian countries in the world to the Communist regime.

Janhunen is a member of an umbrella lobby group, The Swedish-speaking Association of Finland, that travelled from Helsinki to the Council of Europe in Strasbourg, France, on November 22nd to denounce "Finland's attempts at Finlandization."

Finnish and Swedish, which are not related, have been Finland's two official languages since 1922.

Finnish speakers represent 92 percent of the country's 5.3 million inhabitants, compared to just 5.6 percent Swedish speakers. Almost all Swedish speakers are bilingual, while up to 40 percent of Finnish speakers more or less understand Swedish.

Swedish speakers in Finland, which was ruled by neighbouring Sweden from 1150 to 1809, retain considerable influence in society -- almost every coalition government in modern times has included ministers from the Swedish-speaking Liberal Party.

Three of the country's presidents have been native Swedish speakers, though the current head of state, Tarja Halonen, speaks it decently but not perfectly.

But the Swedish language's heyday seems to be over.

The share of Swedish speakers has dropped by a third since 1880, when they represented about 15 percent of the population.

The fall is attributed to many Swedish speakers moving to Sweden, while the emigration of Finnish-speaking Finns to Sweden and the United States had faded by 1900.

Since Swedish holds official language status, bilingual signs are everywhere and almost all government documents must be published in both languages, though the Swedish translation is not always immediately available.

But most speakers say they need Finnish to get by in their daily lives as Swedish has increasingly lost ground.

Elderly Swedish speakers have difficulty getting health care in their mother tongue, public television has cancelled some of its Swedish-language programming and the once-mandatory Swedish language exam for university studies was abolished in 2005.

And as a result of budgetary cutbacks, Swedish-speaking police stations, courts and municipal offices will in the coming years be integrated into Finnish entities.

"It's scandalous! We don't even know who was here first, the Swedes or the Finns," thunders a judge, Charles Lindroos, whose court is due to close.

Heikki Tala, the head of the Association for Finnish Culture and Identity, doesn't see a problem.

"Swedish speakers enjoy privileges like no other linguistic minority in the world," he said.

Story continues below…

"The 500,000 Finns in Sweden have no rights," he pointed out.

Contrary to Canada or Belgium, where certain regions are defined by their languages, Finland's Swedish speakers are spread out across the country, with the exception of the autonomous Åland archipelago whose sole official language is Swedish.

Sonia Parayre, an expert at the Council of Europe tasked with monitoring the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages, said Swedish speakers were right to be concerned but noted that Finnish language legislation was among "the most protectionist" in Europe.

"The message to authorities is: okay you have reforms underway, but beware, you have to respect a number of rules on language rights," she said.

In 2005, Finnish-language author Arto Paasilinna, who wrote The Year of the Hare, told Kaleva magazine he believed "the question will be resolved naturally. The Swedish speakers will die off, taking their language with them."

AFP's Gael Branchereau

The Local (news@thelocal.se)

Facebook Twitter Google+ reddit

Today's headlines
Revealed: Game of Thrones could be coming to Sweden
Game of Thrones cast members at the Emmy Awards in September. Photo: Jordan Strauss/AP

The producers of the hit show have asked for three rounds of location pictures of Swedish island Gotland.

Prime Minister to meet Swedish troops in Iraq
Swedish Prime Minister Stefan Löfven and his Kurdish counterpart Nechervan Barzani. Photo: Henrik Montgomery/TT

Sweden's Prime Minister Löfven is set to meet Swedish troops in Iraq on Tuesday.

Swedish politicians wage war on winter time
Soon it will look like this on your way home from work in Sweden. Photo: Anders Wiklund/TT

Should Sweden stick with summer time all year round?

'Don't turn the Pope into a global teddy bear'
Sweden's Queen Silvia and Princess Leonore visiting Pope Francis in the Vatican last year. Photo: Henrik Montgomery/TT

It's time to hold the Pope to account and make sure he turns his words about reform into action, argues a minister of the Swedish Church ahead of Pope Francis' visit to Sweden.

Löfven: 'Sweden will double its number of troops in Iraq'
Stefan Löfven and Haider al-Abadi during the visit on Monday. Photo: Henrik Montgomery/TT

Swedish Prime Minister Stefan Löfven has promised to double his country's number of troops in Iraq following a meeting with Iraqi counterpart Haider al-Abadi on Monday.

Will Swedes soon be looking for fairtrade porn?
Should Swedes think fairtrade with porn? Photo: Karin Malmhav/SvD/TT

A fairtrade attitude to pornography would be beneficial, Sweden's health minister told The Local.

Presented by Stockholm University
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Simon Paulin/imagebank.sweden.se

Nordic fashion took centre stage in the Swedish capital last week as Stockholm University hosted the “first-ever” academic conference looking at luxury and sustainability in the fashion industry.

Referee, coach and parents in Swedish youth football fight
File photo of a referee holding a red card not related to the story. Photo: Stefan Jerrevång/TT

A football dad broke his leg in the brawl in front of 11-year-old kids after a Hammarby youth football game.

Illicit abattoir kept more than 100 bulls' penises
A couple of young bulls not related to the story. Photo: Jonas Ekströmer/TT

Dried cattle genitalia, goats' heads and hundreds of litres of lard were just a few of the many strange finds discovered when police raided a property in Sweden.

This is officially Sweden's most beautiful beard
The most beautiful beard in Sweden. Photo: Memo Göcek

According to a jury of barbers and 'well known bearded profiles', that is.

Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Why we're convinced Game of Thrones is based on Sweden
Sponsored Article
This is Malmö: Football capital of Sweden
People-watching: October 21st-23rd
Fury at plans that 'threaten the IB's survival' in Sweden
Blog updates

6 October

10 useful hjälpverb (The Swedish Teacher) »

"Hej! I think the so-called “hjalpverb” (auxiliary verbs in English) are a good way to get…" READ »


8 July

Editor’s blog, July 8th (The Local Sweden) »

"Hej readers, It has, as always, been a bizarre, serious and hilarious week in Sweden. You…" READ »

Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Analysis & Opinion
Are we just going to let half the country die?
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Angry elk chases Swede up a lamp post
The Local Voices
'Alienation in Sweden feels better: I find myself a stranger among scores of aliens'
People-watching: October 20th
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
The Local Voices
A layover at Qatar airport brought this Swedish-Kenyan couple together - now they're heading for marriage
Sponsored Article
Swedish for programmers: 'It changed my life'
Swede punches clown that scared his grandmother
Fans throw flares and enter pitch in Swedish football riot
Sponsored Article
Top 7 tips to help you learn Swedish
Could Swedish blood test solve 'Making a Murderer'?
Sponsored Article
‘Extremism can't be defeated on the battlefield alone’
Property of the week: Linnéstaden, Gothenburg
Swedish school to build gender neutral changing room
Sponsored Article
Stockholm: creating solutions to global challenges
People-watching: October 14th-16th
Sponsored Article
Why you should 'grab a chair' on Stockholm's tech scene
Man in Sweden assaulted by clowns with broken bottle
Sponsored Article
Where is the Swedish music industry heading?
Nobel Prize 2016: Literature
Sponsored Article
One expat's strategy for making friends in Stockholm
Watch the man who discovered Bob Dylan react to his Nobel Prize win
Sponsored Article
Nordic fashion in focus at Stockholm University
Record numbers emigrating from Sweden
People-watching: October 12th
The Local Voices
'Swedish startups should embrace newcomers' talents - there's nothing to fear'
How far right are the Sweden Democrats?
Property of the week: Triangeln, Malmö
Sweden unveils Europe's first elk hut
People-watching: October 7th-9th
The Local Voices
Syria's White Helmets: The Nobel Peace Prize would have meant a lot, but pulling a child from rubble is the greatest reward
Missing rune stone turns up in Sweden
jobs available